Lyrics and translation Erfan feat. Sogand - Yadete (feat. Sogand)

ﺭﻓﺘﯽ ﻭ ﺭﻓﺘﯽ ﻭ ﺍﯾﻦ ﺩﻝ ﻣﻦ ، ﻣﻨﺘﻈﺮ ﺑﺸﻨﻮﻩ ﺁﺧﺮ ﺷﺐ
ﺻﺪﺍ ﮔﺮﻣﺘﻮ ﺍﺯ ﭘﺸﺖ ﺧﻂ ، ﭼﺮﺍ ﭼﺸﻤﻤﻪ ﺗﺼﻮﯾﺮﺗﻢ ﻣﻦ
ﺻﺪﺍ ﮔﺮﻣﺘﻮ ﺍﺯ ﭘﺸﺖ ﺧﻂ ، ﭼﺮﺍ ﭼﺸﻤﻤﻪ ﺗﺼﻮﯾﺮﺗﻢ ﻣﻦ
ﺩﺭ ﺑﺎﺯ ﺷﺪ ﻭ ﺍﻭﻣﺪﯼ ﺗﻮ
ﮐﻞ ﺩﻧﯿﺎﻡ ﺁﻓﺘﺎﺏ ﺷﺪ ﺍﻭﻣﺪﯼ ﺗﻮ
ﺁﺭﻩ ، ﻣﯿﺨﻮﺍﺳﺘﯽ ﺩﻝ ﻭ ﺑﻪ ﻣﻦ ﺑﺪﯼ
ﻣﯿﺨﻮﺍﺳﺘﯽ ﻫﻤﻪ ﺯﻧﺪﮔﯿﺘﻮ ﺑﻪ ﻣﻦ ﺑﮕﯽ
ﻧﻤﯿﮕﺬﺭﻡ ﺍﺯﺕ ﻣﻦ ﯾﮑﯽ
ﺍﮔﻪ ﺳﻬﻢ ﻣﻦ ﻧﯿﺴﯽ ﺑﮕﻮ ﺍﺻلاً ﺳﻬﻢ ﮐﯽ؟
مثل ﺩﺳﺘﺎﻡ ﻣﯿﺘﻮﻧﻪ ﺑﮕﯿﺮﻩ ﺩﺳﺖ ﮐﯽ
ﺑﺪﻥ ﮔﺮﻣﺘﻮ ﺗﻮ ﺑﻐﻠﺶ ﻟﻌﻨﺘﯽ
ﺗﻮﯼ ﮔﻮﺷﻢ ﻣﯿﺨﻮﺍﻡ ﺑﺎ ﺍﻭﻥ ﺩﻭﺗﺎ ﻟﺐ ﺑﮕﯽ
همۀ ﺁﻫﻨﮕﺎﯼ ﺩﻭﺭﺍﻥ ﺑﭽﮕﯽ
ﺍﻣﮑﺎﻥ ﻧﺪﺍﺭﻩ ﺍﺯ ﺣﺮﻓﺎﯼ ﻫﻢ ﺧﺴﺘﻪ ﺷﯿﻢ
ﻓﻘﻂ ﺍﺯ ﯾﻪ ﭼﯿﺰ ﺗﺮﺱ ﺩﺍﺭﯾﻢ ﺍﻭﻧﻢ ﺗﺮﺱ ﭼﯽ
ﮐﻪ ﻭﻗﺘﯽ ﺻﺒﺢ ﻣﯿﺸﻪ ﺑﺎﯾﺪ ﺍﺯ ﭘﯿﺸﻢ ﺑﺮﯼ
ﭘﺲ نمیذﺍﺭﯾﻢ ﺗﻠﻒ ﺑﺸﻪ ﻟﺤﻈﻪ ﺍﯼ
نمیذﺍﺭﻡ ﺗﺎ ﺑﯿﻨﻤﻮﻥ ﻓﺎﺻﻠست ﺑﺮﯼ
