Lyrics and translation Erfan - Char Dasto Pa

Char Dasto Pa

ورس 1[ عرفــان ]:
آه. آه. آه.
مود خوبه چرا چار هفته توریم // بوم بومِ نور و صدا چار شنبه سوری
میگه دیره برو بالا چار پنچ تا زوری // سینه سوخت ماها چار فصلُ جوریم
میگی چیه پوشیدی؟ بابک وثوقی // ستاره مثه ما دیدی؟ ما تک گروهیم
میخواد بگیره زودی بام عکسُ زوری // یه باره تا رسیدیم چار صد تا دوربین
حالا بدنای خفنِ که قدمه به قدمِ // بغلمِ قبل اینکه بگم من یه کلمه
ای وای... آویزون از دست دوباره // نا میزونه بد از پس خماره
پایۀ خط پس پا میده بد // حالا تا میتونه بد فک زد دوباره
نمیدونه نمیدم من شماره // نمیدونه کمی وقت هست خلاصه
اگه میتونه بمونه شب هست اتاقش // اگه میتونه خونه در بست خدافظ
کروس [ عرفــان ]:
اگه داری با ما میای حال داری بیای بیا بریم دیگه نکن ناز واسم
هرچی که بخوای لام تا کاف داریم میدونی که واست دارم
خوب میدونی که آخر امشبُ هستی با من
برو دستتو ببوس در گوشش بگو نگرانت نباشه هستی با من
ورس 2[ خـشـایــار ]:
اینقدر خوبم دافی میاد "چــار دست و پـــا" // برنامه خشی بعد شام هست کجا
صاف رخت خواب چهارده فشار // صبح گیج پاشی بگی: هان من کجام؟
توی بار اومدم از شانسم دو بار // زیر نافم داد زد: وای من خدام
خوشت اومده؟ خیسِ تمیزه گیجی // میگی ماه عسل بریم جزیره فیجی؟
بابا اسکلی مگه واسه امشب بودی // تحفه ای نیستی واسه یک شب خوبی
میگی فیجی دو دقیقه پیش تو شمشک بودی // خوب معلومه میترسه اسمگولی
داری کم کم میـ*نی تو حس بد جوری // بدون فقط پارتنِر س*سم بودی
بدی یه کم سوتی میشه چشمم خونی // سیـ*تیر بابا مثه اِشَّک بودی
کروس [ عرفــان ]:
اگه داری با ما میای حال داری بیای بیا بریم دیگه نکن ناز واسم
هرچی که بخوای لام تا کاف داریم میدونی که واست دارم
خوب میدونی که آخر امشبُ هستی با من
برو دستتو ببوس در گوشش بگو نگرانت نباشه هستی با من
ورس 3[ عرفــان ]:
اینم اخبار دافی میخوای شب بام پاشی // بیا همرام اگه میخوای تنها باشیم
اخلاقُ میدونی با ما سر و کار داری // پس خوب میدونی که شاید سر کار باشی
من و خشی باز لَشیم آره دم بار پاتیل // مستم آرومم ولی خشی باز قاطی
لاشخورا دور دافا مثه کفتار داشی // دافا مارو میخوان باشون شب کار داریم
ورس 4[ خـشـایــار ]:
دافی میخوام صبح بذاری نیمرو رو تختم // سگ نباش اخلاق دیروزُ هستم
هی غُر نزن دارم میشم دیوونه کم کم // با هم نیستیم همیشه مثه میلو و تن تن
بیرون برف هست منم سردم // تنها یه صدا میشنوی اونم صدای تختم
پس بیا در بیار خوش باشیم با هم // بخوای چُس باشی نیستم صبح پاشی با من
بــریــج [ خـشـایــار ]:
میخوام تو بیتو میخوای من // ودکارُ بریز توی لیوانم
آتیشتو بذار لب سیگارم // دافی با عرفی و خشی چیکار کرد
کروس [ عرفــان ]:
اگه داری با ما میای حال داری بیای بیا بریم دیگه نکن ناز واسم
هرچی که بخوای لام تا کاف داریم میدونی که واست دارم
خوب میدونی که آخر امشبُ هستی با من
برو دستتو ببوس در گوشش بگو نگرانت نباشه هستی با من

