Close the Door Lightly - Eric Andersen translation in German

Close the Door Lightly

Turn around, don't whisper out my name
For like a breeze it'd stir a dying flame
I'll miss someone, if it eases you to know
But close the door lightly when you go

Who was the one that stole my mind
Who was the one that robbed my time
Who was the one who made me feel unkind
So fare thee well, sweet love of mine

Take your tears to someone else's eyes
They're made of glass, and they cut like wounding lies
Memories, are drifting like the snow
So close the door lightly when you go

Who was the one that stole my mind
Who was the one that robbed my time
Who was the one who made me feel unkind
So fare thee well, sweet love of mine

Don't look back to where you once had been
Look straight ahead, when you're walking through the rain
And find a light, if the path gets dark and cold
But close the door lightly when you go

Who was the one that stole my mind
Who was the one that robbed my time
Who was the one who made me feel unkind
So fare thee well, sweet love of mine

Turn around, don't whisper out my name
For like a breeze it'd stir a dying flame
I'll miss someone, if it eases you to know
But close the door lightly when you go

Schließe die Tür leise

Dreh dich um, flüster meinen Namen nicht
Denn wie ein Lüftchen facht's erloschnes Licht
Ich werd vermissen, falls dir Trost das gibt
Doch schließ die Tür leis, wenn du jetzt fortziehst

Wer war es, der den Sinn mir stahl
Wer raubte mir die Zeit zumal
Wer ließ mich hart erscheinen überall
So leb denn wohl, mein süßes Liebesmal

Bring deine Tränen anderen Augen dar
Sie schneiden tief wie Glas und Lügenbar
Erinnerungen treiben wie der Schnee
Drum schließ die Tür leis, wenn du von mir gehst

Wer war es, der den Sinn mir stahl
Wer raubte mir die Zeit zumal
Wer ließ mich hart erscheinen überall
So leb denn wohl, mein süßes Liebesmal

Blick nicht zurück auf längst vergangne Bahn
Schau gradaus im Regengewand voran
Such dir ein Licht, wird dunkel dir und kalt
Doch schließ die Tür leis, wenn du mich verlässt

Wer war es, der den Sinn mir stahl
Wer raubte mir die Zeit zumal
Wer ließ mich hart erscheinen überall
So leb denn wohl, mein süßes Liebesmal

Dreh dich um, flüster meinen Namen nicht
Denn wie ein Lüftchen facht's erloschnes Licht
Ich werd vermissen, falls dir Trost das gibt
Doch schließ die Tür leis, wenn du jetzt fortziehst