ﺑﺎﺩ ﺯﻣﺎﻥ ﺑﺒﺮﺗﺖ ﻗﺎﺻﺪکـــــــ ﺑﺸﯽ
ﺭﻓﺘﯽ ﻭ ﺭﻓﺘﯽ ﻭ ﺍﯾﻦ ﺩﻝ ﻣﻦ ، ﻣﻨﺘﻈﺮ ﺑﺸﻨﻮﻩ ﺁﺧﺮ ﺷﺐ
ﺻﺪﺍ ﮔﺮﻣﺘﻮ ﺍﺯ ﭘﺸﺖ ﺧﻂ ، ﭼﺮﺍ ﭼﺸﻤﻤﻪ ﺗﺼﻮﯾﺮﺗﻢ ﻣﻦ
ﺻﺪﺍ ﮔﺮﻣﺘﻮ ﺍﺯ ﭘﺸﺖ ﺧﻂ ، ﭼﺮﺍ ﭼﺸﻤﻤﻪ ﺗﺼﻮﯾﺮﺗﻢ ﻣﻦ
ﻣﯿﺨﻮﺍﺳﺘﻢ ﻫﻤﻪ ﭼﯿﻮ ﺑﮕم ﻮ ﻭﻗﺖ ﻧﺸﺪ
ﺑﻪ ﺧﻮﺩﻡ ﮔﻔﺘﻢ ﻋﺮﻓﺎﻥ ﺑﮕﻮ ﺩﯾﮕﻪ ﺧﺮ ﻧﺸﻮ
ﻭﻟﯽ ﺧﻮﺩﺕ ﻓﻬﻤﯿﺪﯼ ﻭ ﺩﯾﺪﯼ ﻗﻠﺒﻤﻮ
"ﯾﺎﺩﺗﻪ" ﺁﺧﺮﯾﻦ ﺷﺐ ﺧﻨﺪﯾﺪﯾﻢ ﺍﺯ ﺷﺐ ﺗﺎ ﺻﺒﺢ
ﯾﺎﺩﺗﻪ ﺍﻓﺘﺎﺩﻡ ﭘﺎﯾﯿﻦ ﯾﺎﺩﺗﻪ تخته رﻭ
ﯾﺎﺩﺗﻪ ﻧﻮﺭﻭ ﮐﻢ ﻣﯿﮑﺮﺩﻡ ﮔﻔﺘﯽ ﻭﺭ ﻧﺮﻭ
ﯾﺎﺩﺗﻪ لهجه ﺮﻭ ﯾﺎﺩﺗﻪ ﻫﻤﻪ ﮐﺎﺭﻭ ﺧﻨﺪه ﺭﻭ
ﺟﻮﻥ ﻣﻦ ﺑﮕﻮ ﯾﺎﺩﺗﻪ ﻫﻨﻮﺯ ﺻﺤﻨﻪ ﺭﻭ
ﯾﺎﺩﺗﻪ ﻣﯿﺨﻮﺍﺳﺘﻢ ﻣﻮﻫﺎﺗﻮ خشکـــــــ ﮐﻨﻢ
ﺑﻬﻢ ﻣﯿﺨﻨﺪﯾﺪﯼ ﻣﯿﮕﻔﺘﯽ ﭼﻪ ک×ﺧﻠﻢ
ﺧﻨﺪﺕ بقیه ﺮﻭ ﺗﻮ ﺩﻝ ﻣﻦ ﮐﺸﺖ ﻭ ﺭﻓﺖ
ﺣﺴﯽ ﮐﻪ ﻧﻤﯿﺘﻮﻧﻢ ﺑﻬﺶ ﭘﺸﺖ ﮐﻨﻢ
ﺩﻧﯿﺎ ﺍﯾﻨﻪ ﺩﯾﮕﻪ ﺩﻟﻢ ﺑﺪﻭﻥ خشکــــــــ ﻭ ﺗﺮ
ﻣﯿﺴﻮﺯﻥ ﺑﺎﻫﻢ ﮔﺎﻫﯽ ﻭﻟﯽ ﻗﻮﻝ ﻣﻦ
