Lyrics and translation Erfan - Enekas

Enekas

تا حالا انعکاس خودت رو دیدی
که ما چیم ما کیم کی شکلمون داده
آه آره
مغز پدر و دارم قلب مادرم و
یه اخلاقایی دارم از برادرم و
بقیشم دارم از دورو برم و
زخمایی که خوردم توی هر صبح و شبم و
دوستیا بم یاد دادن تیم یعنی چی
ده سال پایدار، مثل ماها تیم ندیدی
عشق میاد سراغت توی رابطه اول
سالها میگذره و هنوز یادته هر شب
طرز فکرمم دارم از سفرام
از خاطراتی که شدن همسفرام
من صفحه هام پرن از اشک چشام
اشکهای تیرهٔ خودکار رنگ چشام
مثل رنگه صدام
وجودمو گرفته هر رگو بدتر از هر سرطان
پاهام سست میشن میلرزن از نوسان و
میخونم گوشاتون پر شن از نفسام
تو همینی هستی که هستی، همراهم فریاد بزن
اینه اخلاق من، عوض نمیشم واست حتی یه کم
اوه، همینی هستم که هستم، تو دستم فردای من
میخوام دریا بشم، چرا میترسی بیا همراه من
بخورم زمین پا میشم یک بار دیگه
تاریخ بهم یاد داد همه چی تکرار میشه
دعا کن، هی بگو کجایی نیست
خداییم وقتی بینمون جدایی نیست
از مرز یاد گرفتم جداییم از هم
میریم جنگ واسه یه رهبر، رباتی احمق
هیتلر بهم گفت که با پروپاگاندا
دنیا میره به جنگ، پولش تو جیبه چهار تا
تو زندان فهمیدم آزادی چیست
اومدم بیرون، اینجا هم آزادی نیست
چه گوارا باید بمیری صداتو بشنون
اینه نمیشنوه دنیا صدای کشورم؟
مصدق گفت پشت مردم باشی
میاد اکس رو اسمت مثل ملکم با تیر
گاندی میگفت یکی یکی پاشین
قدرت دست مردمه اگه یکی باشیم
توپاک برام همه جوره درس شده
گذشت از خودش برا هدفشو حرفو دل
حس میکنم که هوامو داشتو
همینه که چشماش روی کمرم هک شده
رنگ صدام
وجودمو گرفته هر رگو بدتر از هر سرطان
پاهام سست میشن میلرزن از نوسان و
میخونم گوشاتون پر شن از نفسام
تو همینی هستی که هستی، همراهم فریاد بزن
اینه اخلاق من، عوض نمیشم واست حتی یه کم
اوه، همینی هستم که هستم، تو دستم فردای من
میخوام دریا بشم، چرا میترسی بیا همراه من
اگه از بلندی بترسی هیچوقت نمیتونی بکنی تو پرواز
اگه از، مرگت بترسی زندگی نمیکنی میرسه به فردا
همه خوشبختیو میخوان، هیچکس نمیخواد بکنه واسش کار
آره مجانی نمیاد، هیچ وقت نمیاد بشینی تو صد سال
دوبی یاد داد زیر این سقف هفت رنگ
با پول همه چی میسازن حتی فرهنگ
اروپا گفت هدف و رشدت حد داره
ولی میتونه مردمو سیر نگه داره
آمریکا بم گفت که با جنگ و بردگی
دنیا رو میکشی به قرض هرزگی
گفت میتونی به هر چی برسی
اگه خورد نشی زیره قرض بدهی
اگه کور باشی، فقط از تو تلویزیون
یاد بگیری تو طرز زندگی
ایران از ماست که بر ماست
چاره یی نیست، نیست بال پرواز
برامون نقش بازی میکنن و
فرمان میاد از اتاق فرمان
درمان نمیاد سراغ دردام
تو دستام میگیرم اوضاع فردام
تو همینی هستی که هستی، همراهم فریاد بزن
اینه اخلاق من، عوض نمیشم واست حتی یه کم
اوه همینی هستم که هستم، تو دستم فردای من
میخوام دریا بشم، چرا میترسی بیا همراه من
اگه از بلندی بترسی هیچوقت نمیتونی بکنی تو پرواز
اگه از مرگت بترسی زندگی نمیکنی میرسه به فردا
همه خوشبختیو میخوان، هیچکس نمیخواد بکنه واسش کار
آره مجانی نمیاد، هیچ وقت نمیاد بشینی تو صد سال
اوه، هستی هر جا، باز کن دو بال پرواز آره
میزنی در جا، چرا منتظری برسه فردا
اوه، هستی هر جا، باز کن دو بال پرواز آره
میزنی در جا، چرا منتظری برسه فردا

