Lyrics and translation Eric Andersen - Looking Glass

Looking Glass

In the cattails, a maid did dwell
She sang sweet songs but she loved as well
She was a bit over five feet tall
And she loved no man for she loved them all

In her bed many hours we lay
While the north winds blow and the sparrows play
And in my hand she placed a key
Sayin', "Keep this my love, follow me"

So I swore, for she knew me well
I swore this love, I'd never tell
She said for me, her soul, she'd sell
Even if she must walk the fires of hell

Her hair it rushed and flowed so long
On a silken pillow, it did belong
Her eyes were yellow like the mornin' sun
And they were singin' each one a song
And her skin was dark like a russet dawn

Well in her hair would flow my tears
Of my lonely days, and my bitter years
And on her breast, my soul would sail
And her mouth was as sweet, sweet as ale

She was to me a golden cup
That poured me life, for me to sup
And in her heart was a lookin' glass
And a sturdy ship with a highest mast

For many days, I did remain
Until one day, I forgot her name
Then I knew I'd have to go
From where the sparrows played
And the north winds' blow

But then one day, by the cattail pond
My love was dyin', and then she was gone
I buried her where the green grass grows
And there she slept 'til the winter snows

So I sang my sorrow to the trees
And they said, "Go sing it to the breeze"
Well I knew this love no man could believe
So I buried my sorrow, my heart and my key

Зеркало

В камышах жила дева,
Пела сладкие песни, но и любить умела.
Чуть выше пяти футов ростом была,
И не любила никого, ведь всех она любила.

В постели её много часов мы лежали,
Пока северный ветер дул и воробьи играли.
И в мою руку она вложила ключ,
Сказав: "Храни его, любовь моя, следуй за мной".

И я поклялся, ведь она меня хорошо знала,
Поклялся, что эту любовь никогда не выдам.
Она сказала, что за меня душу свою продаст,
Даже если придется пройти через адский пламень.

Её волосы струились и текли так долго,
На шелковой подушке им было место.
Её глаза были жёлтыми, как утреннее солнце,
И каждый из них пел свою песню.
А кожа её была темной, как рассвет.

В её волосах текли мои слёзы,
Моих одиноких дней и горьких лет.
На её груди моя душа парила,
А уста её были сладки, как эль.

Она была для меня золотой чашей,
Что наполняла меня жизнью, чтобы я мог пить.
А в её сердце было зеркало,
И крепкий корабль с высокой мачтой.

Много дней я оставался,
Пока однажды не забыл её имя.
Тогда я понял, что должен уйти,
Оттуда, где играли воробьи
И дули северные ветра.

Но однажды, у пруда с камышами,
Моя любовь умирала, а потом исчезла.
Я похоронил её там, где растет зеленая трава,
И там она спала до зимних снегов.

Я пел свою печаль деревьям,
А они сказали: "Спой её ветру".
Я знал, что этой любви никто не поверит,
Поэтому я похоронил свою печаль, свое сердце и свой ключ.