ﻣﯿﺎﻡ ﻣﯿﺮﺳﻢ ﻣﯿﮕﯿﺮﻣﺖ ﺍﺯ ﭘﺸﺖ بغل
ﺣﺘﯽ ﯾﻪ ﻧﮕﺎه نمیکنم ﺑﻪ ﭘﺸﺖ ﺳﺮ
ﺭﻓﺘﯽ ﻭ ﺭﻓﺘﯽ ﻭ ﺭﻓﺘﯽ ﻭ ﺭﻓﺘﯽ ﻭ
ﻣﻨﺘﻈﺮ ﺑﺸﻨﻮﻩ ﻣﻨﺘﻈﺮ ﺑﺸﻨﻮﻩ
ﺻﺪﺍ ﮔﺮﻣﺘﻮ ﺍﺯ ﭘﺸﺖ ﺧﻂ ﭼﺮﺍ چشممه ﺗﺼﻮﯾﺮﺗﻢ ﻣﻦ
ﺗﺼﻮﯾﺮﺗﻢ ﻣﻦ
(ﺩﻝ ﻣﻦ)
ﺗﺼﻮﯾﺮﺗﻢ ﻣﻦ
ﺁﺭﻩ
ﺗﺼﻮﯾﺮﺗﻢ ﻣﻦ
ﺑﻮﺩ ﻭ ﻧﺒﻮﺩﻣﻮ ﺗﻮ ﮐﺮﺩﯼ ﻧﺎﺑﻮﺩ ، ﻣﻦ ﻭ ﺗﻮ ﺷﺪﺵ ﻫﺮ ﭼﻪ ﻣﺎ ﺑﻮﺩ
ﺍﻧﮕﺎﺭ ﯾﻪ ﺧﻮﺍﺏ ﺑﻮﺩ ، ﻧﻪ ﺗﻮ ﺗﺨﺖ ﻭ ﺗﺎﺑﻮﺕ
ﻣﯿﺨﻮﺍﺑﻢ ﺗﻮﺵ ﺩﺍﻏﻮﻥ ، ﺁﺭﻩ ﺭﻓﺘﯽ ﺁﺳﻮﻥ
ﺁﺭﻩ ﺭﻓﺘﯽ ﺁﺳﻮﻥ ، ﺣﺎﻻ ﺭﺍﻩ ﻣﺎ ﺩﻭﺭ
ﺩﺍﺩﯼ ﻗﻠﺒﺖ ﺭﻭ ﺑﻪ ﻣﻦ ، ﺣﺎﻻ ﻣﻦ ﻣﻨﺘﻈﺮﻡ
ﮐﻪ ﺍﻭﻥ ﺩﺳﺘﺎﺗﻮ ﺑﮕﯿﺮﻣﻮ ، اون ﭼﺸﻤﺎﺗﻮ ببینم ﺑﺎﺷﯽ ﺑﻐﻠﻢ
ﺁﺭﻩ ﻣﻦ ﻣﻨﺘﻈﺮﻡ ، ﺑﺪﯼ لبهاتو ﺑﻪ ﻣﻦ
ﺑﺎﺯ ﺍﻭﻥ ﺣﺴﺘﻮ ﺑﮕﯿﺮﻡ ﺍﻭﻥ ﺣﺴﺘﻮ ﺑﮕﯿﺮﻡ ﻋﺸﻘﻢ ﻧﻔﺴﻢ
ﺭﻓﺘﯽ ﻭ ﺭﻓﺘﯽ ﻭ ﺍﯾﻦ ﺩﻝ ﻣﻦ ، ﻣﻨﺘﻈﺮ ﺑﺸﻨﻮﻩ ﺁﺧﺮ ﺷﺐ
ﺻﺪﺍ ﮔﺮﻣﺘﻮ ﺍﺯ ﭘﺸﺖ ﺧﻂ ، ﭼﺮﺍ ﭼﺸﻤﻤﻪ ﺗﺼﻮﯾﺮﺗﻢ ﻣﻦ
