Lyrics and translation Erfan - Doreh Donya

Doreh Donya

دور دنیا رو بات من میگردم // کل دنیا رو بات من میچرخم... بیا بر ی ی ی یم
خوشحالی ، نه؟ (آره خوشحالی) // آره قول دادی پس (قول دادی آره) با هم صبح پاشیم ، ظهر باشیم ، آخر شب...
عرفان خستست ، دور همرو خط زد // تورو میخواد ، با هم یه جایی هر شب
بدون مقصد ، بذار بمونه دستم // توی دستات ، تا که بدونی قصدم
اینه نباشی تنها ، با تو سوار ابرا // واسه امشب زندگی نه واسه فردا
آره امشب بهم بگی تمام حرفات // من سوال از اخمات ، تو هم جوابت دردام
حالا بام بیا ، بام بیا آمریکا // خونم غربشه ، آره کالیفرنیا
بد هست ، ولی داره جای خوب زیاد // لام تا کاف ریخته آره ولی پول میخواد
ولی ویزاش سخته ، این چیزا هم هستش // اگه رات ندادن جای دیگه هم هستش
مثلا" ونکوور، منظره هم تو دودش تکه // ولی غیر دو سه ماه آفتابش کم جونه
دور دنیا رو بات من میگردم // کل دنیا رو بات من میچرخم... بیا بری ی ی یم...
خوشحالی ، نه ؟ // آره قول دادی پس... با هم صبح پاشیم ، ظهر باشیم ، آخر شب...
تو این سفر فقط تورو میخوام همرام تو کیو // اگه منو بیا ببرمت قلب توکیو
میگی موتو اصلو کنم به دستت تو چیو // میخوای غیره با من بودن هر شب و صبحی
مالزی و سنگاپور ، ساحلیمو سرما دور // صبحا دیر پا میشیمو میریم بیرون شبها زود
روزا ساحل سوت بیچ شب ها مایمی // تو کار تو حرف نی ، هرجا پایمی
دور دنیا رو بات من میگردم // کل دنیا رو بات من میچرخم... بیا برییییم
خوشحالی ، نه؟ (آره خوشحالی) // آره قول دادی پس (قول دادی آره) با هم صبح پاشیم ، ظهر باشیم ، آخر شب...
زود بده من دستاتو ، بده بگیرم اخماتو // گذشته هارو دور کنم ، دوباره با تو شروع کنم
زود بده من دستاتو ، بده بگیرم اخماتو // گذشته هارو دور کنم ، دوباره با تو شروع کنم
نگو کار داری ، بیا بریم بام پاریس // خریدو ول کن هواپیما جا نیس
ولی خیالی نیس ، هنوز میلان مونده // زیادی بخری گمرک ایران کوفتت
میکنه ، حالا باز نکن گوش بم // ولی دستتو نگیر جلوم برای پول هی
شک نیست ، تو خون اصفانیا // شاید رفتیم جنوب اسپانیا
توی ویلا ، یه گوشه فس باشی بام // تا صبح بیدار، تو نور فس قاطی بام
یا که بریم لندن این یکیو رفتم // همه هستن ، برنامس هر شب
بریم تهران ؟ هه نه ، نداره امکان // چون که عرفان امسال ، نمیره زندان
ولی یه روز میام بسه ، نمیگم ای کاش // بترکه دنیا مثه خشی و ای واااای
هر جارو بگی ، ساکو بردار و بریم // بیا حالا از این بالا ابرا رو ببین
اگه دستاتو بدی ، اگه اخماتو بدی // تا وقتی که تو همرامی هرجایی بری
دور دنیا رو بات من میگردم // کل دنیا رو بات من میچرخم... بیا بری ی ی یم
خوشحالی ، نه ؟ (آره خوشحالی) // آره قول دادی پس (قول دادی آره) با هم صبح پاشیم ، ظهر باشیم ، آخر شب...