Char Dasto Pa

Couplet 1[ Erfan ]:
Aïe. Aïe. Aïe.
L'ambiance est bonne, pourquoi nous faisons des tournées depuis quatre semaines // Boum boum des lumières et de la sono, c'est le mercredi des Cendres
Ils disent qu'il est tard, monte sur scène cinq ou six fois // Nos cœurs brûlent, nous supportons les quatre saisons
Tu me demandes ce que je porte ? Babak Vossoughi // Est-ce que tu as déjà vu une star comme nous ? Nous sommes un groupe unique
Ils veulent prendre des photos avec moi par la force // Dès que nous sommes arrivés, il y avait quatre cents appareils
Maintenant, ce sont des corps canons qui nous entourent // Dans mes bras, avant même que je ne dise un mot
Oh là là... Accrochée à ma main encore une fois // Son haleine n'est pas fraîche au réveil
Elle recule après avoir franchi la limite // Maintenant, elle dit du mal de moi autant qu'elle le peut
Elle ne sait pas que je ne donnerai pas mon numéro // Elle ne sait pas qu'il ne reste plus beaucoup de temps
Si elle peut rester, il y a une chambre ce soir // Si elle peut, porte close et au revoir
Refrain [ Erfan ]:
Si tu viens avec nous, tu es prête à t'amuser, viens, ne me fais pas attendre
Tout ce que tu veux, de A à Z, nous l'avons, tu sais que je l'ai pour toi
Tu sais très bien que tu seras avec moi ce soir
Va lui embrasser la main, dis-lui à l'oreille de ne pas s'inquiéter pour toi, tu es avec moi
Couplet 2[ Khashayar ]:
Je suis tellement beau que les filles viennent "à quatre pattes" // Khashai est le programme après le dîner, où ça ?
Direct au lit à quatorze coups // Au réveil, tu seras confus et tu te demanderas : Où suis-je ?
Je suis arrivé au bar par chance deux fois // Sous mon nombril, elle a crié : Oh mon Dieu !
Ça t'a plu ? Tu es toute mouillée, tu es confuse // Tu me dis qu'on part en lune de miel aux îles Fidji ?
Mon pote, tu es stupide, tu étais là pour ce soir // Tu n'es pas un cadeau pour une bonne nuit
Tu dis les Fidji, il y a deux minutes tu étais à Shemshak // C'est clair, il a peur, le crétin
Tu commences à flipper de plus en plus // Sache que tu n'étais qu'un partenaire sexuel
Déconne un peu et je vais te rouler une pelle // Merde, tu es comme un âne
Refrain [ Erfan ]:
Si tu viens avec nous, tu es prête à t'amuser, viens, ne me fais pas attendre
Tout ce que tu veux, de A à Z, nous l'avons, tu sais que je l'ai pour toi
Tu sais très bien que tu seras avec moi ce soir
Va lui embrasser la main, dis-lui à l'oreille de ne pas s'inquiéter pour toi, tu es avec moi
Couplet 3[ Erfan ]:
Voici les nouvelles : si tu veux sortir avec moi ce soir // Viens avec moi si tu veux qu'on soit seuls
Tu sais que notre morale est particulière // Alors tu sais très bien que tu risques d'être déçue
Khashai et moi, on va à nouveau être défoncés, là-bas, devant le bar // Je suis bourré, je suis calme, mais Khashai est toujours en train de péter les plombs
Les vautours sont autour des filles comme des hyènes // Les filles nous veulent, elles veulent passer la nuit avec nous
Couplet 4[ Khashayar ]:
Je veux une fille qui me fera des œufs au plat au lit le matin // Ne sois pas chiante, j'ai le même caractère qu'hier
Arrête de râler, je deviens fou petit à petit // On n'est pas toujours ensemble, comme Milou et Tintin
Il neige dehors, j'ai froid // Tu n'entends plus qu'un son, c'est celui de mon lit
Alors viens te déshabiller, on va s'amuser ensemble // Si tu fais ta précieuse, je ne serai pas là le matin pour te réveiller
Pont [ Khashayar ]:
Je te veux dans mon lit, tu me veux // Verse de la vodka dans mon verre
Pose ton briquet sur ma cigarette // La fille avec Erfi et Khashai, quel gâchis
Refrain [ Erfan ]:
Si tu viens avec nous, tu es prête à t'amuser, viens, ne me fais pas attendre
Tout ce que tu veux, de A à Z, nous l'avons, tu sais que je l'ai pour toi
Tu sais très bien que tu seras avec moi ce soir
Va lui embrasser la main, dis-lui à l'oreille de ne pas s'inquiéter pour toi, tu es avec moi