Lyrics and translation Erfan feat. Ali Gdaal - Virus

Virus

اون سی روزه هر ماه
بیرونه از خاک، بی خونه
اون ویروسه حرفاش
میخونه همرات، میخونه
نگو میپوسه تنها
بی جونه دستاش، بی جونه
نگو دیروزش بر باد
بیهوده فرداش، بیهوده
روحl کثافتِ پاره پاره
گل خارداره، دلش که صفتِ مار داره
همه ایرانمو *اییدن، همینه بار داره
پایدار یه فریاد که تا پایه دار بامه
هر کی بازی میکنه همونجور که کارت داره
ولی واسه ما همه چی ریسکه و سامواره
احساس تاریکیه اونوره ماه بامه
صدام همه جا پخشه، بم بگو ماهواره
رو صدام نمیتونن موج بندازن
مثِ سرطانم باید رو من موج بندازن
هَه هَه، مگه منو از رو برج بندازن
تا از اوج بندازن
ضدّ جورج بن لادن
پایه حرفام موندم هرچی فحش بم دادن
برا فکرایِ قفلشون مثِ اِمدادم
از اون قفلای قدیمن تا واا شه لِم دارن
اهنگامم مثِ فیلمنامن همه تِم دارن
مثه ویروسی پخش شدم توئ گوش ملت
ادامه میدم از همون جا که گوگوشه ول کرد
همهٔ صفحه های شعرِ زندگیمو حفظ شن
توو خاطراتشون مث دفتره چهلبرگ
اون سی روزه هر ماه
بیرونه از خاک، بی خونه
اون ویروسه حرفاش
میخونه همرات، میخونه
نگو میپوسه تنها
بی جونه دستاش، بی جونه
نگو دیروزش بر باد
بیهوده فرداش، بیهوده
قلمو برداشتم نوشتم دور از كينه
اگه خاكى باشى بهشتم رو زمينه
دوباره شروع مىشه بازى با لفظا پَ
مفهوم فرمانده ــَست قافيه ها سربازن آه
پُر كلمات مريضه توو سرم
مغز نمىخوابه تا همشو نريزه رو ورق
تنم آماده به جنگ بوده هميشه توو خطر بودم
آواره توو غرب فكر هميشه توو وطن
وضعيت بده گرگا تو كمينن همه
اگه شُل بگيرم سفت منو زمينم زده
مامان گريه مى كنه ولى خشك ديده هاشو
بابا آزاده ولى پشت ميله هاست آره
رفيقم پشت من ، پشت هم يه مشكل هست
نه نميشه مانعِ رشد من زِ عمق شهر
چون قلم باز يه تبِ داغ داره
اين شعر ها پايداره تا پاى دار بامه
ساكن بهشتم زاده ى جهنم
ورسارو میكُشه قاتل قلمم
واضح من حرفم شاعر هر سبكم
راسخ من عزمم باسه ى هدفم
اون سی روزه هر ماه
بیرونه از خاک، بی خونه
اون ویروسه حرفاش
میخونه همرات، میخونه
نگو میپوسه تنها
بیجونه دستاش، بی جونه
نگو دیروزش بر باد
بیهوده فرداش، بیهوده
قول میدم نشی تنها
قول میدم که من نزنم درجا
قول میدم که باشم یاد فردا
قول میدم که باشم پای حرفام
براتون زبونم عذابه
برا شستنِ دروغاتون روونتر از آبه
روونتر آبه یعنی روونتر از (اِی ، بی ، سی)
فکر کردن خزونمه عیبی نی
بعد از خزون زمستون و و بعد بهاره
تابستون کوتاه بود ولی خاطراتش موندگاره
تویِ قهوه ی تلخه تاریخمون مونده فالش
هر چی داشتیمو کردیم با دستمون زودی چالش
دلم تنگِ بود، نگو کمبود نبود نگو بودم خارج
هر روز کبودتره پا چِش
نگو بده حالش،
آزادتر أ کبوتره بالش
امید به ایرانه شب
زیره سرش جایه بالش
شعر يه نقاشى كه فكر قالبشه جالبه كه
تو افكارم بازم جولان مى دم مىگم
من پديده ى دوران مى شم
همون دورانى كه تو رسيدى تازه بهش
میگن جیدال كوش پسر روى بيتم من
جاى گوش مردم زدم تووى ميكم حرف
ساختمش نرفت چيزى تووى جيبم يعنى
گاهى شهرت بدتر گوشه گيرم كرد
وقتى دوستام كردن روى دشمن و سفيد
خدا در گوشم گفت جا تو محكم تو بگير
گفت با من باش مىشه همه چى آروم
تو يه ستاره اى بده به اين شبه سياه نور
میدم به شب سياه نور