ﺻﺪﺍ ﮔﺮﻣﺘﻮ ﺍﺯ ﭘﺸﺖ ﺧﻂ ، ﭼﺮﺍ ﭼﺸﻤﻤﻪ ﺗﺼﻮﯾﺮﺗﻢ ﻣﻦ

ﺭﻓﺘﯽ ﻭ ﺭﻓﺘﯽ ﻭ ﺍﯾﻦ ﺩﻝ ﻣﻦ ، ﻣﻨﺘﻈﺮ ﺑﺸﻨﻮﻩ ﺁﺧﺮ ﺷﺐ
ﺻﺪﺍ ﮔﺮﻣﺘﻮ ﺍﺯ ﭘﺸﺖ ﺧﻂ ، ﭼﺮﺍ ﭼﺸﻤﻤﻪ ﺗﺼﻮﯾﺮﺗﻢ ﻣﻦ
ﺻﺪﺍ ﮔﺮﻣﺘﻮ ﺍﺯ ﭘﺸﺖ ﺧﻂ ، ﭼﺮﺍ ﭼﺸﻤﻤﻪ ﺗﺼﻮﯾﺮﺗﻢ ﻣﻦ
ﺩﺭ ﺑﺎﺯ ﺷﺪ ﻭ ﺍﻭﻣﺪﯼ ﺗﻮ
ﮐﻞ ﺩﻧﯿﺎﻡ ﺁﻓﺘﺎﺏ ﺷﺪ ﺍﻭﻣﺪﯼ ﺗﻮ
ﺁﺭﻩ ، ﻣﯿﺨﻮﺍﺳﺘﯽ ﺩﻝ ﻭ ﺑﻪ ﻣﻦ ﺑﺪﯼ
ﻣﯿﺨﻮﺍﺳﺘﯽ ﻫﻤﻪ ﺯﻧﺪﮔﯿﺘﻮ ﺑﻪ ﻣﻦ ﺑﮕﯽ
ﻧﻤﯿﮕﺬﺭﻡ ﺍﺯﺕ ﻣﻦ ﯾﮑﯽ
ﺍﮔﻪ ﺳﻬﻢ ﻣﻦ ﻧﯿﺴﯽ ﺑﮕﻮ ﺍﺻلاً ﺳﻬﻢ ﮐﯽ؟
مثل ﺩﺳﺘﺎﻡ ﻣﯿﺘﻮﻧﻪ ﺑﮕﯿﺮﻩ ﺩﺳﺖ ﮐﯽ
ﺑﺪﻥ ﮔﺮﻣﺘﻮ ﺗﻮ ﺑﻐﻠﺶ ﻟﻌﻨﺘﯽ
ﺗﻮﯼ ﮔﻮﺷﻢ ﻣﯿﺨﻮﺍﻡ ﺑﺎ ﺍﻭﻥ ﺩﻭﺗﺎ ﻟﺐ ﺑﮕﯽ
همۀ ﺁﻫﻨﮕﺎﯼ ﺩﻭﺭﺍﻥ ﺑﭽﮕﯽ
ﺍﻣﮑﺎﻥ ﻧﺪﺍﺭﻩ ﺍﺯ ﺣﺮﻓﺎﯼ ﻫﻢ ﺧﺴﺘﻪ ﺷﯿﻢ
ﻓﻘﻂ ﺍﺯ ﯾﻪ ﭼﯿﺰ ﺗﺮﺱ ﺩﺍﺭﯾﻢ ﺍﻭﻧﻢ ﺗﺮﺱ ﭼﯽ
ﮐﻪ ﻭﻗﺘﯽ ﺻﺒﺢ ﻣﯿﺸﻪ ﺑﺎﯾﺪ ﺍﺯ ﭘﯿﺸﻢ ﺑﺮﯼ
ﭘﺲ نمیذﺍﺭﯾﻢ ﺗﻠﻒ ﺑﺸﻪ ﻟﺤﻈﻪ ﺍﯼ
نمیذﺍﺭﻡ ﺗﺎ ﺑﯿﻨﻤﻮﻥ ﻓﺎﺻﻠست ﺑﺮﯼ
ﺑﺎﺩ ﺯﻣﺎﻥ ﺑﺒﺮﺗﺖ ﻗﺎﺻﺪکـــــــ ﺑﺸﯽ
