Lyrics and translation Erfan feat. Nona - Ghahveye Talkh (feat. Nona)

Ghahveye Talkh (feat. Nona)

میبینم عکسامونو آتیش میگیرم
میدونم نمیتونن جاتو بگیرن
بالام شکستن میخوام فرشته ی تو بشم
تو این جهنم میخوام بهشت و به تو بدم
بالام شکستن میخوام فرشته ی تو بشم
تو این جهنم میخوام بهشت و به تو بدم
نمیخوام نشونم ، من نمیخوام اصلا
ولی هی میخوان نشون بدن جداییم از هم
حالا جداییم از هم بگو کجایی قلبم
تو اونور دنیا بی من اینورم من تنها
یادته اگه نه بخوری قهوه تلخ
با هم بریم عقب به اون لحظه ی برخورد
میخوندم نوشته هاتو میدیدم عکساتو
حس میکردم مال منی میشنیدم حرفاتو
اینور دنیا زیر آفتاب وجودم یخ زده و
برای من فقط پیش تو بودن مقصده
شبا نیستی بغلم و سکوت تختمه و
طعم شبا از سیگار پر دودم تلخ تره
جای لبات به سیگارم بوسه میزنم
شبا که بیدارم چطور روزا میگذرن
دنیا بی تو بی رنگه یه بوم بی قلم
وقتی هستی تو بغلم یه مجنون بی غمم
تو که میدونی من خلم مگه هیچ جوره میگذرم
تو که میدونی من خلم منه دیوونه میکنم
دل از همه چی بدون تو بی جونه این تنم
میمونه تا ابد واست این روحه بی بدن
نمیخوام نشونم ، من نمیخوام اصلا
ولی هی میخوان نشون بدن جداییم از هم
حالا جداییم از هم بگو کجایی قلبم
تو اونور دنیا بی من اینورم من تنها
فکر کردم کنارمی ولی خواب دیدم
از شبایی که دستم زیر تنت خواب میرفت
از دقیقه های دور ازت اینقدر داغ دیدم
که توی این قصر یخی ام دارم آب میشم
بیا خورشید من تموم شه اون حسه بارون
تو بغلم بگیره اون جسمت آروم
نگو اشتباه بود
عشقی که مثل حس قصه ها بود
گم میشه هر لحظه دل از حس داغون
دور بودیمو شدیم تو این قصه نابود
دوری طلسم ما بود مث حس قصه ها بود
حالا جداییم از هم بگو کجایی قلبم
تو اونور دنیا بی من اینورم من تنها

Ghahveye Talkh (feat. Nona)

Je vois nos photos, je les brûle
Je sais qu'ils ne peuvent pas te remplacer
Mes ailes sont brisées, je veux devenir ton ange
Dans cet enfer, je veux te donner le paradis
Mes ailes sont brisées, je veux devenir ton ange
Dans cet enfer, je veux te donner le paradis
Je ne veux pas qu'on me montre, je ne veux rien du tout
Mais ils veulent toujours nous montrer que nous sommes séparés
Maintenant que nous sommes séparés, dis-moi où tu es, mon cœur
De l'autre côté du monde sans moi, ici je suis tout seul
Tu te souviens que si tu ne manges pas, le café sera amer
Retournons ensemble à ce moment de notre rencontre
Je lisais tes écrits et je regardais tes photos
J'avais l'impression que tu m'appartenais, j'écoutais tes paroles
De ce côté du monde, sous le soleil, mon existence est glacée
Pour moi, être avec toi est le seul but
La nuit, tu n'es pas dans mes bras et le silence est assourdissant
Le goût des nuits est plus amer que mes cigarettes enfumées
Je fais un baiser à mes cigarettes à la place de tes lèvres
La nuit, je suis éveillé, comment les journées peuvent-elles passer
Le monde sans toi est sans couleur, une toile sans pinceau
Quand tu es dans mes bras, je suis un fou sans souci
Tu sais que je suis fou, comment puis-je passer à autre chose
Tu sais que je suis fou, tu me rends fou
Mon cœur est inutile sans toi, ce corps
Restera à jamais pour toi, cette âme sans corps
Je ne veux pas qu'on me montre, je ne veux rien du tout
Mais ils veulent toujours nous montrer que nous sommes séparés
Maintenant que nous sommes séparés, dis-moi où tu es, mon cœur
De l'autre côté du monde sans moi, ici je suis tout seul
Je pensais que tu étais à côté de moi, mais c'était un rêve
Ces nuits où ma main s'endormait sous ton corps
De ces minutes loin de toi, j'ai tellement souffert
Que dans ce palais de glace, je suis en train de fondre
Viens, mon soleil, que cette sensation de pluie cesse
Prends-moi dans tes bras, que ton corps se calme
Ne dis pas que c'était une erreur
Un amour qui était comme le sentiment des contes de fées
Le cœur se perd à chaque instant de cette sensation douloureuse
Nous étions loin et nous avons été détruits dans cette histoire
L'éloignement était notre malédiction, comme le sentiment des contes de fées
Maintenant que nous sommes séparés, dis-moi où tu es, mon cœur
De l'autre côté du monde sans moi, ici je suis tout seul