Lyrics and French translation Erfan - Taleh (feat. Minoram)

Taleh (feat. Minoram)

۱۰,۱۲ سال پیش
یکی از طرفدارام داستان زندگیشو برام تعریف کرد و
مو به تنم سیخ شد
اولا حتی روش نمیشد بگه داستان خودمه
میگف داستان دختر خالمه
ولی ازم قول گرف زندگیشو برای کل دنیا تعریف کنم
این از قولم
اینم از داستانت مو به مو
امیدوارم هر جا هستیش بشنویش و حالت خوب باشه
ارایش کن برو به سمتش
یه لبخند مصنوعی بزن بهش
پول میاد پول میره
یه تلس
طعمه نشو
نیفت به چنگ عشق
پنج شیش بودم
بودیم شبیه بقیه ماها
یکم شبیه مامان
یکم شبیه بابا
ولی عوض شد همه چی
اون شبی که ماها
فهمیدیم کلاه گذاشت سرش
شریک بابام
هی
بابا شد یه پیرمرد غریب
دیگه مرد نبود بودش
مثل یه پیرزن ذلیل
فروخت و دود کرد
همه خونه زندگی
غیر من و مامانمو
چهار تا میز و صندلی
هشت، نُه بودم ولی
مثل دیروز میمونه
خونه جردن و داد و گرف
پیروزی خونه
زندگیم زیر و رو میشه
و اینجور میمونه
فقر مثل برق میاد
میشه ویروس جونت
هی ام بدتر شد رسیدم راهنمایی
گاهی پیش مامان میموندم و گاه فراری
دیگه چشم و گوشم به همه چی باز شده بود
دیدم به دل پسر غیر هوس راه نداریم
ارایش کن برو به سمتش
یه لبخند مصنوعی بزن بهش
پول میاد پول میره
یه تلس
طعمه نشو
نیفت به چنگ عشق
دنبال عشق بودم دنبال توجه
یکی برسه بگه میخوامت بگه فقط تو
تو خونه که نبود شاید اون بیرونا باشه
... فقط منو میخوان برا تنوع
هر کی خواست منو هرجوری نه نگفتم
هر کی هر چی داد دستم یه نه نگفتم
چیو حس کنم گاهی نئشگی بهتره
گذاشت کشو کف دستم و نه نگفتم
تو بغل غریبه ها
قد چند سال اروم میرن دقیقه ها
گاهی بعدش تو دستشویی من درو میبستم
اشک میریختم نمیرسید کسی به داد
اولش depress میشی
ولی خب
میگذره بی حس میشی
بعدش تو
هی سرد و بی عشق میشی
دلت میمیره و پیرش میشی
ارایش کن برو به سمتش
یه لبخند مصنوعی بزن بهش
پول میاد پول میره
یه تلس
طعمه نشو
نیفت به چنگ عشق
یه شب پیشم بود یه غریبه
شروع کرد به برام تعریف کردن
ازم قول گرف داستانشو بگم و
منم امشب برات تعریف کردم
یه چیزایی یه حرفایی
باهات میمونن
گاهی کسایی باهات میمونن
یه شب پیشم بود قصشو بهم گف
الان کجاس؟
من نمیدونم
گفت که با اهنگات زندگی کردم
یک بار تو هم منو زندگی کن

Taleh (feat. Minoram)

Il y a 10, 12 ans,
une de mes fans m'a raconté l'histoire de sa vie et
j'en ai eu des frissons.
Au début, elle avait même honte de dire que c'était sa propre histoire.
Elle disait que c'était l'histoire de sa cousine.
Mais elle m'a fait promettre de raconter son histoire au monde entier.
Voici ma promesse tenue.
Voici ton histoire, mot pour mot.
J'espère que où que tu sois, tu l'entendras et que tu vas bien.
Maquille-toi, va vers lui,
adresse-lui un sourire artificiel.
L'argent vient, l'argent s'en va,
c'est un piège.
Ne sois pas une proie,
ne tombe pas dans les griffes de l'amour.
J'avais cinq ou six ans,
nous étions comme les autres,
un peu comme maman,
un peu comme papa.
Mais tout a changé
la nuit où nous
avons appris qu'il l'avait trompée,
l'associé de mon père.
Hé !
Papa est devenu un vieil homme étrange,
il n'était plus un homme,
il était comme un vieillard soumis.
Il a vendu et fumé
toute la maison, tout ce que nous avions,
à part maman et moi,
quatre tables et chaises.
J'avais huit, neuf ans, mais
c'est comme si c'était hier.
La maison à Jordanie, les cris et les disputes,
la maison à Pirouzi,
ma vie est bouleversée
et ça reste comme ça.
La pauvreté arrive comme l'éclair,
elle devient le virus de ton âme.
Et puis ça a empiré, je suis arrivée au collège,
parfois je restais avec maman, parfois je fuguais.
Mes yeux et mes oreilles étaient désormais ouverts à tout,
j'ai vu que les garçons n'avaient que du désir au cœur.
Maquille-toi, va vers lui,
adresse-lui un sourire artificiel.
L'argent vient, l'argent s'en va,
c'est un piège.
Ne sois pas une proie,
ne tombe pas dans les griffes de l'amour.
Je cherchais l'amour, je cherchais l'attention,
quelqu'un qui dirait qu'il m'aimait, que j'étais la seule.
Ce n'était pas à la maison, peut-être que c'était dehors,
... ils me voulaient juste pour le plaisir.
Quiconque me voulait, je n'ai jamais dit non.
Quiconque m'a donné quoi que ce soit, je n'ai jamais dit non.
Que ressentir ? Parfois, l'ivresse est préférable.
Il a mis de la poudre dans ma main et je n'ai pas dit non.
Dans les bras d'étrangers,
pendant de longues minutes, comme des années, le temps s'arrête.
Parfois, après, je fermais la porte des toilettes,
je pleurais, personne ne venait à mon secours.
Au début, tu es déprimée,
mais bon,
ça passe, tu deviens insensible.
Après, toi,
tu deviens froide et sans amour.
Ton cœur meurt et tu vieillis.
Maquille-toi, va vers lui,
adresse-lui un sourire artificiel.
L'argent vient, l'argent s'en va,
c'est un piège.
Ne sois pas une proie,
ne tombe pas dans les griffes de l'amour.
Une nuit, un étranger était avec moi,
il a commencé à me raconter son histoire.
Il m'a fait promettre de la raconter et
je vous l'ai racontée ce soir.
Certaines choses, certaines paroles,
restent avec toi.
Parfois, certaines personnes restent avec toi.
Une nuit, il était avec moi, il m'a raconté son histoire.
Où est-il maintenant ?
Je ne sais pas.
Il a dit qu'il avait vécu avec mes chansons.
Pour une fois, vis-moi aussi.