Lyrics and translation Erfan feat. Ali Gdaal - Virus (feat. Ali Gdaal)

Virus (feat. Ali Gdaal)

اون سی روزه هر ماه
بیرونه از خاک، بی خونه
اون ویروسه حرفاش
میخونه همرات، میخونه
نگو میپوسه تنها
بیجونه دستاش، بی جونه
نگو دیروزش بر باد
بیهوده فرداش، بیهوده
(ورس ۱)
آه روحم کثافته پاره پاره
گل خارداره، دلم که صفته مار داره
همه ایرانمو گاییدن، همینه بار داره
پایدار یه فریاده که تا پایه دار بامه
هر کی بازی میکنه همونجور که کارت داره
ولی واسه ما همه چی ریسکه و سامواره
احساسه تاریکیه اونوره ماه بامه
صدام همه جا پخشه، بهم بگو ماهواره
رو صدام نمیتونن موج بندازن
مث سرطانم باید رو من موج بندازن
هَه هَه، مگه منو از رو برج بندازن
تا از اوج بندازن
ضدّ جورج بن لادن
پایه حرفام موندم هرچی فحش بم دادن
برای فکرایه قفلشون مثل اِمدادم
از اون قفلایه قدیمن تا وا شه لمم دارن
اهنگامم مثل فیلمنامن همه تِم دارن
مثه ویروسی پخش شدم تو گوشه ملت
ادامه میدم از همونجا که گوگوشه ول کرد
همه صفحای شعره زندگیمو حفظ شن
تو خاطراتشون مثه دفتره چهل برگ
(کروس)
اون سی روزه هر ماه
بیرونه از خاک، بی خونه
اون ویروسه حرفاش
میخونه همرات، میخونه
نگو میپوسه تنها
بیجونه دستاش، بی جونه
نگو دیروزش بر باد
بیهوده فرداش، بیهوده
(ورس ٢)
قلم و برداشتم نوشتم دور از كينه
اگه خاكى باشى بهشتم رو زمينه
دوباره شروع مى شه بازیه با لفظ ها پ
مفهوم فرمانده است قافيه ها سربازن آه
پر كلماته مريضه تو سرم
مغز نمى خوابه تا همشو نريزه رو ورق
تنم آماده به جنگ بوده هميشه تو خطر بودم
آواره تو غرب فكر هميشه تو وطن
وضعيت بده گرگا تو كمينن همه
اگه شل بگيرم سفت منو زمينم زده
مامان گريه مى كنه ولى خشك ديده هاشو
بابا آزاده ولى پشت ميله هاست آره
رفيقم پشت من ، پشت هم يه مشكل ان
نه نميشه مانعِ رشد من ز عمق شهر
چون قلم باز يه طب داغ داره
اين شعر ها پايداره تا پاى دار بامه
ساكن بهشتم زاده ى جهنم
ورسارو مى كشه قاتله قلمم
واضحه من حرفم شاعر هر سبكم
راسخ من عظمم واسه ى هدفم
(کروس)
اون سی روزه هر ماه
بیرونه از خاک، بی خونه
اون ویروسه حرفاش
میخونه همرات، میخونه
نگو میپوسه تنها
بیجونه دستاش، بی جونه
نگو دیروزش بر باد
بیهوده فرداش، بیهوده
(بریج)
قول میدم نشی تنها
قول میدم که من نزنم درجا
قول میدم که باشم یاد فردا
قول میدم که باشم پای حرفام(2)
(ورس ٣)
آه براتون زبونم عذابه
برا شستنِ دروغاتون روونتر از آبه
روونتر آبه یعنی روونتر از اِی ، بی ، سی
فکر کردن خزونمه عیبی نی
بعد از خزون زمستونو بعد بهاره
تابستون کوتا هه ولی خاطراتش موندگاره
تویه قهوه ی تلخه تاریخمون مونده فالش
هر چی داشتیمو کردیم با دستامون زودی چالش
دلم تنگ بود، نگو کمبود نبود نگو بودم خارج
هرووز کبودتره پا چش
نگو بده حالش،
آزادتر از کبوتره بالش
امید به ایرانه شبا
زیره سرش جایه بالش(2)
(ورس4)
شعر يه نقاشیه كه فكر قالبشه جالبه كه
تو افكارم بازم جولان مى دم مى گم
من پديده ى دوران مى شم
همون دورانى كه تو رسيدى تازه بهش
مى گن جى دال كوش پسر روى بيتم من
جاى گوش مردم زدم توى ميكم حرف
ساختمش نرفت چيزى توى جيبم يعنى
گاهى شهرت بدتر گوشه گيرم كرد
وقتى دوستام كردن روى دشمن و سفيد
خدا در گوشم گفت جا تو محكم تو بگير
گفت با من باش مى شه همه چى آروم
تو يه ستاره اى بده به اين شبه سياه نور
مى دم به شب سياه نور

Virus (feat. Ali Gdaal)

