Lyrics and translation Erfan - Az Mast Ke Bar Mast

Az Mast Ke Bar Mast

هر جایی که باشی تو باس بدونی داشی // که اگه بخوام نباشی خلاصی خوب بلدم
هر کاری که دادیم تو پاش میمونی داشی // پَ اگه بخوای نخواهی سواریم روت علنا بابا این کار چیکار به مغر من داره // این چیه بابا اینو کی دست من داده
میگن رپکنِ گفتم هستم من پایه // میگن رپ مد خوب من دستم سرمایه
تکستو من زدم بیتشو بچه همسایه // یه کم خز شده میبخشید بد شده
نمرت رد شده وقتی "خط من" باشه // بگیر عکسمو نره یه وقتی از یادت
چونکه عرفان خداست رپر اصفهان // ولی انگار تو باز میکنی انکار
ولی چی؟ اشکال نداره امسال // میرم بالاتر حالا من تو هم کلافه
ای وای...
شناسنامه نداره اداره ثبت احوال // علاقه نداری بهانشِ سخت افزار
صِدام ادامه داره تا تهش دست بردار // شب شکن رپ یه خواب وحشتناکــ
هر جایی که باشی تو باس بدونی داشی // که اگه بخوام نباشی خلاصی خوب بلدم
هر کاری که دادیم تو پاش میمونی داشی // پَ اگه بخوای نخواهی سواریم روت علنا "از مــاست که بر مــاست"
اگه نشدی سوار ابرا // بدون نداری تو بال پرواز
یا که نداری سواد رپ ساختنُ
نداری علاقه اندازه // که تو بشینی تمام شب پاش
یا که ببینی جواب فرداش // خواب خوابیُ سرابِ فردات
حالا اینا...
اِلا بلا عَلَیهَم آرزو // اِنّا لله اِلَیه راجِعون
سنگ قبرم بریزن خاک به روم // بلکه بعد مرگم شما بدین حال بشون
آه.
اِلا بلا عَلَیهَم آرزو // اِنّا لله اِلَیه راجِعون
سنگ قبرم بریزن خاک به روم // بلکه بعد مرگم شما بدین حال بشون
هر جایی که باشی تو باس بدونی داشی // که اگه بخوام نباشی خلاصی خوب بلدم
هر کاری که دادیم تو پاش میمونی داشی // پَ اگه بخوای نخواهی سواریم روت علنا ورس 3:
از هیچ طرفی طرفی نیست طرفِ من شه // شاید خوب گوش بکنه و بدلِ من شه
برا همیشه همیشه بغلم دستِ هست // که وسطِ معرکه یهویی شق شه
میگه به من چه هان؟! زبونتو خوردی؟! // دیگه به من چه کیـ* بد کسی و فشردی
به گر چه جمعتون جمعِ یهو // پشت Mic بکنم کل جمعتون پهن شه
سر زیرِه دیگه دیره حقته // اوم کردی و کیــ* زیرِ حلقته
تنها صدا صدا ضربانِ قلبتِ // تنها صدا صدا ضربانِ قلبتِ
انگشت اشاره بره رو ماشه
که باشه حواست خشابه رها شه // تلاشت فدا شه خلاصه خلاصِ ختمته
بعدم فاتحۀ سر خاکِ قبرتِ // آخرین خاطره هم صلوات بعدشِ
دیگه میگیری چی میگم آره بستته
هنوز سوار قلمم هست پنج صبح // مغزم هنوز داره واست دست خسته شد

Az Mast Ke Bar Mast

Où que tu sois, tu dois savoir, mon pote // Que si je veux, tu disparais, je sais bien comment faire
Tout ce que je te donne, tu le gardes, mon pote // Donc si tu veux ou non, tu es sous mon contrôle, c’est clair, papa, ça ne me concerne pas // Qu’est-ce que c’est que ça, papa? Qui me l’a donné ?
Ils disent que je suis un rappeur, je leur réponds que oui, je suis partant // Ils disent que le rap est à la mode, et bien j’ai la fortune en main
J’ai écrit le texte, le beat est du gamin du voisinage // Un peu ringard, désolé, c’est devenu mauvais
Ta note est nulle quand c’est "ma ligne" qui est là // Prends ma photo, ne la laisse pas s’échapper de ta mémoire
Parce que Erfan est Dieu, le rappeur d’Ispahan // Mais on dirait que tu continues à nier
Mais quoi? Peu importe, cette année // Je vais plus haut, maintenant je te fatigue aussi
Oh non...
Pas de papiers d’identité au bureau d’état civil // Pas d’intérêt, c’est le prétexte du matériel
Ma voix continue jusqu’au bout, n’abandonne pas // Le rap briseur de nuit, un cauchemar horrible
Où que tu sois, tu dois savoir, mon pote // Que si je veux, tu disparais, je sais bien comment faire
Tout ce que je te donne, tu le gardes, mon pote // Donc si tu veux ou non, tu es sous mon contrôle, c’est clair, "du lait qui se transforme en lait"
Si tu n’as pas monté aux nuages // Sache que tu n’as pas d’ailes pour voler
Ou que tu n’as pas le savoir-faire pour faire du rap
Tu n’as pas assez d’intérêt // Pour que tu t’assoies toute la nuit
Ou que tu vois la réponse du lendemain // Dormir, dormir, c’est le mirage de ton lendemain
Maintenant, tout ça...
Hélas, mon désir est sur moi // Nous sommes à Dieu et à lui nous retournons
Sur ma tombe, ils vont jeter de la terre sur moi // Peut-être qu’après ma mort, tu donneras cet état à ceux qui sont là
Ah.
Hélas, mon désir est sur moi // Nous sommes à Dieu et à lui nous retournons
Sur ma tombe, ils vont jeter de la terre sur moi // Peut-être qu’après ma mort, tu donneras cet état à ceux qui sont là
Où que tu sois, tu dois savoir, mon pote // Que si je veux, tu disparais, je sais bien comment faire
Tout ce que je te donne, tu le gardes, mon pote // Donc si tu veux ou non, tu es sous mon contrôle, c’est clair, vers 3:
Il n’y a personne de mon côté // Peut-être qu’il écoutera bien et deviendra moi
Pour toujours, pour toujours, ma main est dans mon bras // Qui au milieu de la bataille devient soudainement une fissure
Il me dit, qu’est-ce que ça me fait, hein ?! Tu as avalé ta langue ?! // Maintenant, qu’est-ce que ça me fait, qui * a mal et qui a été pressé
Même si votre groupe se rassemble soudainement // Derrière le micro, je vais faire en sorte que tout votre groupe s’étale
La tête baissée, c’est trop tard, c’est ton droit // Tu es arrivé et qui * est sous ta gorge
Le seul son, le seul son est le battement de ton cœur // Le seul son, le seul son est le battement de ton cœur
L’index va sur la gâchette
Pour que tu sois attentif, le projectile est libéré // Ton effort est sacrifié, bref, ta fin est la fin
Ensuite, la prière funèbre sur ta tombe // Le dernier souvenir, c’est aussi la prière après ça
Maintenant, tu comprends ce que je dis, oui, c’est fermé
Je suis toujours sur mon stylo, à cinq heures du matin // Mon cerveau est toujours en train de travailler pour toi, fatigué