Lyrics and translation Erfan - Bia Bia

Bia Bia

بیا بیا، هر شبی که باشه،
اگه شب دیگه سره، بیا صبح فرداشه.
درا رو بستن ولی میشه مست شیم،
ولی میکوبه تا صبح چونکه همیشه هستیم.
توی صحنه مهم نیست کجای هفته است،
برا هرجا و هروقت، برای هرکس.
دست و پاتو جمع کن موقع رفتنه،
همه چیز تمیز از کفش تا یقه گردنه.
قبل ورود میخوام تو ماشین صبر کنم،
با دورو بریام یکمی بگم و مست کنم.
فقط گرم شم، نمیخوام خراب شم،
تا نزدیک صبح میخوام امشب بکار شم.
وقت غروب با منه، سر وقت چیه،
میرن طنابا کنار، نمیدونم صف چیه.
دم در صبر نکن بیا با من تو،
شب من جون گرفت دیدم اون چشم و ابرو.
چشاتو ریز نکن و لباتو گاز نگیر،
گوشاتو تیز کن و بیا اسممو یاد بگیر.
عرفانم و نمیکنم وقتتو تلف،
میخوام زنده کنم آرزوی شبتو فقط.
بیا بیا، هر شبی که باشه،
اگه شب دیگه سره، بیا صبح فرداشه.
درا رو بستن ولی میشه مست شیم،
ولی میکوبه تا صبح چونکه همیشه هستیم.
هنوز اولای شبه ولی چشمو گرفتی،
از پیچ و خمای تنت تا چشای مشکی.
بیا باهام حالا نکن برا من ادا،
میخوام فاصله کم شه بره حرارت بالا.
از حالا بهم بگو اگه شبت با منه،
نیستم کنه، نمیشم آویز دامنت.
از بلورای شمال تا از جنوب و سبزه،
ندارم تبعیض، هر لبی داره یه مزه.
فضا کم و صدا بلند، نمیشنوم صدا،
بریم یه جای دنجی میخوام بچشم اون لباتو.
نزدیک صبح اگه هستی شب پایه،
بیا تا نفسا برسه به گوش همسایه.
نیست وقت گفتگو، باقیشو صبح بگو،
اصلا تو خواب بگو، از در بیرونم صبح زود.
کنم با ای پلاس ضبط چونکه اینکاره ام،
ندارم برا کس وقت، جمعه بیکارم.
بیا بیا، هر شبی که باشه،
اگه شب دیگه سره، بیا صبح فرداشه.
درا رو بستن ولی میشه مست شیم،
ولی میکوبه تا صبح چونکه همیشه هستیم.

Bia Bia

Viens, viens, peu importe la nuit,
Si cette nuit est finie, viens demain matin.
Les portes sont fermées, mais on peut quand même se saouler,
Et ça va durer toute la nuit parce qu'on est toujours là.
Sur scène, peu importe le jour de la semaine,
Partout et à tout moment, pour tout le monde.
Ramasse tes affaires en partant,
Tout est propre, des chaussures au col.
Avant d'entrer, je veux attendre dans la voiture,
Parler un peu avec mes amis et me saouler.
Je veux juste me réchauffer, je ne veux pas être détruit,
Je veux travailler jusqu'au petit matin ce soir.
C'est à moi au coucher du soleil, quelle est l'heure ?
Les cordes s'écartent, je ne sais pas ce qu'est la file d'attente.
N'attends pas à la porte, viens avec moi,
Ma nuit a repris vie quand j'ai vu tes yeux et tes sourcils.
Ne plisse pas les yeux et ne mords pas tes lèvres,
Tends l'oreille et apprends mon nom.
Je suis Erfan, et je ne perds pas ton temps,
Je veux juste faire revivre ton rêve de nuit.
Viens, viens, peu importe la nuit,
Si cette nuit est finie, viens demain matin.
Les portes sont fermées, mais on peut quand même se saouler,
Et ça va durer toute la nuit parce qu'on est toujours là.
C'est encore le début de la nuit, mais tu as attiré mon regard,
De tes courbes à tes yeux noirs.
Viens avec moi maintenant, ne fais pas semblant pour moi,
Je veux que la distance diminue et que la chaleur augmente.
Dis-moi dès maintenant si ta nuit est avec moi,
Je ne suis pas une nuisance, je ne deviendrai pas un poids sur ta jupe.
Des plages du nord au sud et aux verts,
Je n'ai pas de discrimination, chaque lèvre a son goût.
L'espace est étroit et le son est fort, je n'entends pas le son,
Allons dans un endroit calme, je veux goûter tes lèvres.
Si tu es là jusqu'à l'aube, prêt pour la nuit,
Viens jusqu'à ce que notre souffle arrive aux oreilles des voisins.
Il n'est pas temps de parler, dis le reste demain matin,
Dis-le même dans ton sommeil, je suis dehors tôt le matin.
Je vais enregistrer avec un iPlus parce que je suis bon dans ce domaine,
Je n'ai pas de temps pour personne, je suis libre le samedi.
Viens, viens, peu importe la nuit,
Si cette nuit est finie, viens demain matin.
Les portes sont fermées, mais on peut quand même se saouler,
Et ça va durer toute la nuit parce qu'on est toujours là.