Lyrics and translation Erfan feat. Enteha, Khashayar & Sarkesh - Inja Jaye Maas

Inja Jaye Maas

ورس 1[ انتها ]:
نه نبوده مثل من // داوود اسم من
میخوام یه جوری حس بدم و بگم قصّه ام
بدون دودم بگوشن و // از حس من چت بشن
چون اینه حرفه ام // یه جوری شعر بگم که دشمنام نفله شن، له بشن، له بشن
هستن جای طفل من و // نیستن حتی نصف من
متولد بهمن شصت و هفت // رپ کن قبلمم هست تو صف
بهش میگن انتها آخر همه فکا رو بست و رفت
بالا پائین مثل جزر و مد // یواش و تند لفظ من
تند بخونم من تندتر از باد // رند بخونم من رندتر از آب
تو کره ی خاک // قله ی رپ بیش از هوس برام, مثل نفس برام
ولی برای شما دورتر از قله ی قاف ، قله ی قاف
توی ۰۳۱ ، بگو یکیو که ، زده جلو تر از شما هستین صفر کیلومتر
توی ۰۳۱ ، بگو یکیو که ، زده جلو تر از شما هستین صفر کیلومتر
کروس [ عرفان ]:
"اینجا جای ماس" ، آره جای ماس // روی زمین و هوا رد پای ماس
مأییم پایدار، مأییم پایدار // روی زمین و هوا رد پای ما
ورس 2[ عرفان ]:
هر وقت، هر چه، هر جا باشه // دروازه جلوم در جا وا شه // خشابم پره پره و انگشتمم روی ماشه
روی دیوار عکس مائه // دور دنیا خط مائه, صدای ما پخشِ // صدای شما ته چاه
فرصت مکثِ // نیست حتی مهلت عطسه, نوبت خط منِ // قدرتش دست منِ
بیفتی دستمون استخونات خوردتر از ارگ بم
هستی خاک خاک خالی // بهت حال میدم چه حالی
گرچه نداری تو مالی // جیباتو میکنم خالی // میکنم کاری, مثل ابرای ساری تو بباری
بیشتر از یه قالی یه ماهی نقشه تو سرم جاری // برای رپ فارسی هم مثل امسال نبوده سالی
سالی بسازم برا رپ که بمونه توی تاریخ
گروه یدونه اون مأییم، آره نمونه ی کاریم، آره پای کاریم
زمستون و بهار // تا تا تابستون و پاییز, تا تا تابستون پاییز
بریج [ عرفان, خشایار ]:
خدایان رپم که ماهاییم حالا حالا // از این بالا هوا همتون و داریم آره دادا
ما ما ما ماها پایداریم
کروس [ عرفان ]:
"اینجا جای ماس" ، آره جای ماس // روی زمین و هوا رد پای ماس
مأییم پایدار، مأییم پایدار // روی زمین و هوا رد پای ما
ورس 3[ خشایار ]:
های داش خشی کارت دارم // آزت یه خواهش دارم توضیح تو این نامه دادم
میخوام راه درست برم نشم ضایع آخر // کلی خا*ه دارم نه دزدم نه خا*ه مالم
میتونم که منم جزو پایدار شم // آرزومه مثل شما منم کامل باشم
واسه هر چیزی هر وقت پایه باشم // حتی آخرش حلق آویز از سر دار شم
آره با هم، با تو کنارت باشم // مثله نقشی باشیم ما تو شام آخر
ما ما ما ماها پایداریم
کروس [ عرفان ]:
"اینجا جای ماس" ، آره جای ماس // روی زمین و هوا رد پای ماس
مأییم پایدار، مأییم پایدار // روی زمین و هوا رد پای ما
ورس 4[ سرکش ]:
دنیا رو دورم نگاه، پشت شیشه نمیشینم // دیگه تو آینه باز، یه غریبه نمیبینم
ولی یه جورایی گم شدم تو این دنیای خفن // تا دیروز پلیسا حالا دافاشون دنبال منن
اون روزا تو فاز دپ هزار و یک مشکل دارم // حالا همه چیز روبراس و تفریحی مدل شدم
خدا مونده تو کفم همه چیز طراحی شده // نفرت داره از م باز میخواد عکسمو نقاشی کنه
آه, مثل تو که نفرت داری باز عکس میگیری // آه, هر روز پا آهنگا تا شب میشینی
هر وقت میایم دربونا فکر میکنن دعوا شده
آره همه دنبال ما آن ، میبینی
پایدار، وقتی پا میره رو گاز ، جکی تو دست ، شیشهها دودی
دافی لخت شو رو تخت ، نگاها باز ولی رو ماس اما بیشتر به تو حسودیش میشه که زیر ما بودی
کروس [ عرفان ]:
"اینجا جای ماس" ، آره جای ماس // روی زمین و هوا رد پای ماس
مأییم پایدار، مأییم پایدار // روی زمین و هوا رد پای ما

