Erfan feat. Paydar Team - Paydar - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Erfan feat. Paydar Team - Paydar




Paydar
Paydar
فرق اونو فرق عرفان پایداره
La différence, c'est que la différence d'Erfan est stable
خرج عرفان پایداره
Les dépenses d'Erfan sont stables
قد دوتا خانواره
La taille de deux familles
اون آویزون بابا مثه زنه خانه داره
Il est accroché à son père comme une femme au foyer
ـــ مایه داره
ـــ Il a des biens
دائم خواب شد پای کارش
Il s'est endormi à son travail
خاره چشه خانواده پایدار کاملشه
L'épine dans l'œil de la famille, Paydar est complète
هرکی ام مخالفشه لازمشه حامله شه فارق بشه
Celui qui s'y oppose doit tomber enceinte et divorcer
مخ پُر پُره زبون فاعلشه
La tête est pleine, la langue est active
مخ تیزه تیزه زبون ضامنشه
La tête est aiguisée, la langue est sa garante
بخوام بگم ضایع بشه
Si je le dis, il sera ruiné
باکره ام فاحشه شه
Ma vierge deviendra une prostituée
باز در قهوه دنباله فالشه که
Encore une fois dans le café à la recherche d'un présage que
مادر . موزیکاش جای بالشه که
Mère. Sa musique est digne d'un balcon
لالاییه باید قبل خواب به بچه خاله بگه
Une berceuse qu'il doit chanter à son cousin avant de dormir
میخونم که یادش بیاد هنو عرفان صاحبشه
Je chante pour qu'il se souvienne qu'Erfan est toujours le propriétaire
ساختم اونم قالبشه
Je l'ai construit, c'est son moule
بازم ورسام باعث بشه
Encore une fois, mes vers la feront
مور مور بشه حسه شنواییش لامسه شه
Murmurer, son audition deviendra un agneau
بو کنه ؛ ببینه ؛ بچشه ؛ که عرفان خالصشه
Sentir, voir, être un enfant, qu'Erfan est pur
رپ مقتوله ؟ آره عرفان قاتلشه
Le rap est assassiné ? Oui, Erfan est le tueur
رپ مفعوله ؟ آره عرفان فاعلشه
Le rap est-il passif ? Oui, Erfan est l'auteur
رپ محموله ؟ آره عرفان کاسبشه
Le rap est-il expédié ? Oui, Erfan est le commerçant
پس توئم باش حسـودش تا که چشات کاسه بشه
Alors sois jaloux de lui aussi, jusqu'à ce que tes yeux deviennent des orbites
آ ، آره ما میریم تخته گاز سقف باز
Ah, oui, on y va à fond, toit ouvert
نه نه نگیری سمت ما
Non, non, ne nous vise pas
فرق باز فرق ماست
La différence est la nôtre
شنیدی میشی یقه باز
Tu as entendu dire que tu deviens col ouvert
یقه یقه یقه یقه یقه
Col col col col col
یقه میشی باز
Tu deviens col ouvert
یقه یقه یقه یقه یقه
Col col col col col
یقه میشی باز
Tu deviens col ouvert
یقه یقه یقه یقه یقه
Col col col col col
یقه میکنیم
On prend le col
یقه یقه یقه یقه یقه
Col col col col col
پایداره آ
C'est Paydar
صبه زوده
Tôt le matin
پره آدمه دوره خونه
Il y a beaucoup de monde autour de la maison
میکوبه انگار
Il frappe comme si
اونکه بلونده بوره قفلمونه
Celle qui est blonde est notre cadenas
نمیخواد دور بمونه دورمون هی
Elle n'a pas besoin de rester loin de nous
میشکونن قانونارو انگاری ظرفن
Ils enfreignent les lois comme si c'étaient des plats
پس من ، هرچی از دنیا بخوام بگیرم اوکیه
Alors moi, tout ce que je veux du monde, c'est prendre, c'est bon
بمون کنار من چاقال اوینم هتله
Reste à côté de moi, le chacal, Evin est un hôtel
اونم با پنجا ستاره کپیش کن
Et avec cinq étoiles, copie-le
لفضا به کاره حرفامون سم داره ماره
L'espace sert à quelque chose, nos paroles sont venimeuses
مغزامون سرمایه داره
Notre cerveau a du capital
چی
Quoi
این شهر آره هاره نیس هیچ تضمینی
Cette ville, oui, elle est folle, il n'y a aucune garantie
ماهم که تکمیلیم و تک میریم و تقلیدی نیس تو کارمون
Et nous sommes complets et uniques, il n'y a pas d'imitation dans notre travail
میزنیم حرفای واقعی
On dit les choses vraies
سینا پایا گفتم مغزا دردامه آ
Sina Paydar a dit que j'avais mal à la tête
پس زدم لبخند با مری دنیل
Alors j'ai souri avec Mary Daniel
بازم یکی سریع انداخت تو لیوانم که این سفینه پُر شه این بارم
Encore une fois, quelqu'un a vite jeté dans mon verre pour que ce navire se remplisse encore une fois
همگی چت
Tout le monde discute
هرکی که گوش بده این ترکو یقه میشه
Quiconque écoute cette chanson se fera prendre au collet
آ ، آره ما میریم تخته گازسقف باز
Ah, oui, on y va à fond, toit ouvert
نه نه نگیری سمت ما
Non, non, ne nous vise pas
فرق باز فرق ماست
La différence est la nôtre
شنیدی میشی یقه باز
Tu as entendu dire que tu deviens col ouvert
یقه یقه یقه یقه یقه
Col col col col col
یقه میشی باز
Tu deviens col ouvert
یقه یقه یقه یقه یقه
Col col col col col
یقه میشی باز
Tu deviens col ouvert
یقه یقه یقه یقه یقه
Col col col col col
