Raftan Asoone (feat. Tamara) - Erfan feat. Tamara translation in French

Raftan Asoone (feat. Tamara)

دور دور دوره مون بود
ولی خب زود تموم شد، رفت
دور، دور، دورمون پرِ گلِ وحشی همه مُردن

قطره قطره قطره
ذره ذره ذره
آب میشم و میریزم من
سخته سخته سخته
وقتی نیست وصل به دستت
این دستِ من میمیرم من

ولی رفتی شاید اصلا واست سخت نیست
با یه تصمیم زدی درو بستی
کردی قلبو زخمی
ولی بازم واسم بس نیست
خاطره هامون هست پیشم
میشه تکرار هی تصویر

قطره قطره قطره
ذره ذره ذره
آب میشم و میریزم من
سخته سخته سخته
وقتی نیست وصل به دستت
این دست من میمیرم من

شاید نیستیم الان با هم
شاید باشه واست راحت
ولی ندارم من طاقت
آخه هنوز واست
توی دلم جا هست
بخوایم برسیم بش راه هست
باشیم پی راه حل
ساده تر از ساده ست

هنوز روی دیوارا جا قاب عکسمونه
هنوز روی لیوانا جا لب و دستمونه
هنوز صورتتو میبینم هر سمت که رومه
ولی خودت نیستی سرده خونه
هنوز جای دستت بالای تختمونه
هنوز جای وسایلت روی فرشمونه
هنوز صورتتو میبینم هر سمت که رومه
ولی خودت نیستی سرده خونه
شاید حقمونه حقمونه
که فقط یه قلب زخمی سهممونه
که همش یه جو منفی سمتمونه
شاید دلم دفعه بعدی قدر بدونه

قطره قطره قطره
ذره ذره ذره
آب میشم و میریزم من
سخته سخته سخته
وقتی نیست وصل به دستت
این دست من میمیرم من

نگو مث قبلا میمونیم ما با هم
بوی عطرت رو تخت مث بغلت رفت
اگه رفتن آسونه دیگه برنگرد خونه
اگه حق من بوده نگو دوری آسونه

دور دور دوره مون بود
ولی خب زود تموم شد، رفت

Partir est facile (feat. Tamara)

C'était notre tour, notre tour, notre tour,
Mais bon, c'est vite fini, tu es partie.
Autour, autour, autour de nous, plein de fleurs sauvages, toutes mortes.

Goutte à goutte,
Petit à petit,
Je me fonds et je m'écoule,
C'est dur, dur, dur,
Quand ma main n'est pas liée à la tienne,
Cette main-ci, je meurs.

Mais tu es partie, peut-être que ce n'est pas difficile pour toi du tout,
Avec une décision, tu as fermé la porte,
Tu as blessé mon cœur,
Mais ce n'est toujours pas assez pour moi,
Nos souvenirs sont avec moi,
L'image se répète sans cesse.

Goutte à goutte,
Petit à petit,
Je me fonds et je m'écoule,
C'est dur, dur, dur,
Quand ma main n'est pas liée à la tienne,
Cette main-ci, je meurs.

Peut-être que nous ne sommes pas ensemble maintenant,
Peut-être que c'est facile pour toi,
Mais je n'ai pas la force,
Car il y a encore de la place pour toi
Dans mon cœur,
Si nous voulons y arriver, il y a un chemin,
Cherchons une solution,
C'est plus simple que simple.

Il y a encore de la place pour nos cadres photo sur les murs,
Il y a encore la place de nos lèvres et de nos mains sur les verres,
Je vois encore ton visage partout où je regarde,
Mais tu n'es pas là, la maison est froide.
La place de ta main est encore au-dessus de notre lit,
La place de tes affaires est encore sur notre tapis,
Je vois encore ton visage partout où je regarde,
Mais tu n'es pas là, la maison est froide.
C'est peut-être notre dû, notre dû,
Qu'un cœur blessé soit notre seul lot,
Qu'une atmosphère négative nous entoure constamment,
Peut-être que mon cœur appréciera la prochaine fois.

Goutte à goutte,
Petit à petit,
Je me fonds et je m'écoule,
C'est dur, dur, dur,
Quand ma main n'est pas liée à la tienne,
Cette main-ci, je meurs.

Ne dis pas que nous resterons comme avant, ensemble,
L'odeur de ton parfum sur le lit, comme ton étreinte, s'est envolée.
Si partir est facile, ne reviens pas à la maison.
Si c'était mon droit, ne dis pas que la distance est facile.

C'était notre tour, notre tour, notre tour,
Mais bon, c'est vite fini, tu es partie.