Lyrics and translation Eric B. & Rakim - I Ain't No Joke

I Ain't No Joke

I ain't no joke, I use to let the mic smoke
Now I slam it when I'm done and make sure it's broke
When i'm gone no one gets on cuz I won't let
Nobody press up and mess up the seen I set
I like to stand in a crowd and watch the people wonder damn
But think about it then you'll understand
I'm just an addict addicted to music
Maybe it's a habit, I gotta use it
Even if it's jazz or the quiet storm
I a beat up convert it into hip-hop form
Write a rhyme in graffitti in every show you see me in
Deep concentration, cuz I'm no comedian
Jokers are wild if you wanna be tamed
I treat you like a child then you're gonna be named
Another enemy, not even a friend of me
Cuz you'll get fried in the end when you pretend to be
Competin' cuz I just put your mind on pause
And I complete when - you compare my rhyme wit yours
I wake you up and as I stare in your face you seem stunned
Remember me, the one you got your idea from
But soon you start to suffer, the tune'll get rougher
When you start to stutter that's when you had enuff of
Biting, it'll make you choke, you can't provoke
You can't cope, you should've broke because I ain't no joke

I got a question, as serious as cancer
Who can keep the average dancer
Hyper as a heart attack nobody smiling
Cuz you're expressing the rhyme that I'm styling
This is what we all sit down to write
You can't make it so you take it home, break it and bite
Use pieces and bits of all the hip-hop hits
Get the style down pat then it's time to switch
Put my tape on pause and add some more to yours
Then you fake it you're ready for the neighborhood chores
The E-M-C-E-E don't even try to be
When you come up to speak, don't even lie to me
You like to exaggerate, dream and imaginate
Then change the rhyme around, that can aggravate me
So when you see me come up, freeze
Or you'll be one of those 7 MC's
They think that I'm a new jack but only if they knew that
They who think wrong are they who can't do that
Style that I'm doing, they might ruin
Patterns and paragraphs based on you and
Your offbeat DJ, if anything he play
Sound familiar, I'll wait til E say
Play 'em, so I'ma have to diss and bro

You could get a smack for this, I ain't no joke

I hold the microphone like a grudge
B'll hold the record so the needle don't budge
I hold a conversation cuz when I invent
I nominated my DJ to president
When I'm see I'll, keep a freestyle, going steadily
So pucker up and whistle my melody
But whatever you do, don't miss one
They'll be another rough rhyme after this one
Before you know it, you're following and fiending
Waiting for the punchline to get the meaning
Like before the middle of my story I'm telling
Nobody beats the R so stop yelling
Save it, put it in your pocket for later
Cuz I'm moving the crowd and B'll wreck the fader
No interruptions til the mic is broke
When I'm gone, then you can joke
Cuz everything is real on a serious tip
Keep playing and I varies quick
And take you for a walk through hell
Freeze your dome then watch your eyeballs swell
Guide you out of triple stage darkness
When it get dark again then I'ma spark this
Microphone cuz the heat is on, you see smoke
Then I finish when the beat is gone, I'm no joke

Je ne suis pas une blague

Je ne suis pas une blague, j'avais l'habitude de faire fumer le micro
Maintenant je le claque quand j'ai fini et je m'assure qu'il soit cassé
Quand je suis parti, personne ne monte sur scène parce que je ne laisserai pas
Personne appuyer et gâcher la scène que j'ai mise en place
J'aime me tenir dans une foule et regarder les gens se demander, bon sang
Mais réfléchis-y et tu comprendras
Je suis juste un accro dépendant de la musique
Peut-être que c'est une habitude, je dois l'utiliser
Même si c'est du jazz ou la tempête silencieuse
Je suis un beat up, je le convertis en forme hip-hop
J'écris une rime en graffiti dans chaque spectacle où tu me vois
Concentration intense, parce que je ne suis pas un comédien
Les plaisantins sont sauvages si tu veux être apprivoisée
Je te traite comme une enfant alors tu seras nommée
Un autre ennemi, même pas une amie pour moi
Parce que tu finiras par être grillée quand tu prétends être
En compétition parce que je viens de mettre ton esprit en pause
Et je termine quand - tu compares ma rime à la tienne
Je te réveille et alors que je te fixe, tu sembles abasourdie
Souviens-toi de moi, celui dont tu as eu l'idée
Mais bientôt tu commences à souffrir, la mélodie deviendra plus rude
Quand tu commences à bégayer, c'est là que tu en as assez de
Mordre, ça va te faire suffoquer, tu ne peux pas provoquer
Tu ne peux pas supporter, tu aurais dû craquer parce que je ne suis pas une blague

J'ai une question, aussi sérieuse que le cancer
Qui peut garder la danseuse moyenne
Hyper comme une crise cardiaque, personne ne sourit
Parce que tu exprimes la rime que je façonne
C'est ce pour quoi nous nous asseyons tous pour écrire
Tu ne peux pas la faire alors tu la ramènes à la maison, tu la casses et la mord
Utilise des morceaux de tous les tubes hip-hop
Obtiens le style parfait, puis il est temps de changer
Mets ma cassette en pause et ajoute-en un peu plus à la tienne
Ensuite, tu fais semblant d'être prête pour les tâches ménagères
Le E-M-C-E-E n'essaie même pas d'être
Quand tu viens parler, ne me mens même pas
Tu aimes exagérer, rêver et imaginer
Puis changer la rime, ça peut m'agacer
Alors quand tu me verras arriver, fige-toi
Ou tu seras l'un de ces 7 MC
Ils pensent que je suis un nouveau venu, mais seulement s'ils savaient que
Ceux qui pensent mal sont ceux qui ne peuvent pas faire ça
Le style que je fais, ils pourraient le ruiner
Des motifs et des paragraphes basés sur toi et
Ton DJ décalé, si jamais il joue
Un son familier, j'attendrai qu'E dise
Joue-les, alors je vais devoir clasher et mec

Tu pourrais recevoir une claque pour ça, je ne suis pas une blague

Je tiens le microphone comme une rancune
B' tiendra le disque pour que l'aiguille ne bouge pas
J'entretiens une conversation car quand j'invente
J'ai nommé mon DJ président
Quand on me verra, je garderai un freestyle, allant régulièrement
Alors fais la moue et siffle ma mélodie
Mais quoi que tu fasses, n'en rate pas une
Il y aura une autre rime brute après celle-ci
Avant même de t'en rendre compte, tu suis et tu deviens accro
Attendant la chute pour comprendre le sens
Comme avant le milieu de mon histoire que je raconte
Personne ne bat le R alors arrête de crier
Garde-le, mets-le dans ta poche pour plus tard
Parce que je fais bouger la foule et B' va détruire le fader
Pas d'interruptions jusqu'à ce que le micro soit cassé
Quand je serai parti, alors tu pourras plaisanter
Parce que tout est réel sur un conseil sérieux
Continue à jouer et je varie rapidement
Et t'emmène faire une promenade en enfer
Gèle ton dôme puis regarde tes globes oculaires gonfler
Je te guide hors des ténèbres du triple étage
Quand il fera noir à nouveau, alors j'allumerai ça
Microphone parce que la chaleur est allumée, tu vois de la fumée
Ensuite, je termine quand le beat est terminé, je ne suis pas une blague