ﺭﻓﺘﯽ ﻭ ﺭﻓﺘﯽ ﻭ ﺍﯾﻦ ﺩﻝ ﻣﻦ ، ﻣﻨﺘﻈﺮ ﺑﺸﻨﻮﻩ ﺁﺧﺮ ﺷﺐ
ﺻﺪﺍ ﮔﺮﻣﺘﻮ ﺍﺯ ﭘﺸﺖ ﺧﻂ ، ﭼﺮﺍ ﭼﺸﻤﻤﻪ ﺗﺼﻮﯾﺮﺗﻢ ﻣﻦ
ﺻﺪﺍ ﮔﺮﻣﺘﻮ ﺍﺯ ﭘﺸﺖ ﺧﻂ ، ﭼﺮﺍ ﭼﺸﻤﻤﻪ ﺗﺼﻮﯾﺮﺗﻢ ﻣﻦ
ﻣﯿﺨﻮﺍﺳﺘﻢ ﻫﻤﻪ ﭼﯿﻮ ﺑﮕم ﻮ ﻭﻗﺖ ﻧﺸﺪ
ﺑﻪ ﺧﻮﺩﻡ ﮔﻔﺘﻢ ﻋﺮﻓﺎﻥ ﺑﮕﻮ ﺩﯾﮕﻪ ﺧﺮ ﻧﺸﻮ
ﻭﻟﯽ ﺧﻮﺩﺕ ﻓﻬﻤﯿﺪﯼ ﻭ ﺩﯾﺪﯼ ﻗﻠﺒﻤﻮ
"ﯾﺎﺩﺗﻪ" ﺁﺧﺮﯾﻦ ﺷﺐ ﺧﻨﺪﯾﺪﯾﻢ ﺍﺯ ﺷﺐ ﺗﺎ ﺻﺒﺢ
ﯾﺎﺩﺗﻪ ﺍﻓﺘﺎﺩﻡ ﭘﺎﯾﯿﻦ ﯾﺎﺩﺗﻪ تخته رﻭ
ﯾﺎﺩﺗﻪ ﻧﻮﺭﻭ ﮐﻢ ﻣﯿﮑﺮﺩﻡ ﮔﻔﺘﯽ ﻭﺭ ﻧﺮﻭ
ﯾﺎﺩﺗﻪ لهجه ﺮﻭ ﯾﺎﺩﺗﻪ ﻫﻤﻪ ﮐﺎﺭﻭ ﺧﻨﺪه ﺭﻭ
ﺟﻮﻥ ﻣﻦ ﺑﮕﻮ ﯾﺎﺩﺗﻪ ﻫﻨﻮﺯ ﺻﺤﻨﻪ ﺭﻭ
ﯾﺎﺩﺗﻪ ﻣﯿﺨﻮﺍﺳﺘﻢ ﻣﻮﻫﺎﺗﻮ خشکـــــــ ﮐﻨﻢ
ﺑﻬﻢ ﻣﯿﺨﻨﺪﯾﺪﯼ ﻣﯿﮕﻔﺘﯽ ﭼﻪ ک×ﺧﻠﻢ
ﺧﻨﺪﺕ بقیه ﺮﻭ ﺗﻮ ﺩﻝ ﻣﻦ ﮐﺸﺖ ﻭ ﺭﻓﺖ
ﺣﺴﯽ ﮐﻪ ﻧﻤﯿﺘﻮﻧﻢ ﺑﻬﺶ ﭘﺸﺖ ﮐﻨﻢ
ﺩﻧﯿﺎ ﺍﯾﻨﻪ ﺩﯾﮕﻪ ﺩﻟﻢ ﺑﺪﻭﻥ خشکــــــــ ﻭ ﺗﺮ
ﻣﯿﺴﻮﺯﻥ ﺑﺎﻫﻢ ﮔﺎﻫﯽ ﻭﻟﯽ ﻗﻮﻝ ﻣﻦ
ﻣﯿﺎﻡ ﻣﯿﺮﺳﻢ ﻣﯿﮕﯿﺮﻣﺖ ﺍﺯ ﭘﺸﺖ بغل
