Lyrics and translation Erfan - Daam (دام) [feat. Nona]

Daam (دام) [feat. Nona]

من اين همه دردو نخواستم
وقتي لب رو لب هات گذاشتم
باتو تنها ترسي نداشتم
ترسم ترک و از تو گذشتن... گذشتن...
چون من همونيم ميگفتم:
هيچوقت نميبينم بيفتم
گفتي: توي شبهام تو با من تو آخر// شستي روح و دستام از عالم
من, ميشم عاشق ساده... آخر
ميشم خامت آره... آخر
بيا بالت واشه... واشه بامن
ميشه دام دائم آره آخر
اين آب اومد و هر چي که بود برد
من خواب جوونم از ريشه زود مرد... چه زود مرد...
سايه چند ساله بامه ، هر کام افکار خامه
تن داده از خاص و عام به ، همراه امواج آبش
همواره از راه ساحل ، دور تر انگار يه خوابه
رنگارنگ ولي يک سرابه
با يک کام از دود و آغاز ، پايان
سيخ و سنگ داغه ، بالا بکش پودر ازدماغت
برو بالا با يه قرص کامل
حالا بي خواب تا صبحه دائم
صد سيگار شده سرفه کارش
هنوز بيداره و بد خماره
يک چايي با يه قرص خواب که
پايين بياد اين مرده ساکت
اين روزگاره... همه هم سنام ميسوزن تو اين کوره عاشق
اين روزگاره ... همه هم سنام ميسوزن تو اين کوره عاشق...
توي دامتم .. .سالهاست توي رد پاهاي گنگ عمرم من ثابتم
گرفتي ازم زندگيمو ولي عاشقم... گفتي...
ببين دنيا چه خوبه ...
زندست حتي رنگ غروبش ...غروبش...
ساقي توي شعرا چه خوبه...// اينجا ... کارم قتل عمومه ...هجومه ، تمومه...
توي دامتم .سالهاست توي رد پاهاي گنگ عمرم من ثابتم
گرفتي ازم زندگيمو ولي عاشقم...

Daam (دام) [feat. Nona]

D'où vient toute cette douleur que je n'avais pas demandée
Quand j'ai posé mes lèvres sur les tiennes
Avec toi, je n'avais peur de rien
Ma peur de te quitter et de passer à autre chose... de passer à autre chose.
Parce que je suis celui qui disait :
Je ne me verrai jamais tomber.
Tu as dit : Dans mes bras, tu es avec moi jusqu'au bout // Tu as lavé mon âme et mes mains du monde.
Je deviens un simple amoureux... à la fin.
Je tombe amoureux de toi, oui... à la fin.
Montre-moi tes ailes... Tes ailes, avec moi.
Laissez-moi vous prendre au piège... à la fin.
L'eau est arrivée et a emporté tout ce qui était.
Mon rêve de jeunesse est mort trop vite... trop vite.
L'ombre me suit depuis des années, chaque pensée est un mensonge.
Tout le monde, du plus petit au plus grand, s'est abandonné aux vagues.
Toujours plus loin du rivage, comme un rêve inaccessible.
Coloré mais illusoire.
Avec une bouffée de fumée, le début et la fin.
Le feu brûle, sniffe de la poudre dans le nez.
Monte avec une dose complète.
Maintenant, insomniaque jusqu'au matin.
Cent trente cigarettes ont usé ses poumons.
Il est toujours éveillé et de mauvaise humeur.
Un thé avec un somnifère
Pour calmer cet homme mort.
C'est l'époque... tous mes contemporains brûlent dans ce four d'amoureux.
C'est l'époque... tous mes contemporains brûlent dans ce four d'amoureux.
Je suis pris au piège... depuis des années, dans les traces muettes de ma vie, je suis immobile.
Tu m'as pris ma vie, mais je suis amoureux de toi... Tu as dit...
Regarde comme le monde est beau...
Même au crépuscule, la vie continue... le crépuscule...
Dans les poèmes, le saké est bon...// Ici... Je tue tout le monde... C'est le chaos, c'est la fin...
Je suis pris au piège... depuis des années, dans les traces muettes de ma vie, je suis immobile.
Tu m'as pris ma vie, mais je suis amoureux de toi...