Lyrics and translation Eric Andersen - I Shall Go Unbounded

I Shall Go Unbounded

Oh, I see in your prison
Your chains how they cling, how they clang
Like fingers reaching in the darkness
Gripping on the bars in vain

Yes, I would only like to help you
That is all and nothing more
But I will go unbounded
Standing outside of your door

Oh, you don't have to bend for me
I'm only watching, but I will not blame
And you don't have to send for me
My eyes can only mirror out your name

Yes, I would only like to show you
That is all and nothing more
But I will go unbounded
Looking outside of your door

Oh, you do what you have to do
Right or wrong, weak or strong
And if you see me at the crossroads
Remember me before passing on

Yes, I would only like to tell you
That is all and nothing more
But I will go unbounded
Listening outside of your door

Oh, I see in your prison
Your chains how they clamor, how they clang
Like fingers reaching in the darkness
Gripping on the bars in vain

Yes, I would only like to know you
That is all and nothing more
But I will go unbounded
Waiting outside of your door

Je Vais Aller Libre

Oh, je vois dans ta prison
Tes chaînes, comment elles s'accrochent, comment elles résonnent
Comme des doigts qui s'étendent dans l'obscurité
S'agrippant aux barreaux en vain

Oui, je voudrais juste t'aider
C'est tout, et rien de plus
Mais je vais aller libre
Debout devant ta porte

Oh, tu n'as pas à te plier pour moi
Je ne fais que regarder, mais je ne te blâmerai pas
Et tu n'as pas à m'appeler
Mes yeux ne peuvent que refléter ton nom

Oui, je voudrais juste te montrer
C'est tout, et rien de plus
Mais je vais aller libre
En regardant à l'extérieur de ta porte

Oh, fais ce que tu dois faire
Bien ou mal, faible ou fort
Et si tu me vois au carrefour
Souviens-toi de moi avant de passer

Oui, je voudrais juste te le dire
C'est tout, et rien de plus
Mais je vais aller libre
En écoutant à l'extérieur de ta porte

Oh, je vois dans ta prison
Tes chaînes, comment elles s'agitent, comment elles résonnent
Comme des doigts qui s'étendent dans l'obscurité
S'agrippant aux barreaux en vain

Oui, je voudrais juste te connaître
C'est tout, et rien de plus
Mais je vais aller libre
En attendant à l'extérieur de ta porte