Lyrics and translation Eric Andersen - Miss Lonely Are You Blue

Miss Lonely Are You Blue

Oh, the night has sent you out for loving
And the day finds you back out running
As dawn becomes the lover's enemy
And you hope perhaps you can find
Someone that won't leave you behind
A victim of life's sad mystery

Oh, oh, come on, you can step inside
The stairs won't follow you
If you hide the walls won't even ask you why
Miss Lonely, are you blue tonight

Parks and subways people sitting
With their faces where you see nothing written
Look up, look down or wander nervously
With their eyes that find no place for resting

And their thoughts that
Only can leave you guessing
You know there ain't no face here
That could ever set you free

Oh, oh, come on, you can step inside
The stairs won't follow you
If you hide the walls won't even ask you why
Miss Lonely, are you blue tonight

Too tired for thoughts of suicide
You watch someone with eyelids wide
Some puppy who just takes it out of need
With life played out so violently
Cruel to the one watching wistfully
Never knowing to say help or to say please

Oh, oh, come on, you can step inside
The stairs won't follow you
If you hide the walls won't even ask you why
Miss Lonely, are you blue tonight

Мисс Одиночество, грустишь ли ты?

О, ночь отправила тебя искать любви,
А день застает тебя снова в бегах,
Когда рассвет становится врагом влюбленных.
И ты надеешься, что, быть может, найдешь
Кого-то, кто не оставит тебя,
Жертву печальной тайны жизни.

О, о, давай же, заходи,
Ступени не последуют за тобой.
Если спрячешься, стены даже не спросят почему.
Мисс Одиночество, грустишь ли ты сегодня ночью?

Парки и метро, сидящие люди,
На их лицах ничего не написано.
Смотрят вверх, вниз или блуждают нервно взглядом,
Их глаза не находят места для отдыха,

А их мысли
Могут оставить тебя только в догадках.
Ты знаешь, здесь нет ни одного лица,
Которое могло бы тебя освободить.

О, о, давай же, заходи,
Ступени не последуют за тобой.
Если спрячешься, стены даже не спросят почему.
Мисс Одиночество, грустишь ли ты сегодня ночью?

Слишком устала для мыслей о самоубийстве,
Ты наблюдаешь за кем-то с широко раскрытыми глазами,
За каким-то щенком, который просто берет свое по необходимости,
С жизнью, разыгранной так жестоко,
Жестоко по отношению к тому, кто смотрит с тоской,
Не зная, как попросить о помощи или сказать "пожалуйста".

О, о, давай же, заходи,
Ступени не последуют за тобой.
Если спрячешься, стены даже не спросят почему.
Мисс Одиночество, грустишь ли ты сегодня ночью?