Lyrics and translation Eric B. & Rakim - As The Rhyme Goes On - Pumpin' The Turbo - Chad Jay In Effect Version

As The Rhyme Goes On - Pumpin' The Turbo - Chad Jay In Effect Version

Pump it up home boy, pump it up home boy
Knowledge will begin until I finish this song
′Cause the rhyme gets rougher as the rhyme goes on
You sweat as you step about to get hype
Or should you just listen to the man on the mic
You're physically in this with me but how could you tell
If it′s meant to be hip-hop, if you're not mentally as well
Ready to absorb the rhyme that I just poured
Into the mic and so unite and this won't be so bored
If you just keep kickin′ listen to the mix
And think you′ll sink into the rhyme like quicksand
Holds and controls you 'til I leave
You fall deeper in the style, it′s hard to breathe
The only time I stop is when somebody drop and then
Bring 'em to the front ′cause my rhymes' the oxygen
Then wave your hands, when you′re ready, I'll send you
Into your favorite dance, so let the rhyme continue
And so on and I'ma go on simultaneously
Even if I stop, the rhyme remains to be
Rising to the top and I came to drop it
Catch it and quiz, it is my topic
Universal ′cause I move everybody to come
By exercising your mind you′ll coincide as one
You look around and see how packed the party starts to get
I draw a crowd like an architect
The five boroughs react and all the islands attract
And every state can't wait, so they attack
Off a spot on the floor squeeze in ′cause it's packed
It′ll be more room if MC's play the back
I′m the R the A to the K I M
If I wasn't, then why would I say, I am
The microphone fiend if I was a fake
Whoever said, it's just buggin′ off the rhymes I make
I had you biting your tongue for what I brung and recite
Sung it on stage some said it don′t sound like
The voice on the record, I see what you mean
Because the system was wack, so I had to scream
So just give me a mic if it's loud, I′ll blow it
If not, into the crowd I'll throw it
Pull out my cordless mic and entertain you, well
Before I let go I′ma spark your brain cells
I took time to write, tonight I will recite
So poetically inclined when the mic is held tight
Rhymes start flowin' kisses are blowin′
MC's are knowin' that′s why they′re goin'
Home to tell a friend when the party ends
Yo, man you know Rakim? That brother struck again
′Cause mic by mic and stage by stage
Tape by tape and page by page
When the crowd is moving I compete with the mix
The rougher the cuts, the rougher the rhyme gets
Deeper and deeper, I hope you understand it
I made it up myself and I planned it
For other MC's who waste time
Writing jokes, riddles, and maybe a rhyme
I cross my arms and I was waiting but I was hating
The rappers on the microphone was fronting, just faking
They wasn′t breakin', which means I was achin′
To get up on the microphone and then start takin'
Control of the mic, uptight when I grabbed it
So hug the speaker, your ear's a magnet
Attracted to a freestyle put in effect
You listen to my man while you′re sippin′ Moet
So Eric, pick up the needle, yeah, put it in the middle, alright
Give me a scratch, turn my Mic up a little
I want you to hear this perfectly clear
Catch, what I'm sayin′, you get the idea
I hope you knowledge the beginning 'cause I′m finished this song
The rhyme gets rougher as the rhyme flows on
Pump it up home boy, pump it up home boy
Pump it up home boy, pump it up home boy
Pump it up home boy, pump it up home boy

As The Rhyme Goes On - Pumpin' The Turbo - Chad Jay In Effect Version

Monte le son ma belle, monte le son ma belle
Le savoir commencera jusqu'à ce que je termine cette chanson
Parce que la rime devient plus brutale à mesure qu'elle avance
Tu transpires en te préparant à t'ambiancer
Ou devrais-tu juste écouter l'homme au micro
Tu es physiquement là avec moi mais comment pourrais-tu savoir
Si c'est censé être du hip-hop, si tu n'es pas mentalement aussi prête
Prête à absorber la rime que je viens de déverser
Dans le micro et ainsi s'unir et ce ne sera pas si ennuyeux
Si tu continues à bouger, écoute le mix
Et pense que tu vas sombrer dans la rime comme des sables mouvants
Te retient et te contrôle jusqu'à ce que je parte
Tu t'enfonces plus profondément dans le style, c'est difficile de respirer
Le seul moment où je m'arrête, c'est quand quelqu'un tombe et ensuite
Amène-le au devant parce que mes rimes sont l'oxygène
Alors agite tes mains, quand tu seras prête, je t'enverrai
Dans ta danse préférée, alors laisse la rime continuer
Et ainsi de suite et je vais continuer simultanément
Même si je m'arrête, la rime reste
S'élevant au sommet et je suis venu la lâcher
Attrape-la et interroge-la, c'est mon sujet
Universel parce que je fais bouger tout le monde pour qu'il vienne
En exerçant ton esprit tu coïncideras comme un seul
Tu regardes autour de toi et tu vois à quel point la fête commence à être bondée
J'attire la foule comme un architecte
Les cinq arrondissements réagissent et toutes les îles attirent
Et chaque état est impatient, alors ils attaquent
Un endroit sur la piste, serre-toi car c'est plein à craquer
Il y aura plus de place si les MC jouent à l'arrière
Je suis le R le A du K I M
Si je ne l'étais pas, alors pourquoi dirais-je que je le suis
Le démon du microphone si j'étais un faux
Celui qui a dit ça, il est juste dérangé par les rimes que je fais
Je t'ai fait te mordre la langue pour ce que j'ai apporté et récité
Chanté sur scène, certains ont dit que ça ne ressemblait pas
À la voix sur le disque, je vois ce que tu veux dire
Parce que le système était nul, alors j'ai dû crier
Alors donne-moi juste un micro, s'il est fort, je vais le faire exploser
Sinon, je le jetterai dans la foule
Sors mon micro sans fil et divertis-toi bien
Avant de te lâcher, je vais faire jaillir tes cellules grises
J'ai pris le temps d'écrire, ce soir je vais réciter
Si poétiquement enclin lorsque le micro est tenu fermement
Les rimes commencent à couler, les baisers fusent
Les MC savent, c'est pour ça qu'ils s'en vont
À la maison pour le dire à un ami quand la fête se termine
Yo, mec, tu connais Rakim ? Ce frère a encore frappé
Parce que micro par micro et scène par scène
Cassette par cassette et page par page
Quand la foule bouge, je rivalise avec le mix
Plus les cuts sont rudes, plus la rime est rude
De plus en plus profond, j'espère que tu le comprends
Je l'ai inventé moi-même et je l'ai planifié
Pour les autres MC qui perdent du temps
À écrire des blagues, des énigmes et peut-être une rime
J'ai croisé les bras et j'attendais mais je détestais
Les rappeurs au micro faisaient semblant, ils simulaient
Ils ne s'arrêtaient pas, ce qui veut dire que j'avais mal
De monter au micro et de commencer à prendre
Le contrôle du micro, tendu quand je l'ai attrapé
Alors serre le haut-parleur, ton oreille est un aimant
Attiré par un freestyle mis en effet
Tu écoutes mon pote pendant que tu sirotes du Moët
Alors Eric, prends l'aiguille, ouais, mets-la au milieu, d'accord
Donne-moi un scratch, monte un peu mon micro
Je veux que tu entendes ça parfaitement clairement
Attrape, ce que je dis, tu comprends l'idée
J'espère que tu as compris le début parce que j'ai fini cette chanson
La rime devient plus rude à mesure qu'elle avance
Monte le son ma belle, monte le son ma belle
Monte le son ma belle, monte le son ma belle
Monte le son ma belle, monte le son ma belle