Ces trente jours de chaque mois
Hors de la terre, sans foyer
Ce virus, ses mots
Il chante avec toi, il chante
Ne dis pas qu'il pourrit seul
Ses mains sans vie, sans vie
Ne dis pas que son hier est parti en fumée
Son lendemain est vain, vain
(Couplet 1)
Ah, mon âme est souillée, déchirée
Elle a des épines, mon cœur qui est pur a un serpent
Ils ont tous baisé mon Iran, c'est comme ça que ça se passe
"Pâydâr" est un cri qui me soutient jusqu'au bout
Celui qui joue le jeu le fait comme il peut
Mais pour nous, tout est un risque et un samovar
Le sentiment d'obscurité de l'autre côté de la lune est avec moi
Ma voix est partout, appelle-moi satellite
Ils ne peuvent pas me brouiller
Comme un cancer, ils doivent me brouiller
Hé hé, à moins qu'ils ne me jettent du haut d'une tour
Pour me faire tomber du sommet
Contre George Bin Laden
Je suis resté fidèle à mes paroles, peu importe les insultes qu'ils m'ont lancées
Pour leurs pensées fermées, je suis comme un secours
De ces anciennes serrures, ils ont besoin d'un pied de biche pour s'ouvrir
Mes chansons sont comme des scénarios, elles ont toutes un thème
Comme un virus, je me suis répandu dans les oreilles de la nation
Je continue là où Googoosh s'est arrêtée
Toutes les pages du poème de ma vie sont mémorisées
Dans leurs souvenirs comme un cahier de quarante pages
(Refrain)
Ces trente jours de chaque mois
Hors de la terre, sans foyer
Ce virus, ses mots
Il chante avec toi, il chante
Ne dis pas qu'il pourrit seul
Ses mains sans vie, sans vie
Ne dis pas que son hier est parti en fumée
Son lendemain est vain, vain
(Couplet 2)
J'ai pris la plume et j'ai écrit sans rancune
Si tu es terreux, le paradis est sur terre
Le jeu des mots recommence
Le concept est le commandant, les rimes sont les soldats, ah
Ma tête est pleine de mots malades
Mon cerveau ne dort pas tant qu'il n'a pas tout couché sur le papier
Mon corps est prêt au combat, j'ai toujours été en danger
Errant à l'Ouest, mes pensées toujours dans ma patrie
La situation est mauvaise, les loups sont aux aguets
Si je flanche, ils me mettront à terre
Maman pleure mais ses yeux sont secs
Papa est libre mais il est derrière les barreaux, ouais
Mes amis sont derrière moi, mais ils ont tous des problèmes
Rien ne peut m'empêcher de grandir depuis les profondeurs de la ville
Parce que la plume a encore un pouvoir brûlant
Ces poèmes sont durables tant que je suis là
Habitant du paradis, né de l'enfer
Il tue les vers, mon stylo assassin
Il est clair que je suis un maître des mots, un poète de tous les styles
Je suis ferme dans ma détermination pour mon objectif
(Refrain)
Ces trente jours de chaque mois
Hors de la terre, sans foyer
Ce virus, ses mots
Il chante avec toi, il chante
Ne dis pas qu'il pourrit seul
Ses mains sans vie, sans vie
Ne dis pas que son hier est parti en fumée
Son lendemain est vain, vain
(Pont)
Je te promets que tu ne seras pas seule
Je te promets que je n'abandonnerai pas
Je te promets que je penserai à demain
Je te promets que je tiendrai parole (2)
(Couplet 3)
Ah, ma langue est un supplice pour vous
Pour laver vos mensonges, elle est plus fluide que l'eau
Plus fluide que l'eau, c'est-à-dire plus fluide qu'A, B, C
Ce n'est pas grave si mes pensées sont automnales
Après l'automne vient l'hiver, puis le printemps
L'été est court mais ses souvenirs restent
Dans le café amer de notre histoire, il reste un mauvais présage
Tout ce qu'on avait, on l'a transformé en défi
Mon cœur était serré, ne dis pas que ce n'était pas le manque, ne dis pas que j'étais à l'étranger
Mes pieds sont de plus en plus meurtris chaque jour
Ne dis pas qu'il va mal
Ses ailes sont plus libres qu'une colombe
Il espère l'Iran la nuit
Sous sa tête se trouve la place de son oreiller (2)
(Couplet 4)
La poésie est une peinture dont la pensée est le moule, c'est intéressant que
Dans mes pensées, je me promène encore, je dis
Je deviens le phénomène de l'époque
La même époque où tu viens d'arriver
Ils disent : "Où est G Daal ?" Mon pote, sur mon son, je
Au lieu de l'oreille des gens, j'ai mis des mots dans mon micro
Je l'ai construit, ça n'a rien mis dans ma poche, ça veut dire
Parfois, la célébrité m'a rendu encore plus solitaire
Quand mes amis ont blanchi mes ennemis
Dieu m'a dit à l'oreille : "Tiens bon, toi"
Il a dit : "Sois avec moi et tout ira bien"
Tu es une étoile, éclaire cette nuit noire
Je vais éclairer cette nuit noire