یقه میکنیم
On prend le col
یقه یقه یقه یقه یقه
Col col col col col
پایداره آ
C'est Paydar
همیشه انضباطم بوده افتضاح بد
Ma discipline a toujours été horriblement mauvaise
دارم خلافیشو از چراغ قرمزا رد
Je fais le contraire en grillant les feux rouges
نیش گاز نیستم زیاد میدم گاز
Je ne suis pas un croqueur, je mets beaucoup de gaz
بوق زدن واسم بیــ*خ دیدن باز
Klaxonner, c'est comme leur dire d'aller se faire foutre
ویراژ میدم چون میدونم میشه
Je fais des embardées parce que je sais que c'est possible
اینجور معنی شه که دیروز شبیش فرداش پیروز همیشه
Ça veut dire que la veille de sa ressemblance, le lendemain est toujours victorieux
از کیشش بیرون میاد میشه مات
Il sort de son tour, il est mat
یقه میشه پیش من با نیشه باز
Il se fait prendre le col devant moi avec un couteau ouvert
بهم میبازه بازی با اینکه تا ریکه ماز
Il me perd au jeu, même si c'est jusqu'à la dernière carte
نمیشه هم گیج چون پیچه بعدی سیا بیشه میشه ماه
Il ne peut pas être étourdi non plus parce que le prochain virage sera le mois noir
بیشمونو بلدیم
On connaît notre excès
رفتیم اکثر راهارو تا تش جنگ چیه مسخره
On a parcouru la plupart des chemins, c'est quoi la guerre, c'est une blague
با ما باش
Sois avec nous
بگیر با پایدارا جشن
Fête avec les Paydars
بازیم بلدیم
On sait jouer
میکنیم گاهی بازی بات
On joue parfois avec toi
گاهی تازیانم
Parfois, nous sommes aussi des lévriers
میزنیم باشی راضی یا نه
On frappe, que tu sois satisfaite ou non
چون باشی ماهی ما پر
Parce que si tu es un poisson, nous sommes pleins
زدیم سر
On a frappé à la tête
زدیم به عرش و بعد
On a frappé au paradis et ensuite
چپ کردیم تو گوشا که انگار کامی کازیاییم
On s'est retournés dans les oreilles comme si on était des camions
تو میکنی بازی با کیا
Avec qui tu joues ?
این اگم بکسه منم راکی با کیکام
Si c'est de la boxe, je suis Rocky avec mes gâteaux
میزنم مشت بشکنم ول نمیکنم تا درشت بهم ندن
Je frappe, je casse, je n'abandonne pas tant qu'ils ne me donnent pas gros
پ لق شاکی ماکیا
Les plaignants de Maki
را بیا نیگا کن چجوری میسازم از روی بیت سازم
Viens voir comment je construis à partir du rythme
اصیل از سرم سرا زیاده که نیست واسم حریف
L'original de ma tête est si plein qu'il n'y a pas d'adversaire pour moi
آ ، آره ما میریم تخته گازسقف باز
Ah, oui, on y va à fond, toit ouvert
نه نه نگیری سمت ما
Non, non, ne nous vise pas
فرق باز فرق ماست
La différence est la nôtre
شنیدی میشی یقه باز
Tu as entendu dire que tu deviens col ouvert
یقه یقه یقه یقه یقه
Col col col col col
یقه میشی باز
Tu deviens col ouvert
یقه یقه یقه یقه یقه
Col col col col col
یقه میشی باز
Tu deviens col ouvert
یقه یقه یقه یقه یقه
Col col col col col
یقه میکنیم
On prend le col
یقه یقه یقه یقه یقه
Col col col col col
پایداره آ
C'est Paydar
افتم کردم رپ از اولشم تف رقیب خودمم
J'ai fait tomber le rap, j'ai craché sur mon rival dès le début
بیت به بیت که هر ورسم بهتر بشم
Verset par verset pour que chacun de mes couplets soit meilleur
خوب بقیم اوزگلن
Rester bon, Uğurlan
حقیقتو گم کردن پس هی عقبشن
Ils ont perdu la vérité, alors ils sont à la traîne
نمیدونن ... پس معطل چین
Ils ne savent pas... alors qu'est-ce qu'ils attendent ?
میخوان بگیرن یخشو محکمتر
Ils veulent le prendre plus fermement
میکنن جریمت به جرم سرعت
Ils te condamnent pour excès de vitesse
اگه بخوای از همه بشی جنگی همه عمرت
Si tu veux être le meilleur de tous, combats toute ta vie
هی تو رپ ببین عمیق ترین درسشو رپ داد
Regarde le rap, il t'a donné la leçon la plus profonde
هذینه حریمم هم کردم
J'ai aussi fait les frais de mon intimité
ینی به قیمت شهرتو
Je veux dire, au prix de la gloire
فهمیدم همینه از دست رفتن
J'ai réalisé que c'était ça, se perdre
که باشم خودم جرعت که بحثو نفی کنم دورمو حرف مخو پخشو لندو روکو کجو لشو نرو رپو خر کن تند نرو در
Que je sois moi-même le courage de nier la discussion, mon entourage, les conneries, la diffusion, Lando, Roku, où, ne pars pas, achète du rap, ne va pas vite à la porte
پس تو پس کنو بس
Alors recule et arrête
آ ، آره ما میریم تخته گاز سقف باز
Ah, oui, on y va à fond, toit ouvert
نه نه نگیری سمت ما
Non, non, ne nous vise pas
فرق باز فرق ماست
La différence est la nôtre
شنیدی میشی یقه باز
Tu as entendu dire que tu deviens col ouvert





Erfan feat. Paydar Team - Paydar
Album
Paydar
date of release
03-06-2011

1 Paydar


Attention! Feel free to leave feedback.