Doreh Donya

Je vais te faire faire le tour du monde // Je vais t'emmener faire le tour du monde... viens mon amouuuur
Tu es heureuse, non ? (Oui, je suis heureuse) // Tu avais promis (tu avais promis oui) de te lever le matin avec moi, de passer la journée et de rester tard le soir...
Erfan est fatigué, il veut tout envoyer valser // Il veut juste être avec toi, dans un endroit tous les soirs
Sans destination, laisse-moi tenir ta main // Dans tes mains, pour que tu comprennes mes intentions
Je suis là pour que tu ne sois pas seule, avec toi je chevauche les nuages // Pour ce soir, vivons l'instant présent
Oui, ce soir tu vas me dire tous tes mots // Je m'interroge sur tes regards, tu réponds à mes maux
Viens avec moi, viens avec moi en Amérique // Ma maison est dans l'Ouest, oui en Californie
C'est pas terrible, mais il y a pleins de beaux endroits // Il y a tout ce qu'il faut, mais ça coûte cher
Mais c'est dur d'avoir un visa, il y a ça aussi // Si tu n'y arrives pas, il y a d'autres endroits
Comme Vancouver, le paysage est magnifique dans la brume // Mais à part deux ou trois mois, il y a très peu de soleil
Je vais te faire faire le tour du monde // Je vais t'emmener faire le tour du monde... viens mon amouuuur...
Tu es heureuse, non ? // Tu avais promis (tu avais promis oui) de te lever le matin avec moi, de passer la journée et de rester tard le soir...
Pendant ce voyage, je ne veux que toi avec moi dans la file d'attente // Si tu me veux, je t'emmène au cœur de Tokyo
Tu me dis de te prendre toute ta moto // Tu veux juste être avec moi toute la nuit et tous les matins
La Malaisie et Singapour, la côte au soleil // Le matin on se lève tard et on sort le soir, et on rentre tôt
La journée sur la plage de Soute Beach, la nuit à Miami // Tu ne parles pas beaucoup, tu me suis partout
Je vais te faire faire le tour du monde // Je vais t'emmener faire le tour du monde... viens mon amouuuur
Tu es heureuse, non ? (Oui, je suis heureuse) // Tu avais promis (tu avais promis oui) de te lever le matin avec moi, de passer la journée et de rester tard le soir...
Donne-moi vite ta main, laisse-moi prendre tes rides // Je veux oublier le passé, recommencer avec toi
Donne-moi vite ta main, laisse-moi prendre tes rides // Je veux oublier le passé, recommencer avec toi
Ne me dis pas que tu as des choses à faire, viens on va sur les toits de Paris // Oublie les courses, il n'y a plus de place dans l'avion
Mais c'est pas grave, il y a encore Milan // Si tu achètes trop, la douane iranienne va te faire chier
Laisse-moi te dire, mais n'ouvre pas grand tes oreilles // Mais ne tiens pas ma main devant moi pour me demander de l'argent
C'est sûr, tu as du sang espagnol // On ira peut-être dans le sud de l'Espagne
Dans la villa, tu seras au calme dans un coin avec moi // On restera éveillés jusqu'au matin, dans la lumière tamisée de la lune
Ou on ira à Londres, je l'ai déjà fait // Tout le monde y est, il y a toujours quelque chose à faire
On va à Téhéran ? Ah non, pas question // Parce qu'Erfan cette année, va pas aller en prison
Mais un jour je viendrai, je ne dirai pas dommage // Le monde va exploser comme une éraflure et oh mon dieu
Où tu veux, prends ton sac et on y va // Viens maintenant, regarde au-dessus les nuages
Si tu me donnes ta main, si tu me donnes tes rides // Tant que tu seras avec moi, j'irai partout
Je vais te faire faire le tour du monde // Je vais t'emmener faire le tour du monde... viens mon amouuuur
Tu es heureuse, non ? (Oui, je suis heureuse) // Tu avais promis (tu avais promis oui) de te lever le matin avec moi, de passer la journée et de rester tard le soir...