Lyrics and translation Erfan - Tolou

Tolou

تو آینه نگاه میکنم
میبینم عوض شدم
چند تا خط اضافه شده
چند تا موی سفید
ولی اون لایه رو که پس میزنم
میبینم هنوز همونم
هنوز قلبم سرِ جاشه
هنوز قلبم سر جاشه و
هنوز همون کارا رو میکنم
هنوز همون چیزا رو میخوام
هنوز اونایی که دوسشون دارم هستن و
هنوز همینجوری دوستشون دارم
یکم دور و برم شلوغ تر شده
کسایی که دوسشون دارم بیشتر
کسایی اضافی بودن هم نیستن
دوست دارم منو ببینن یکم
پای حرف من بشینن، بگم
شاید بعدش باهام همدرد بشن و
از درد من بگیرن
شاید هر لحظه من بمیرم
بدون فرصتو از دستش من نمیدم
تا که اثر عزلم روی مغز هم نسلم و
روی هر نسلِ بعد ببینم
میخوام یک باشم هنوز هیچم
میخوام مستقیم برم همش سر پیچم
یادم میره قولام بس که گیجم
ولی از یادم نمیره من رگ و ریشم و
فراری شم و یه گوشه ای رها میشم
توی غار خودم مینویسم تنهایی شب
مو و ریشم مثل دراویشن
بگو کیمیاگر کلمه ها طلا میشن
چرا همه میخوایم موندگار باشیم
اینجا مهمونیم میخوایم خونه دار باشیم
همه یه روز لخت اومدیم دنیا و
یه روزم لخت میریم کوله بار واس چی؟
اسیرِ روزگار باشیم
آزادامون پای چوبه دار باشیم
یه عمر فقط گناه دروغ و دزدی و
حالا بیا یه ماه روزه دار باشیم
پول به خدا بد نی
ولی بده وقتی بدیش به همه چی ترجیح
کس محتاج خرجی نباشه و
تو هم نزار سهم کس رو در جیب
همه میایم و میریم
پاک میشن همه چیا که دیدیم
جهنمیم واسه سیبا که چیدیم
قایم پشت ریا و گریم
یه آجر تو دیوار اون زیریم
تو قایق بی پارو میریم
چه میخوابی تو ویلا و سیری
چه بی مالی بی خواب رو گلیم
چه بمیری یه بیمار تو پیری
یا چه یه نوزاده شیرخواره میری
میری باز آخرش بی راهه میری
دور از اسرارِ توی این راه شیری
بدون فقط الآنو داری
باس با دنیا جنگید تنهایی گاهی
هر چی شد بگو سواری پایی
نقشه تو دلته نزاریش جایی
چرا همش میخوایم موندگار باشیم
اینجا مهمونیم میخوایم خونه دار باشیم
همه یه روز لخت اومدیم دنیا و
یه روزم لخت میریم کوله بار واس چی؟
اسیرِ روزگار باشیم
آزادامون پای چوبه دار باشیم
یه عمر فقط گناه دروغ و دزدی و
حالا بیا یه ماه روزه دار باشیم
پول به خدا بد نی
ولی بده وقتی بدیش به همه چی ترجیح
کس محتاج خرجی نباشه و
تو هم نزار سهم کس رو در جیب

Tolou (Réflexion)

Je me regarde dans le miroir,
Je vois que j'ai changé.
Quelques rides en plus,
Quelques cheveux blancs.
Mais quand je gratte la surface,
Je vois que je suis toujours le même.
Mon cœur est toujours à sa place,
Mon cœur est toujours à sa place et
Je fais toujours les mêmes choses.
Je veux toujours les mêmes choses.
Ceux que j'aime sont toujours là et
Je les aime toujours autant.
Mon entourage est un peu plus grand,
Ceux que j'aime sont plus nombreux.
Ceux qui étaient superflus ne sont plus là.
J'aimerais qu'ils me voient un peu,
Qu'ils m'écoutent, que je leur dise,
Peut-être qu'après ils compatiront
Et partageront ma douleur.
Je pourrais mourir à tout instant,
Je ne laisse passer aucune occasion.
Pour que l'impact de mon exil marque ma génération
Et chaque génération future.
Je veux être un, mais je ne suis encore rien.
Je veux aller droit devant, mais je suis toujours au tournant.
J'oublie mes promesses, tellement je suis confus.
Mais je n'oublie pas mes racines, mon essence.
Je m'enfuis et me libère dans un coin,
Dans ma caverne, j'écris la solitude de la nuit.
Mes cheveux et ma barbe sont comme de l'agripaume.
Dis à l'alchimiste des mots qu'ils se transforment en or.
Pourquoi voulons-nous tous être immortels?
Nous sommes des invités ici, mais nous voulons être propriétaires.
Nous sommes tous venus nus au monde un jour
Et un jour nous partirons nus, alors pourquoi un bagage?
Être prisonniers du temps?
Nos libertés pendues au bout d'une corde?
Une vie entière de mensonges, de vols et de péchés,
Et maintenant, jeûnons pendant un mois.
L'argent n'est pas mauvais en soi,
Mais c'est mal quand il est préféré à tout.
Que personne ne manque de rien
Et ne garde pas la part de quelqu'un d'autre dans ta poche.
Nous venons tous et nous partons tous.
Tout ce que nous avons vu sera effacé.
Nous sommes en enfer pour les graines que nous avons semées.
Cachés derrière l'hypocrisie et les larmes.
Une brique dans le mur de leur ruine.
Nous naviguons dans un bateau sans rames.
Que tu dormes dans une villa, rassasié,
Ou que tu sois pauvre et sans sommeil sur un tapis,
Que tu meures malade et vieux,
Ou que tu meures nouveau-né, nourrisson,
Tu meurs et tu t'égares.
Loin des secrets de cette voie lactée.
Sache que tu n'as que le présent.
Il faut parfois lutter seul contre le monde.
Quoi qu'il arrive, dis que tu es un cavalier d'automne.
Garde ton plan secret.
Pourquoi voulons-nous tous être immortels?
Nous sommes des invités ici, mais nous voulons être propriétaires.
Nous sommes tous venus nus au monde un jour
Et un jour nous partirons nus, alors pourquoi un bagage?
Être prisonniers du temps?
Nos libertés pendues au bout d'une corde?
Une vie entière de mensonges, de vols et de péchés,
Et maintenant, jeûnons pendant un mois.
L'argent n'est pas mauvais en soi,
Mais c'est mal quand il est préféré à tout.
Que personne ne manque de rien
Et ne garde pas la part de quelqu'un d'autre dans ta poche.