Lyrics and translation Eric Andersen - More Often Than Not

More Often Than Not

Well, have I not been quite far enough
How many times do you have to die now
How many sets has it been
Not another one, oh no
And would you believe
That it happens more often than not
But here's to all the people
That I'm not with tonight
Wherever they are

Well, I rolled into town last night, I'm tired
And would you believe I would like to cry now
I saw my lady laying there with a man
Not another one, oh no
And would you believe
That it happens more often than not
And here's to all the ladies
That I'm not with tonight
Wherever they are

So I went on stumbling to the town
How many times do you got to try
Someone said that she would love me
Not another one, oh no
And would you believe
That it happens more often than not
But here's to all the ladies
That fell for me tonight
Whoever they are

So pass that bottle, now give it here
There's so many reasons to drink it dry
Numb my pain maybe even kill me
Hey have another one let's go
And would you believe
That it happens more often than not
And here's to all the bottles
That I've drunk in my time
Whatever they were

Plus souvent qu'autrement

Eh bien, ne suis-je pas allé assez loin ?
Combien de fois faut-il mourir maintenant ?
Combien de fois est-ce arrivé ?
Pas encore une fois, oh non
Et tu voudrais croire
Que ça arrive plus souvent qu'autrement
Mais voici à tous les gens
Avec qui je ne suis pas ce soir
Où qu'ils soient

Eh bien, je suis arrivé en ville hier soir, je suis fatigué
Et voudrais-tu croire que j'aimerais pleurer maintenant ?
J'ai vu ma chérie allongée là avec un homme
Pas encore une fois, oh non
Et tu voudrais croire
Que ça arrive plus souvent qu'autrement
Et voici à toutes les femmes
Avec qui je ne suis pas ce soir
Où qu'elles soient

Alors j'ai continué à tituber vers la ville
Combien de fois faut-il essayer ?
Quelqu'un a dit qu'elle m'aimerait
Pas encore une fois, oh non
Et tu voudrais croire
Que ça arrive plus souvent qu'autrement
Mais voici à toutes les femmes
Qui sont tombées amoureuses de moi ce soir
Qui qu'elles soient

Alors passe cette bouteille, maintenant donne-la moi
Il y a tellement de raisons de la boire jusqu'à la dernière goutte
Engourdir ma douleur, peut-être même me tuer
Hé, prends-en une autre, allons-y
Et tu voudrais croire
Que ça arrive plus souvent qu'autrement
Et voici à toutes les bouteilles
Que j'ai bues dans ma vie
Quelles qu'elles soient