ﺣﺘﯽ ﯾﻪ ﻧﮕﺎه نمیکنم ﺑﻪ ﭘﺸﺖ ﺳﺮ
ﺭﻓﺘﯽ ﻭ ﺭﻓﺘﯽ ﻭ ﺭﻓﺘﯽ ﻭ ﺭﻓﺘﯽ ﻭ
ﻣﻨﺘﻈﺮ ﺑﺸﻨﻮﻩ ﻣﻨﺘﻈﺮ ﺑﺸﻨﻮﻩ
ﺻﺪﺍ ﮔﺮﻣﺘﻮ ﺍﺯ ﭘﺸﺖ ﺧﻂ ﭼﺮﺍ چشممه ﺗﺼﻮﯾﺮﺗﻢ ﻣﻦ
ﺗﺼﻮﯾﺮﺗﻢ ﻣﻦ
(ﺩﻝ ﻣﻦ)
ﺗﺼﻮﯾﺮﺗﻢ ﻣﻦ
ﺁﺭﻩ
ﺗﺼﻮﯾﺮﺗﻢ ﻣﻦ
ﺑﻮﺩ ﻭ ﻧﺒﻮﺩﻣﻮ ﺗﻮ ﮐﺮﺩﯼ ﻧﺎﺑﻮﺩ ، ﻣﻦ ﻭ ﺗﻮ ﺷﺪﺵ ﻫﺮ ﭼﻪ ﻣﺎ ﺑﻮﺩ
ﺍﻧﮕﺎﺭ ﯾﻪ ﺧﻮﺍﺏ ﺑﻮﺩ ، ﻧﻪ ﺗﻮ ﺗﺨﺖ ﻭ ﺗﺎﺑﻮﺕ
ﻣﯿﺨﻮﺍﺑﻢ ﺗﻮﺵ ﺩﺍﻏﻮﻥ ، ﺁﺭﻩ ﺭﻓﺘﯽ ﺁﺳﻮﻥ
ﺁﺭﻩ ﺭﻓﺘﯽ ﺁﺳﻮﻥ ، ﺣﺎﻻ ﺭﺍﻩ ﻣﺎ ﺩﻭﺭ
ﺩﺍﺩﯼ ﻗﻠﺒﺖ ﺭﻭ ﺑﻪ ﻣﻦ ، ﺣﺎﻻ ﻣﻦ ﻣﻨﺘﻈﺮﻡ
ﮐﻪ ﺍﻭﻥ ﺩﺳﺘﺎﺗﻮ ﺑﮕﯿﺮﻣﻮ ، اون ﭼﺸﻤﺎﺗﻮ ببینم ﺑﺎﺷﯽ ﺑﻐﻠﻢ
ﺁﺭﻩ ﻣﻦ ﻣﻨﺘﻈﺮﻡ ، ﺑﺪﯼ لبهاتو ﺑﻪ ﻣﻦ
ﺑﺎﺯ ﺍﻭﻥ ﺣﺴﺘﻮ ﺑﮕﯿﺮﻡ ﺍﻭﻥ ﺣﺴﺘﻮ ﺑﮕﯿﺮﻡ ﻋﺸﻘﻢ ﻧﻔﺴﻢ
ﺭﻓﺘﯽ ﻭ ﺭﻓﺘﯽ ﻭ ﺍﯾﻦ ﺩﻝ ﻣﻦ ، ﻣﻨﺘﻈﺮ ﺑﺸﻨﻮﻩ ﺁﺧﺮ ﺷﺐ
ﺻﺪﺍ ﮔﺮﻣﺘﻮ ﺍﺯ ﭘﺸﺖ ﺧﻂ ، ﭼﺮﺍ ﭼﺸﻤﻤﻪ ﺗﺼﻮﯾﺮﺗﻢ ﻣﻦ
ﺻﺪﺍ ﮔﺮﻣﺘﻮ ﺍﺯ ﭘﺸﺖ ﺧﻂ ، ﭼﺮﺍ ﭼﺸﻤﻤﻪ ﺗﺼﻮﯾﺮﺗﻢ ﻣﻦ