Lyrics and translation Eric Andersen - Song To J.C.B.

Song To J.C.B.

(Instrumental Intro)
(Verse 1)
Listen to my story and I'll tell you bout my friend
Plays the best harmonica and will love you to the end
He's travelled all the highways from New York to Vancouver Bay
Born in a Georgia shack he's in San Francisco today
So listen to what I say
Who's that man singing that song?
Who's that man singing that song?
Who's that man? Tell me who's that man?
Think it's J.C. and everybody singing along
(Verse 2)
Well J.C. is sittin' out there on Grand Street
Ain't got much money and he ain't got that much to eat
Well all you rich people passing by his feet
You make J.C. so sad sometime that he don't know how to sleep
I remember them lonely nights would sit and hear J.C. play
Xxx all crouched in a xxx
Laughing and crying and stomping our feet
Till a lamb once said move on get out my children are asleep
Who's blowing them blues? Tell me brother
Who's blowing them blues? Tell me sister
Who's blowing them blues? It's the man you all abuse
I think it's J.C. on his ole harmonica
(Verse 3)
Well J.C. said one day I'm gonna tell you bout my shoes
They walked the xxx and a xxx too
Trying to earn a livin' and tryin' away the blues
Them souls is getting thinned out and I guess mine is too
Look in his eyes a friend look at his hands
Seen a lot of livin' and touched a lot of land
If you don't bleed he's breathin' in a life
And you better watch yourself when he's doing the old hand jive
Who's that man singing that song?
Who's that man singing that song?
Who's that man? Tell me who's that man?
I think it was J.C. and I think that he went home

Chanson pour J.C.B.

(Introduction instrumentale)
(Couplet 1)
Écoute mon histoire, et je te parlerai de mon ami
Il joue du harmonica comme personne, et t'aimera jusqu'à la fin
Il a parcouru toutes les routes, de New York à la baie de Vancouver
Né dans une cabane en Géorgie, il est aujourd'hui à San Francisco
Alors écoute ce que je dis
Qui est cet homme qui chante cette chanson ?
Qui est cet homme qui chante cette chanson ?
Qui est cet homme ? Dis-moi qui est cet homme ?
Je crois que c'est J.C., et tout le monde chante avec lui
(Couplet 2)
J.C. est assis là-bas, sur Grand Street
Il n'a pas beaucoup d'argent, et il n'a pas beaucoup à manger
Tous ces riches qui passent devant lui
Rendent J.C. tellement triste parfois qu'il ne sait pas comment dormir
Je me souviens de ces nuits solitaires, où on s'asseyait et on écoutait J.C. jouer
Xxx tous accroupis dans un xxx
Rire, pleurer, et taper du pied
Jusqu'à ce qu'une femme dise "Allez-vous-en, mes enfants dorment"
Qui joue ces blues ? Dis-moi mon frère
Qui joue ces blues ? Dis-moi ma sœur
Qui joue ces blues ? C'est l'homme que vous maltraitez tous
Je crois que c'est J.C. avec son vieux harmonica
(Couplet 3)
J.C. a dit un jour : "Je vais te parler de mes chaussures"
Elles ont marché sur le xxx et un xxx aussi
Essayer de gagner sa vie et d'oublier les blues
Ces âmes sont de plus en plus minces, et je suppose que la mienne aussi
Regarde dans ses yeux, un ami, regarde ses mains
Il a vu beaucoup de vie et touché beaucoup de terre
S'il ne saigne pas, il respire une vie
Et fais attention à toi quand il fait son vieux "hand jive"
Qui est cet homme qui chante cette chanson ?
Qui est cet homme qui chante cette chanson ?
Qui est cet homme ? Dis-moi qui est cet homme ?
Je crois que c'était J.C., et je crois qu'il est rentré chez lui