Enekas

As-tu déjà vu ton reflet ?
Ce que nous sommes, qui nous sommes, qui nous a façonnés ?
Ah, oui.
J’ai le cerveau de mon père et le cœur de ma mère.
J’ai certains traits de caractère de mon frère.
Le reste, je l’ai pris de mon entourage.
Les blessures que j’ai subies chaque matin et chaque soir.
Mes amitiés m’ont appris ce qu’est une équipe.
Dix ans de fidélité, tu n’as jamais vu d’équipe comme la nôtre.
L’amour arrive dans ta première relation.
Des années passent, et tu t’en souviens chaque soir.
Je tire aussi mon mode de pensée de mes voyages.
Des souvenirs qui sont devenus mes compagnons de voyage.
Mes pages sont pleines de larmes de mes yeux.
Des larmes noires de l’encre de mes yeux.
Comme la couleur de ma voix.
Il s’empare de mon existence, chaque veine, pire que n’importe quel cancer.
Mes jambes sont faibles, elles tremblent de la fluctuation, et
Je chante, vos oreilles se remplissent de mon souffle.
Tu es ce que tu es, crie avec moi.
Voilà mon caractère, je ne changerai pas pour toi, même pas un peu.
Oh, je suis ce que je suis, mon lendemain est entre mes mains.
Je veux devenir une mer, pourquoi as-tu peur ? Viens avec moi.
Je tombe, je me relève encore une fois.
L’histoire m’a appris que tout se répète.
Prie, dis toujours où tu n’es pas.
Nous sommes des dieux quand il n’y a pas de séparation entre nous.
J’ai appris de la frontière que nous sommes séparés.
Nous allons nous battre pour un leader, un robot stupide.
Hitler m’a dit qu’avec la propagande,
Le monde se lance dans la guerre, l’argent est dans les poches de quatre personnes.
En prison, j’ai compris ce qu’était la liberté.
Je suis sorti, ici, il n’y a pas non plus de liberté.
Comme Guevara, il faut mourir pour que ta voix soit entendue.
Le monde n’entend pas la voix de mon pays ?
Mossadegh a dit, sois derrière ton peuple.
Il vient pour mettre une croix sur ton nom, comme Malcolm, avec un tir.
Gandhi disait, levez-vous un par un.
Le pouvoir est entre les mains du peuple si nous sommes unis.
Tupac est devenu un professeur pour moi, à tous égards.
Il a fait preuve de sacrifice personnel pour ses objectifs, ses paroles, son cœur.
J’ai le sentiment qu’il me protégeait.
C’est pour cela que ses yeux sont gravés sur mon dos.
La couleur de ma voix.
Il s’empare de mon existence, chaque veine, pire que n’importe quel cancer.
Mes jambes sont faibles, elles tremblent de la fluctuation, et
Je chante, vos oreilles se remplissent de mon souffle.
Tu es ce que tu es, crie avec moi.
Voilà mon caractère, je ne changerai pas pour toi, même pas un peu.
Oh, je suis ce que je suis, mon lendemain est entre mes mains.
Je veux devenir une mer, pourquoi as-tu peur ? Viens avec moi.
Si tu as peur des hauteurs, tu ne pourras jamais t’envoler.
Si tu as peur de ta mort, tu ne vis pas, tu attends le lendemain.
Tout le monde veut le bonheur, personne ne veut travailler pour cela.
Oui, rien n’est gratuit, tu ne peux jamais t’asseoir pendant cent ans.
Dubaï m’a appris qu’en dessous de ce ciel arc-en-ciel,
Tout se construit avec l’argent, même la culture.
L’Europe a dit que ton objectif et ta croissance ont une limite.
Mais elle peut nourrir son peuple.
L’Amérique m’a dit qu’avec la guerre et l’esclavage,
Tu tiens le monde en otage, en lui faisant des dettes.
Elle a dit que tu peux atteindre n’importe quoi,
Si tu ne te fais pas écraser sous le poids de tes dettes.
Si tu es aveugle, tu apprends ton mode de vie
Seulement à la télévision.
L’Iran, c’est de nous que ça vient.
Il n’y a pas d’échappatoire, pas d’ailes pour s’envoler.
Ils jouent un rôle pour nous, et
Les ordres viennent de la salle de contrôle.
Le traitement ne vient pas pour mes douleurs.
Je prends en main la situation de mon lendemain.
Tu es ce que tu es, crie avec moi.
Voilà mon caractère, je ne changerai pas pour toi, même pas un peu.
Oh, je suis ce que je suis, mon lendemain est entre mes mains.
Je veux devenir une mer, pourquoi as-tu peur ? Viens avec moi.
Si tu as peur des hauteurs, tu ne pourras jamais t’envoler.
Si tu as peur de ta mort, tu ne vis pas, tu attends le lendemain.
Tout le monde veut le bonheur, personne ne veut travailler pour cela.
Oui, rien n’est gratuit, tu ne peux jamais t’asseoir pendant cent ans.
Oh, tu es partout, ouvre tes ailes, oui.
Tu marches sur place, pourquoi attends-tu le lendemain ?
Oh, tu es partout, ouvre tes ailes, oui.
Tu marches sur place, pourquoi attends-tu le lendemain ?