Lyrics and translation Erfan feat. Taham - Khooneye Madarbozorgeh

Khooneye Madarbozorgeh

اینو میگم واسه همه اونایى که کنجکاون
خونه ى مادر بزرگه رو کوبیدن و برج ساختن
(تهم)
میدونى که اینجا هنوز نمیاد عمو زنجیر باف
جاش تو چار را میفروشه سیگار
دختر کبریت فورش هم میفروشه تن جاش
چون نفت سخت بود با اینکه صرف داشت
کبرى بانو پیچیده کلاس کنکورش
پِى مزون و مانتو یه کار پُر پوله!
بجا بنز سى چون
دید توى پانامِرا کلاه قرمزیو
که توى دور دور با پلنگا آشنا میشن و
با پسر خاله هنوز همون باشگا میرن
آدم حسابیا جفتشونو درجا پیچیدن
جاش هرکى حول بود و باش خوابیدن
پینوکیو بینیو عمل کرد و کاشته مو
و دکتر واسش گونه ام گذاشته
تن تن رو صورتش داره حالا یه من ریش!
بتمن تو سمند خط آزادى تجریش
چوپون دروغگو با گوسفنداش "ب ام و" خرید
و با یه ج ج پرید
هنوز زنده ترینه
میگن قصه همینه پر از جن و پرى
ولى مثکه همیشه به یه شکل عجیبه
جِرى پى تله موش جا تکه پنیر
سیندرلا زده اتاق سقط جنین
زِبل خان هم هنوز
پر از دروغ و جفنگ
لقه حقوق بشر پى حقوقش از جنگه
تنگه وقتش این قصه و سر درازه
طعم شیرینیش تلخه مزش همش
سخته حضمش آره
و منم فقط
(همخوان)
اینو میگم واسه همه اونایى که کنجکاون
خونه ى مادر بزرگه رو کوبیدن و برج ساختن
عجب سالى بود
حتى دیگه رابین هود
بیشتر نقش توش میبینى تا زیر قالیمون
ولى واقعیته و نیست فیلم هالیوود
با داروقه میکنن جیب مارو خالى زود
احمق مخمل اِنقده خط زد
تَوَح زد از دست رفت یه شبه بد بخت
لولک و بولِک فکر جنس گُلِ تو بوله
پل کوچولو شبا زیر و صبحا رو پُله
سفید برفى نمیگرده با کوتوله موتوله
فقط دنباله غوله دنبال پول و کوکوله
پِرین پاریکالو فوروخته باز کم داره
بینوا رفته دُبى زیر شیخ شب کاره
ایکیو شریفو تموم کرد رفته هاروارد
ولى عمراً برگرده بعد چهار سال
ریشه ى لوبیاى سحر آمیز "ته ریش" شده
هرکى گذاشته رفته بالا تشویق شده
اون بالا توى قصرش هنوز غول خوابه
واسش تخم طلا میکنن چونکه زور داره
خاله غورباقه کُل تهرانو قورت داده
خلاصه غرور تو گوره بحث پول باشه
(همخوان)
اینو میگم واسه همه اونایى که کنجکاون
خونه ى مادر بزرگه رو کوبیدن و برج ساختن

Дом бабушки

Говорю это для всех тех, кто любопытен,
дом бабушки снесли и построили башню.
(Taham)
Знаешь, сюда до сих пор не приходит Дядюшка-вязальщик,
вместо этого он продает сигареты на перекрестке.
Девочка со спичками тоже продает себя,
потому что с керосином было трудно, хоть и выгодно.
Кобра Бану записалась на курсы подготовки к экзаменам,
работа в ателье и с пальто — дело прибыльное!
Вместо Mercedes C-Class,
увидела Клоуна в Panamera,
которые на тусовках знакомятся с красотками,
а с двоюродным братом все еще ходят в тот же спортзал.
Серьезные люди сразу же их отшили,
вместо них с ними спят те, кто был поблизости.
Пиноккио сделал операцию на нос и пересадку волос,
и доктор вставил ему скулы.
У Тинтина на лице теперь борода!
Бэтмен в Samand на проспекте Азади в Тегеране.
Пастушок-лжец купил BMW на деньги от овец
и уехал с какой-то цыпочкой.
Он все еще самый живучий.
Говорят, сказка такая, полная джиннов и фей,
но, похоже, всегда все странно.
Джерри положил в мышеловку кусок сыра,
Золушка открыла кабинет абортов.
А Злодей Хан все еще
полон лжи и бреда.
Борется за права человека, получая за это деньги с войны.
Время поджимает, эта история слишком длинная,
ее сладкий вкус горький, вкус всегда
трудно переварить, да.
И я просто
(Припев)
Говорю это для всех тех, кто любопытен,
дом бабушки снесли и построили башню.
Что за год был,
даже Робин Гуда
видишь больше на сцене, чем под нашим ковром,
но это реальность, а не голливудский фильм.
С помощью наркотиков быстро опустошают наши карманы.
Бархатный дурак так много нюхал,
сошел с ума, за одну ночь стал несчастным.
Лулек и Булек думают о хорошем товаре в твоем пакете,
маленький Пал ночами под, а по утрам на лестнице.
Белоснежка не гуляет с тупыми гномами,
она ищет только гиганта, деньги и кокаин.
Перин продала парик, но ей все еще мало.
Бедняжка поехала в Дубай, работает на шейха по ночам.
Икью закончил Шарифа, поступил в Гарвард,
но вряд ли вернется через четыре года.
Корень волшебных бобов стал "щетиной",
каждый, кто посадил, поднялся и был вознагражден.
Там наверху, в своем замке, великан все еще спит,
для него несут золотые яйца, потому что у него есть сила.
Тетя Лягушка проглотила весь Тегеран,
короче, гордость в могиле, если речь идет о деньгах.
(Припев)
Говорю это для всех тех, кто любопытен,
дом бабушки снесли и построили башню.