Lyrics and translation Erfan - Sad Ghasam

Sad Ghasam

آه امشب چند خط قسم دارم
هرکی میدونه چی میگم بدون مسافر یه راهیم
امشب میخورم صد تا قسم
زندش می کنم با رنگ قلم
امشب میخورم صد تا قسم
زندش می کنم با رنگ قلم
امشب میخورم صد تا قسم
زندش می کنم با رنگ قلم
امشب میخورم صد تا قسم
زندش می کنم با رنگ قلم
چون ندونستی بدون ما خدا سرشتیم
یکی دو دستی بخون ما چه ها نوشتیم
قلاب گوشت مث لنگر به دریا
حافظ روحت مثل سنگر تو جنگا
فاصله تشنم ولی تشنه ي خونم
نمیشم سیراب تا که یه روز بخونم
از روی کاغذ از توی حنجره
صدام بلند شه تا که خورد شه پنجره
تا کنم پرواز به اوج کوه
صبحه با دو پا مسافر دربند و درکه
نفسم تنگه واسه نسیم خزر شهر
تودلم جنگه حالم چه وخیمه امشب
امشب میخورم صد تا قسم
زنده ش میکنم با ننگ قلم
شب میخورم صد تا قسم
میخوان از ما بگیرن اصل و نسب
امشب میخورم صد تا قسم
زنده ش میکنم با ننگ قلم
شب میخورم صد تا قسم
میخوان از ما بگیرن اصل و نسب
میخوام بشکونم هر چی مرز و قاعده
قبل پروازه هرچی مغز و نابغه
هرچه مخ تو ایران فکر جستنه
قاره به قاره تو حال هجرت کردنه
بعد دو هزار سال عهد سنت شکندنه
شجره نامه تو غربت خفه کردنه
خودم شاملم استثنا نیستم
مستقر تو شیطان کپیتالیستم
میون وهم و انحراف گم کردم کیستم
حبابی کاذب شده محیط زیستم
حبس ابد چه تو ایران چه غربت
چه قانعی چه دنبال قدرت و شهرت
چه سیرابی چه داری عطش ثروت
پيوند كن با بیداری گریز از غفلت
امشب میخورم صد تا قسم
زنده ش میکنم با ننگ قلم
امشب میخورم صد تا قسم
زنده م می کنه آهنگ قلم
امشب میخورم صد تا قسم
زنده ش میکنم با ننگ قلم
امشب میخورم صد تا قسم
زنده م می کنه آهنگ قلم
سالها شد سپری خودمو یافتم
حرفای منفی همه تون رو شکافتم
میون زخم و حمله خودمو نباختم
تا ابد پایدار کتاب شعرمو ساختم
کس با تو نمیبینه از یک زاویه
یه دلیل اینه که ضربانه قلبت جاریه
به کاری عشق داری و شکت باقیه
بزار سخت شه تا بزار بگن یاغیه
سلطان قلبت خودت باش
چون از وجدان تا مرگت پشتت قافله س
سلطان قلبت خودت باش
چون از وجدان تا مرگت پشتت قافله س
امشب میخورم صد تا قسم
زنده ش میکنم با ننگ قلم
امشب میخورم صد تا قسم
زنده ش میکنم با ننگ قلم
امشب میخورم صد تا قسم
زنده ش میکنم با ننگ قلم
امشب میخورم صد تا قسم
زنده ش میکنم با ننگ قلم
آه این یکی خیلی وقت منتظر گفتنش بودم
روحم سبک شد
امیری هنوزم اگه نبودی نگه اش میداشتم
دست بهش نمیزدم

Triste Ghasam

Ah, ce soir, j'ai tant de serments à faire
Si quelqu'un sait ce que je veux dire, sachez que je suis un voyageur en quête de chemin
Ce soir, je vais faire une centaine de serments
Je vais le faire revivre avec l'encre de ma plume
Ce soir, je vais faire une centaine de serments
Je vais le faire revivre avec l'encre de ma plume
Ce soir, je vais faire une centaine de serments
Je vais le faire revivre avec l'encre de ma plume
Ce soir, je vais faire une centaine de serments
Je vais le faire revivre avec l'encre de ma plume
Parce que tu ne savais pas que nous étions créés par Dieu
Lis ce que nous avons écrit, à deux mains
Ton hameçon, comme une ancre dans la mer
Ton esprit protecteur, comme un abri dans les guerres
J'ai soif de distance, mais soif de sang
Je ne serai pas rassasié tant que je ne chanterai pas un jour
Sur le papier, dans ma gorge
Ma voix s'élèvera et brisera les fenêtres
Pour prendre mon envol vers le sommet de la montagne
Demain, je partirai à pied pour Derbend et Derke
J'ai le souffle coupé pour la brise de la mer Caspienne
La guerre fait rage en moi, mon état est si grave ce soir
Ce soir, je vais faire une centaine de serments
Je vais le faire revivre avec la honte de ma plume
Ce soir, je vais faire une centaine de serments
Ils veulent nous prendre nos origines et notre descendance
Ce soir, je vais faire une centaine de serments
Je vais le faire revivre avec la honte de ma plume
Ce soir, je vais faire une centaine de serments
Ils veulent nous prendre nos origines et notre descendance
Je veux briser toutes les frontières et les règles
Avant le vol, tous les cerveaux et génies
Tous les esprits en Iran cherchent la fuite
D'un continent à l'autre, l'exil est en marche
Après deux mille ans, la tradition est brisée
L'arbre généalogique étouffe dans l'exil
Je m'inclus, je ne suis pas une exception
Installé dans le capitalisme démoniaque
Entre illusion et déviation, j'ai perdu mon identité
Une bulle artificielle est devenue mon environnement
Prison à vie, en Iran ou en exil
Que tu sois satisfait ou en quête de pouvoir et de gloire
Que tu sois rassasié ou assoiffé de richesse
Connecte-toi à l'éveil, fuis la négligence
Ce soir, je vais faire une centaine de serments
Je vais le faire revivre avec la honte de ma plume
Ce soir, je vais faire une centaine de serments
Je vais le faire revivre avec le chant de ma plume
Ce soir, je vais faire une centaine de serments
Je vais le faire revivre avec la honte de ma plume
Ce soir, je vais faire une centaine de serments
Je vais le faire revivre avec le chant de ma plume
Après des années, je me suis retrouvé
J'ai brisé tous tes discours négatifs
Au milieu des blessures et des attaques, je n'ai pas flanché
J'ai construit mon livre de poésie, éternel
Personne ne te regarde du même angle
Parce que ton cœur bat, c'est une raison
Tu aimes ce que tu fais, et le reste n'est que défaite
Laisse les choses devenir difficiles, laisse-les dire que tu es un rebelle
Sois le sultan de ton cœur
Car de la conscience à la mort, ta caravane te suit
Sois le sultan de ton cœur
Car de la conscience à la mort, ta caravane te suit
Ce soir, je vais faire une centaine de serments
Je vais le faire revivre avec la honte de ma plume
Ce soir, je vais faire une centaine de serments
Je vais le faire revivre avec la honte de ma plume
Ce soir, je vais faire une centaine de serments
Je vais le faire revivre avec la honte de ma plume
Ce soir, je vais faire une centaine de serments
Je vais le faire revivre avec la honte de ma plume
Ah, ça faisait longtemps que j'attendais ce moment
Mon esprit est léger
Amiri, si tu n'étais pas là, je le garderais encore
Je n'y toucherais pas