C'est Notre Place

Couplet 1[ Enteha ]:
Il n'y a jamais eu personne comme moi // Dawood est mon nom
Je veux te faire ressentir et te raconter mon histoire
Qu'ils écoutent sans fumer // Qu'ils soient touchés par mon feeling
Parce que c'est mon truc // Rimer d'une manière qui anéantit mes ennemis, les écrase, les écrase
Ils sont à la place de mon enfant // Ils ne valent même pas la moitié de moi
Né en février 87 // Avant moi, y'a du monde qui rappe
En février, ils disent qu'Enteha a fermé le bec à tout le monde et s'est barré
De haut en bas comme les marées // Mon flow est lent et rapide
Je rappe vite, plus vite que le vent // Je rime finement, plus finement que l'eau
Dans ce monde de poussière // Le sommet du rap est plus qu'un désir pour moi, c'est comme respirer
Mais pour vous, c'est plus loin que le sommet du Qaf, le sommet du Qaf
Dans le 031, dis-moi qui est en avance sur vous, vous êtes à zéro
Dans le 031, dis-moi qui est en avance sur vous, vous êtes à zéro
Refrain [ Erfan ]:
"C'est notre place", oui c'est notre place // Sur terre et dans les airs, on laisse notre trace
On est éternels, on est éternels // Sur terre et dans les airs, notre trace
Couplet 2[ Erfan ]:
N'importe quand, n'importe quoi, n'importe où // Les portes s'ouvrent devant moi // Mon chargeur est plein et mon doigt est sur la détente
Sur le mur, c'est notre photo // Autour du monde, c'est notre ligne, notre voix est diffusée // Votre voix est au fond du trou
Pas le temps de faire une pause // Pas même le temps d'éternuer, c'est mon tour de rapper // Le pouvoir est entre mes mains
Si tu tombes entre nos mains, tes os seront plus brisés que la citadelle de Bam
Tu n'es que poussière vide // Je vais te remonter le moral
Même si tu n'as pas d'argent // Je vais vider tes poches // Je vais te faire pleurer comme un nuage de Sari
J'ai plus qu'une simple idée en tête, un chef-d'œuvre qui coule // Il n'y a jamais eu d'année comme celle-ci pour le rap persan
Je vais faire une année pour le rap qui restera dans l'histoire
Le groupe unique, c'est nous, ouais notre travail est un exemple, ouais on est à fond
L'hiver et le printemps // Jusqu'à l'été et l'automne, jusqu'à l'été et l'automne
Pont [ Erfan, Khashayar ]:
On est les dieux du rap maintenant // D'ici, on vous voit tous d'en haut, ouais mon frère
On est on est on est éternels
Refrain [ Erfan ]:
"C'est notre place", oui c'est notre place // Sur terre et dans les airs, on laisse notre trace
On est éternels, on est éternels // Sur terre et dans les airs, notre trace
Couplet 3[ Khashayar ]:
Hé mec Khashi j'ai besoin de toi // J'ai une faveur à te demander, je t'ai tout expliqué dans cette lettre
Je veux prendre le bon chemin, ne pas finir ruiné // J'ai beaucoup d'espoir, je ne suis ni un voleur ni un homme d'argent facile
Je peux moi aussi faire partie de Paydar // Mon rêve est d'être complet comme vous
Être toujours à fond, quoi qu'il arrive // Même si je dois finir pendu au bout d'une corde
Ouais être ensemble, être à tes côtés // Être comme un tableau lors de la Cène
On est on est on est éternels
Refrain [ Erfan ]:
"C'est notre place", oui c'est notre place // Sur terre et dans les airs, on laisse notre trace
On est éternels, on est éternels // Sur terre et dans les airs, notre trace
Couplet 4[ Sarkesh ]:
Je regarde le monde tourner, je ne reste pas assis derrière une vitre // Je ne vois plus un étranger dans le miroir
Mais je suis un peu perdu dans ce monde de fou // Hier, c'était les flics, aujourd'hui, ce sont leurs meufs qui me courent après
Avant, j'étais déprimé, j'avais mille et un problèmes // Maintenant, tout est simple et je suis devenu un modèle de divertissement
Dieu est resté bouche bée, tout a été conçu // Il me déteste, mais il veut me peindre
Ah, comme toi qui me détestes mais qui continues à me prendre en photo // Ah, chaque jour, tu écoutes mes sons jusqu'au soir
Chaque fois qu'on arrive, les videurs pensent qu'il y a une bagarre
Ouais tout le monde nous cherche, tu vois
Paydar, quand on appuie sur le champignon, un joint à la main, les vitres teintées
Laisse-toi aller sur le lit, les regards sont sur nous, mais ils t'envient plus d'être en dessous de nous
Refrain [ Erfan ]:
"C'est notre place", oui c'est notre place // Sur terre et dans les airs, on laisse notre trace
On est éternels, on est éternels // Sur terre et dans les airs, notre trace