Вирус

Эти тридцать дней каждого месяца
Я вне земли, бездомный
Вирус моих слов
Поет с тобой, поет
Не говори, что гниет в одиночестве
Безжизненны его руки, безжизненны
Не говори, что вчерашний день развеян ветром
Завтрашний день напрасен, напрасен
Душа — рваная грязь
Сердце с шипами, в нём змеиный яд
Весь мой Иран проклят, вот такой он груз
Устойчивый крик, который поддерживает меня
Каждый играет так, как умеет
Но для нас всё — риск и игра
Чувство темноты, обратная сторона луны со мной
Мой голос повсюду, назови меня спутником
Они не могут заглушить мой голос
Как рак, они должны попытаться меня уничтожить
Ха-ха, если только они не сбросят меня с башни
Чтобы сбросить с вершины
Против Джорджа Бен Ладена
Стою на своем, несмотря на все оскорбления
Для их заблокированных мыслей я как лекарство
Из тех старых замков, которые скрипят при открытии
Мои песни как сценарии, у всех есть тема
Как вирус, я распространился в ушах людей
Продолжаю с того места, где остановилась Гугуш
Все страницы стихов моей жизни будут запомнены
В их воспоминаниях, как тетрадь в сорок листов
Эти тридцать дней каждого месяца
Я вне земли, бездомный
Вирус моих слов
Поет с тобой, поет
Не говори, что гниет в одиночестве
Безжизненны его руки, безжизненны
Не говори, что вчерашний день развеян ветром
Завтрашний день напрасен, напрасен
Взял ручку, пишу без злобы
Если ты земной, то рай на земле
Игра со словами начинается снова
Смысл — командир, рифмы — солдаты, ах
Полно больных слов в моей голове
Мозг не спит, пока не выльет все на бумагу
Мое тело всегда готово к битве, я всегда был в опасности
Скиталец на Западе, мысли всегда на родине
Плохая ситуация, волки все в засаде
Если я расслаблюсь, они крепко прижмут меня к земле
Мама плачет, но высушила слезы
Отец свободен, но за решеткой, да
Друг за меня, за каждым есть проблема
Нет, из глубин города нельзя помешать моему росту
Потому что ручка снова горит
Эти стихи вечны, пока я жив
Житель рая, рожденный в аду
Убиваю куплеты, убийца — моя ручка
Ясно говорю, поэт любого стиля
Тверд в своем намерении, ради своей цели
Эти тридцать дней каждого месяца
Я вне земли, бездомный
Вирус моих слов
Поет с тобой, поет
Не говори, что гниет в одиночестве
Безжизненны его руки, безжизненны
Не говори, что вчерашний день развеян ветром
Завтрашний день напрасен, напрасен
Обещаю, ты не будешь одна
Обещаю, что я не буду стоять на месте
Обещаю, что буду помнить о завтрашнем дне
Обещаю, что буду верен своим словам
Мой язык — мука для вас
Чтобы смыть вашу ложь, он текучее воды
Текучее воды, то есть текучее, чем (A, B, C)
Думаете, у меня осень, ничего
После осени зима, а потом весна
Лето было коротким, но воспоминания остались
В горьком кофе нашей истории осталась гуща
Все, что у нас было, мы быстро превратили в проблему
Мне было грустно, не говори, что не было недостатка, не говори, что я был за границей
Каждый день синяки под глазами все больше
Не говори, что ему плохо,
Его крылья свободнее, чем у голубя
Надежда на Иран ночью
Под головой вместо подушки
Стихотворение — это картина, оформленная мыслью, интересно, что
В своих мыслях я снова брожу и говорю
Я стану феноменом эпохи
Той самой эпохи, которой ты только достиг
Говорят, где Джидал, парень на моем бите
Вместо ушей людей я говорю в микрофон
Я создал это, ничего не попало в мой карман, то есть
Иногда слава делала меня еще более замкнутым
Когда мои друзья смотрели на врага и белое
Бог шепнул мне на ухо: "Держись крепче"
Сказал: "Будь со мной, и все станет спокойно"
Ты звезда, дай свет этой темной ночи
Я даю свет темной ночи