Lyrics and translation Erfan feat. Taham - Khooneye Madarbozorgeh

Khooneye Madarbozorgeh

اینو میگم واسه همه اونایى که کنجکاون
خونه ى مادر بزرگه رو کوبیدن و برج ساختن
(تهم)
میدونى که اینجا هنوز نمیاد عمو زنجیر باف
جاش تو چار را میفروشه سیگار
دختر کبریت فورش هم میفروشه تن جاش
چون نفت سخت بود با اینکه صرف داشت
کبرى بانو پیچیده کلاس کنکورش
پِى مزون و مانتو یه کار پُر پوله!
بجا بنز سى چون
دید توى پانامِرا کلاه قرمزیو
که توى دور دور با پلنگا آشنا میشن و
با پسر خاله هنوز همون باشگا میرن
آدم حسابیا جفتشونو درجا پیچیدن
جاش هرکى حول بود و باش خوابیدن
پینوکیو بینیو عمل کرد و کاشته مو
و دکتر واسش گونه ام گذاشته
تن تن رو صورتش داره حالا یه من ریش!
بتمن تو سمند خط آزادى تجریش
چوپون دروغگو با گوسفنداش "ب ام و" خرید
و با یه ج ج پرید
هنوز زنده ترینه
میگن قصه همینه پر از جن و پرى
ولى مثکه همیشه به یه شکل عجیبه
جِرى پى تله موش جا تکه پنیر
سیندرلا زده اتاق سقط جنین
زِبل خان هم هنوز
پر از دروغ و جفنگ
لقه حقوق بشر پى حقوقش از جنگه
تنگه وقتش این قصه و سر درازه
طعم شیرینیش تلخه مزش همش
سخته حضمش آره
و منم فقط
(همخوان)
اینو میگم واسه همه اونایى که کنجکاون
خونه ى مادر بزرگه رو کوبیدن و برج ساختن
عجب سالى بود
حتى دیگه رابین هود
بیشتر نقش توش میبینى تا زیر قالیمون
ولى واقعیته و نیست فیلم هالیوود
با داروقه میکنن جیب مارو خالى زود
احمق مخمل اِنقده خط زد
تَوَح زد از دست رفت یه شبه بد بخت
لولک و بولِک فکر جنس گُلِ تو بوله
پل کوچولو شبا زیر و صبحا رو پُله
سفید برفى نمیگرده با کوتوله موتوله
فقط دنباله غوله دنبال پول و کوکوله
پِرین پاریکالو فوروخته باز کم داره
بینوا رفته دُبى زیر شیخ شب کاره
ایکیو شریفو تموم کرد رفته هاروارد
ولى عمراً برگرده بعد چهار سال
ریشه ى لوبیاى سحر آمیز "ته ریش" شده
هرکى گذاشته رفته بالا تشویق شده
اون بالا توى قصرش هنوز غول خوابه
واسش تخم طلا میکنن چونکه زور داره
خاله غورباقه کُل تهرانو قورت داده
خلاصه غرور تو گوره بحث پول باشه
(همخوان)
اینو میگم واسه همه اونایى که کنجکاون
خونه ى مادر بزرگه رو کوبیدن و برج ساختن

La maison de grand-mère

Je le dis pour tous ceux qui sont curieux
La maison de grand-mère a été démolie et remplacée par un gratte-ciel
(Taham)
Tu sais que le "Tonton Chaîne" n'est plus là
A sa place, il y a un vendeur de cigarettes dans les quatre coins
La fille qui vend des allumettes vend aussi son corps
Parce que le pétrole était cher, même si c'était rentable
La belle Kobra est en train de réviser pour le concours d'entrée à l'université
Elle rêve de robes et de manteaux, un travail bien payé !
Au lieu d'une Mercedes Classe C
Elle a vu Casse-Noisette dans une Panamera
Qui se fait des amis avec des panthères lors de ses sorties et
Va toujours dans les mêmes clubs avec son cousin
Les gens bien ont tous tourné le dos
A leur place, tout le monde était fainéant et dormait
Pinocchio s'est fait refaire le nez et s'est fait greffer des cheveux
Et le docteur lui a mis des joues
Il a une barbe fournie maintenant sur son visage !
Batman conduit une Simand sur la voie rapide de Téhéran
Le berger menteur a acheté une "B M W" pour ses moutons
Et il a sauté avec un "j j"
Il est toujours le plus vivant
On dit que l'histoire est pleine de démons et de fées
Mais il semble que ce soit toujours bizarre
Jerry poursuit une souris piégée, une part de fromage dans un piège
Cendrillon est allée à la clinique d'avortement
Zabel Khan est toujours
Pleins de mensonges et de bêtises
Le "Champion des droits de l'homme" réclame ses droits à la guerre
Il est temps pour cette histoire, elle est longue
Sa douceur est amère, son goût est amer
C'est difficile à digérer, oui
Et je suis juste
(Chœur)
Je le dis pour tous ceux qui sont curieux
La maison de grand-mère a été démolie et remplacée par un gratte-ciel
Quelle année !
Même Robin des Bois
Tu le vois plus dans le film que sous notre tapis
Mais c'est la réalité et ce n'est pas un film hollywoodien
Ils se mettent d'accord avec le bourreau pour vider rapidement nos poches
L'idiot en velours a tellement barré
Il a disparu du jour au lendemain, malheureux
Lolék et Bolék pensent que la "fleur de gentiane" est un cadeau
Le petit pont est en bas la nuit et en haut le matin
Blanche-Neige ne se promène pas avec des nains
Elle ne cherche que des ogres, de l'argent et des boules
Perine Paricalo a vendu sa perruque, elle en manque encore
Le misérable est parti à Dubaï, il travaille la nuit pour le cheikh
Ikiu Sharif a terminé et est allé à Harvard
Mais il ne reviendra pas après quatre ans
La racine du haricot magique est devenue "barbe fournie"
Tous ceux qui ont décollé ont été encouragés
Là-haut dans son palais, le géant dort toujours
Il pond des œufs d'or pour lui car il est puissant
La tante Grenouille a avalé tout Téhéran
En bref, la fierté est dans le tombeau, quand il s'agit d'argent
(Chœur)
Je le dis pour tous ceux qui sont curieux
La maison de grand-mère a été démolie et remplacée par un gratte-ciel