Lyrics and translation Erfan - Mosafer

Mosafer

آه آره آه آه آره آه آره آه آره آه
یه کار قدیمی هه هه گفتم یکی از شعرای قدیمم تو این آلبوم باید باشه دیگه نه؟ آره آره آه آه
میخوام من بگم چند کلمه دلِ کتابم
بازم شب شده غم زده طلسم به خوابم
زندونه رویا پشت توری و نوریه مهتاب
همواره باعث سکوت و کوریه شبهام
بازم ماه کامله شدن ابرا نقرهای
ریختم زهره دلمو به سفره ای
که دست تک مسافری ازش نمونه
بعد از پوسیدن تن و بدنمم بمونه
میگی چرا مسافر؟ نمیشه باشی ثابت؟
نمیشه حیاتت بی صدا بمیری ساکت؟
هم من و هم تو تو مسیره بنبست
مسافر زمان و خیال تا لحظه ی خفتن
بازدید تمام عمرت ظرف یه چشمک
چشیدم از این کره ی دَوَران طعم قسمت
پلکات کیپه همه ولی چش دلت باز
تک لحظهای آشکاراس هر چی راز
میبینی که هر چی ورد رو لب نشسته بود
آتش ابد یا بهشت به اون وابسته بود
کتابه قصّه بود ریشه ای توی حق نداشت
باغبان بی وقفه تو مغزا علف هرزه کاشت
ساقه ی جوونش شده درختی تنومند
برگاش با تنفسی خفه، زمینو در بند
آه ریشه ی یه سری سنّتها رو باید کند
وگرنه کل عمرت تو یه خواب ناخودآگاه سپری میشه
و هیچ وقت هم بیدار نمیشی
تنها کسی هم که میتونه این کارو بکنه خودتی
بیدار شی و به آگاهی برسی
آه ای کاشای کاش از این خواب بپّرم
ریشهٔ هزار سالشو با دستام بکّنم
ایست قلب و رکود خون توی رگهام
شده باعثه خفگی، مانعه شیوع حرفام
همه چی سیاه، صدا و سیما قطع
فوّاره خونه مچم پایان و بدنم سرد
بعد از غسل و دعا، کفن سفید و پاک
مثل پیله ابریشمی خفه به زیره خاک
از زمان بی زبونیا لباتو دوختن
آزادی من و تو رو به طمع فروختن
اگه نباشم مدیره روح و نفس خودم
زندگی بی دلیل، نداره فایده بدن
اگه روزی زمانی بخوان با خنجر
بگیرن سخنم و جای پاهام رو از من
با ضربات قطرات خونم رو جدول
میگم قصه ی زندگیمو تا پایان از اول
میکارم بذره دلمو توی دشت فکرا
از جوی خونم میکنم اون جوونه سیراب
آه، اون جوونه سیراب آه، اون جوونه سیراب
از جوی خونم میکنم اون جوونه سیراب
آه عرفان پایدار آه پایدار همیشگی آه عرفان پایدار آه پایدار خدافظی

Путешественник

Ах, да, ах, ах, да, ах, да, ах, да, ах.
Старая работа, хе-хе. Я же говорил, что один из моих старых стихов должен быть в этом альбоме, не так ли? Да, да, ах, ах.
Хочу сказать пару слов от сердца моей книги.
Опять ночь пришла, печалью окутан, заклятие на моём сне.
Тюрьма грёз за решеткой лунного света.
Вечно причина молчания и слепоты моих ночей.
Снова полная луна, облака стали серебряными.
Излил желчь своего сердца на скатерть,
Которой не коснётся рука ни одного путника,
И которая останется после того, как истлеет моё тело.
Ты спрашиваешь, почему путешественник? Нельзя ли остаться на месте?
Нельзя ли прожить жизнь без звука, умереть молча?
И я, и ты на пути в тупик,
Путники времени и мечты до самого момента сна.
Весь твой жизненный путь в мгновение ока.
Я вкусил от этого вращающегося шара вкус судьбы.
Твои веки сомкнуты, но око сердца открыто.
В одно мгновение ясны все тайны.
Ты видишь, что каждое заклинание, слетевшее с губ,
Вечный огонь или рай зависели от него.
Книга сказок, не имеющая корней в истине.
Садовник без устали сеял сорняки в мозгах.
Его молодой стебель стал могучим деревом.
Его листья удушающим дыханием сковали землю.
Ах, корни некоторых традиций нужно вырвать,
Иначе вся твоя жизнь пройдёт в бессознательном сне,
И ты никогда не проснёшься.
Единственный, кто может это сделать, — это ты сама.
Проснись и обрети осознанность.
Ах, если бы я мог вырваться из этого сна,
Своими руками вырвать его тысячелетние корни.
Остановка сердца и застой крови в моих венах
Вызывают удушье, препятствуют распространению моих слов.
Всё черно, звук и изображение пропали.
Фонтан дома, мои запястья, конец, и моё тело холодно.
После омовения и молитвы, белый и чистый саван,
Как шёлковый кокон, задохнусь под землёй.
Со времён безмолвия твои губы зашили.
Нашу свободу продали за жадность.
Если я не управляю своим духом и дыханием,
Жизнь без причины, тело бесполезно.
Если когда-нибудь захотят кинжалом
Забрать мои слова и мои следы,
Каплями крови на табличке
Я расскажу историю своей жизни с начала до конца.
Посажу семя своего сердца в поле мыслей,
Из ручья своей крови напою этот росток.
Ах, этот напоенный росток, ах, этот напоенный росток.
Из ручья своей крови напою этот росток.
Ах, Эрфан, вечный, ах, вечно, ах, Эрфан, вечный, ах, прощай.