Violets of Dawn (Live at The Bitter End) - Eric Andersen translation in German

Violets of Dawn (Live at The Bitter End)

Take me to the night
I'm tippin' topsy turvy turning upside down
Hold me tight and whisper what you wish
For there is no one here around
Oh you may sing song me sweet smiles
Regardless of the city's careless frown
Come watch the no colors fade blazing
Into pedal sprays of violets of dawn
In blindfold wonderments enchantments
You can lift my wings softly to fly
Your eyes are like swift fingers reaching out
Into the pockets of my night
Whirling twirling puppy warm
Before the flashing cloaks of darkness gone
Come see the no colors fade blazing
Into pedal sprays of violets of dawn
Some prince charming I'll be
On two white steeds to bring you diamond crowns
And climb your tower sleeping beauty
Before you ever know I've left the ground
You can wear a Cinderella Snowhite
Alice Wonderland gown
Come watch the no colors fade blazing
Into pedal sprays of violets of dawn
But if I seem to wander off in dream like looks
Please let me settle slowly
It's only me just staring out at you
A seeming stranger speaking holy
I don't mean to wake you up
It's only loneliness just coming on
So let the no colors fade
Blazing into petal sprays
Of violets of dawn
Like shadows bursting into mist
Behind the echoes of this nonsense song
It's just chacing whispering trail
Of secret steps see them laughing on
There's magic in the sleepiness
Of waking to a childish sounding yawn
Come watch the no colors fade blazing
Into pedal sprays of violets of dawn

Veilchen der Dämmerung (Live at The Bitter End)

Nimm mich in die Nacht
Ich schwanke taumelnd, stürze kopfüber hinab
Halt mich fest und flüstere, was du dir wünschst
Denn hier ist niemand sonst zugegen
Oh, du magst mir süße Lächelder vorsingen
Trotz der gleichgültigen Stirn der Stadt
Komm, sieh wie Nicht-Farben verblassen und lodern
Zu Blütengeweben aus Veilchen der Dämmerung
In blindem Staunen, verzaubert
Kannst du sanft meine Flügel zum Fliegen heben
Deine Augen sind wie flinke Finger, die greifen
In die Taschen meiner Nacht
Wirbelnd, drehend, welpenwarm
Vor den flackernden Mänteln der schwindenden Dunkelheit
Komm, sieh wie Nicht-Farben verblassen und lodern
Zu Blütengeweben aus Veilchen der Dämmerung
Irgendein Märchenprinz werd ich sein
Auf zwei weißen Rossen, bring dir diamantene Kronen
Und erklimme deinen Turm, Dornröschen
Bevor du merkst, dass ich vom Boden erhoben bin
Du magst ein Aschenputtel-Schneewittchen tragen
Ein Alice-im-Wunderland-Kleid
Komm, sieh wie Nicht-Farben verblassen und lodern
Zu Blütengeweben aus Veilchen der Dämmerung
Doch wenn ich träumerisch abzuschweifen scheine
Lass mich langsam zur Ruhe finden
Es bin nur ich, der dich anstarrt
Ein scheinbar Fremder, der heilig spricht
Ich will dich nicht aufwecken
Es ist nur die Einsamkeit, die wiederkehrt
Darum lass die Nicht-Farben verblassen
Lodern zu Blütengeweben
Aus Veilchen der Dämmerung
Wie Schatten, die zu Dunst zergehen
Hinter dem Echo dieses unsinnigen Liedes
Es ist nur ein flüsternder Pfad
Geheimer Schritte, sieh sie lachend weiterziehen
Es liegt Magie in der Schläfrigkeit
Des Erwachens mit kindischem Gähnen
Komm, sieh wie Nicht-Farben verblassen und lodern
Zu Blütengeweben aus Veilchen der Dämmerung