Lyrics and translation Erfan feat. Taham - Khooneye Madarbozorgeh

Khooneye Madarbozorgeh

اینو میگم واسه همه اونایى که کنجکاون
خونه ى مادر بزرگه رو کوبیدن و برج ساختن
(تهم)
میدونى که اینجا هنوز نمیاد عمو زنجیر باف
جاش تو چار را میفروشه سیگار
دختر کبریت فورش هم میفروشه تن جاش
چون نفت سخت بود با اینکه صرف داشت
کبرى بانو پیچیده کلاس کنکورش
پِى مزون و مانتو یه کار پُر پوله!
بجا بنز سى چون
دید توى پانامِرا کلاه قرمزیو
که توى دور دور با پلنگا آشنا میشن و
با پسر خاله هنوز همون باشگا میرن
آدم حسابیا جفتشونو درجا پیچیدن
جاش هرکى حول بود و باش خوابیدن
پینوکیو بینیو عمل کرد و کاشته مو
و دکتر واسش گونه ام گذاشته
تن تن رو صورتش داره حالا یه من ریش!
بتمن تو سمند خط آزادى تجریش
چوپون دروغگو با گوسفنداش "ب ام و" خرید
و با یه ج ج پرید
هنوز زنده ترینه
میگن قصه همینه پر از جن و پرى
ولى مثکه همیشه به یه شکل عجیبه
جِرى پى تله موش جا تکه پنیر
سیندرلا زده اتاق سقط جنین
زِبل خان هم هنوز
پر از دروغ و جفنگ
لقه حقوق بشر پى حقوقش از جنگه
تنگه وقتش این قصه و سر درازه
طعم شیرینیش تلخه مزش همش
سخته حضمش آره
و منم فقط
(همخوان)
اینو میگم واسه همه اونایى که کنجکاون
خونه ى مادر بزرگه رو کوبیدن و برج ساختن
عجب سالى بود
حتى دیگه رابین هود
بیشتر نقش توش میبینى تا زیر قالیمون
ولى واقعیته و نیست فیلم هالیوود
با داروقه میکنن جیب مارو خالى زود
احمق مخمل اِنقده خط زد
تَوَح زد از دست رفت یه شبه بد بخت
لولک و بولِک فکر جنس گُلِ تو بوله
پل کوچولو شبا زیر و صبحا رو پُله
سفید برفى نمیگرده با کوتوله موتوله
فقط دنباله غوله دنبال پول و کوکوله
پِرین پاریکالو فوروخته باز کم داره
بینوا رفته دُبى زیر شیخ شب کاره
ایکیو شریفو تموم کرد رفته هاروارد
ولى عمراً برگرده بعد چهار سال
ریشه ى لوبیاى سحر آمیز "ته ریش" شده
هرکى گذاشته رفته بالا تشویق شده
اون بالا توى قصرش هنوز غول خوابه
واسش تخم طلا میکنن چونکه زور داره
خاله غورباقه کُل تهرانو قورت داده
خلاصه غرور تو گوره بحث پول باشه
(همخوان)
اینو میگم واسه همه اونایى که کنجکاون
خونه ى مادر بزرگه رو کوبیدن و برج ساختن

Khooneye Madarbozorgeh

I say this for all of you who are curious
They tore down grandma's house and built a tower
(Taham)
You know that Uncle Chain Weaver doesn't come here anymore
He sells cigarettes in the Char Ra
The match girl also sells her body instead
Because oil was hard to come by, even though it was worth it
Kabira Banu is now taking her entrance exam classes
For a salon and dresses, a well-paid job!
Instead of the Benz C-Class
She saw Red Riding Hood in a Panamera
Who, on their joyride, met some panthers and
Still hang out at the same clubs with their cousins
The decent people sent the both of them packing
In their place slept whoever was around and went to bed with them
Pinocchio got a nose job and hair implants
And the doctor gave him cheek implants
Tintin now has a beard that weighs a ton!
Batman in a Samand on the Azadi Highway in Tajrish
The boy who cried wolf bought a BMW with his sheep
And flew away in a J J
He's still the liveliest one
They say that a fairy tale is full of spirits and fairies
But it seems that it's always in a strange way
Jerry looking for a piece of cheese instead of a mouse trap
Cinderella works in an abortion clinic
And Zebel Khan is still
Full of lies and nonsense
The champion of human rights is after his rights from the war
Time is running out for this story and it's getting too long
Its sweet taste is bitter and its flavor is all
It's hard to digest, yes
And I only
(Chorus)
I say this for all of you who are curious
They tore down grandma's house and built a tower
What a year it was
Even Robin Hood
You see more of him in the role than under our carpet
But it's real and not a Hollywood movie
They empty our pockets with the police
Velvet's fool has made so many lines
Tawheed was lost and the poor man was ruined overnight
Lolek and Bolek are thinking of selling drugs
The little bridge is up at night and down in the morning
Snow White doesn't hang out with dwarfs
She's only after giants, money, and cocaine
Perin Paricalo has sold out again and is still short
The poor thing has gone to Dubai to work under the sheik at night
I.Q. Sharif finished school and went to Harvard
But he'll never come back after four years
The root of the magic beans has become a "goatee"
Everyone who has left has gone up and been encouraged
The giant is still sleeping in his palace up there
They make golden eggs for him because he's strong
Aunt Frog has swallowed all of Tehran
In short, pride is in the grave when money talks
(Chorus)
I say this for all of you who are curious
They tore down grandma's house and built a tower