Lyrics and translation Eric B. & Rakim - In the Ghetto

In the Ghetto

Planet Earth was my place of birth
Born to be the SOLE controller of the universe
Besides the part of the map I hit first
Any a rhyme that I can adapt when it gets worst
The rough gets going, the going gets rough
When I start flowing, the mic might bust
The next state, I shake from the power I generate
People in Cali used to think it was earthquakes
'Cause times was hard on the Boulevard
So I vote God and never get scarred and gauled
But it seems like I'm locked in hell
Looking over the edge but the R never fell
A trip to slip 'cause my Nikes got grip
Stand on my own two feet and come equip
Any stage I'm seen on, I'M LIKE A PHENOM
I stand alone and need nothing to lean on
Going for self wit a long way to go
So much to say but I still flow slow
I come correct and I won't look back
'Cause it ain't where you're from, it's where
You're at
Even the (ghetto)

I learn to relax in my room and escape from New York
And return through the womb of the world as a
Thought
Thinking how hard it was to be born
BEING EQUIPPED wit no physical form
Millions OF CELLS wit one destination
To reach the best part, it's life creation
9 months later, a job well done
Make way, 'cause here I come
Since I made it this far, I can't stop now
There's a will and a way and I got THE know-how
To be all I can be and more
And see all there is to see before
I'M Called and go back to the essence
It's alot to learn so I study my lessons
I thought the ghetto was the worst that could
Happen to me
I'm glad I listen when my father was rapping to me
'Cause back in the days, they lived in caves
ExileD from the original man, a straight way
Now that's what I call hard times
I rather be here to exercise the mind
Then I take a thought around the world twice
From knowledge NEWBORN back to knowledge precise
Across the desert, that's HOT AS THE ARABIAN
But they couldn't cave me in 'cause I'm the Asian
REaching for the city OF Mecca, visit Medina
Visions of Neffertiti then I seen a
Mind keeps traveling, I'll be back after I
Stop and think about the brothers and sisters in
Africa
Return the thought through the eye of a needle
For miles I thought and I just fought the people
Under the dark skies on a dark side
Not only there but right here's an apartheid
So now is the time for us to react
Take a trip through the mind and when you get back
Understand you're third eye seen all of that
It ain't where you're from, it's where you're at
Even the (ghetto)
Even the (ghetto)

No more props, I want property
In every borough, nobody's stopping me
Because I'm thorough, rhymes are making real estate
For me to own
Wherever I bless a microphone
007 is back and relaxing
On POINT N' reactin' and ready for action
I'm so low key that you might not see me
Incognito and taking it easy
Quiet, it's kept on a hush hush
In front of a crowd, I get loud, there's a bumrush
Be calm, keep a low pro, and play the background
HOPIN' the wack rapper'LL put the mic back down
So rip it, break it in half, go head and slam it
'Cause when it's time to build, I'm a mechanic
I'm bonding and mending, attaching and blending
So many solos, there is no ending
People in my neighborhood, they know I'm good
From London to Hollywood, wherever I stood
Footprints remain on stage ever since
As I walk the street, I leave fossils and dents
When I had sex, I left my name on necks
My trademark was left throughout the projects
I used to get rich when I played celo
When I rolled 4, 5, 6, they go we know
So I collect my cash then slide
I got my back, my gun's on my side
It shouldn't have to be like that
I guess it ain't where you're from, it's where
You're at
Even the (ghetto)
I'm from the (ghetto)
Word up, peace

В гетто

Планета Земля — место моего рождения,
Рожден быть единственным повелителем вселенной,
Кроме той части карты, куда я попал сначала,
Любой рифмой я могу адаптироваться, когда становится хуже,
Когда становится тяжело, и путь тернист,
Когда я начинаю читать, микрофон может взорваться,
В следующем штате, я дрожу от силы, которую генерирую,
Люди в Кали думали, что это землетрясения,
Потому что времена были тяжелыми на Бульваре,
Поэтому я голосую за Бога и никогда не буду иметь шрамов,
Но кажется, я заперт в аду,
Смотрю через край, но R никогда не падал,
Поскользнуться — это не про меня, мои Найки крепко держат,
Стою на своих двух ногах и полностью экипирован,
На любой сцене, на которой меня видно, Я КАК ФЕНОМЕН,
Я стою один и мне не на что опереться,
Иду к себе, долгий путь впереди,
Так много сказать, но я все еще читаю медленно,
Я делаю все правильно и не оглядываюсь назад,
Потому что дело не в том, откуда ты, а в том, где
Ты сейчас,
Даже в (гетто).

Я учусь расслабляться в своей комнате и сбегать из Нью-Йорка,
И возвращаться через чрево мира как
Мысль,
Думая о том, как трудно было родиться,
БУДУЧИ СНАРЯЖЕННЫМ без физической формы,
Миллионы КЛЕТОК с одним предназначением,
Достичь лучшей части — создания жизни,
9 месяцев спустя, работа выполнена,
Освободите дорогу, потому что я иду,
Раз уж я зашел так далеко, я не могу остановиться сейчас,
Есть желание и способ, и я знаю КАК,
Быть всем, чем я могу быть, и даже больше,
И увидеть все, что можно увидеть, прежде чем
Меня позовут и вернут к истокам,
Многому нужно научиться, поэтому я учу свои уроки,
Я думал, что гетто — худшее, что могло
Со мной случиться,
Я рад, что слушал, когда мой отец читал мне рэп,
Потому что в те времена они жили в пещерах,
Изгнанные от первобытного человека, прямой путь,
Вот что я называю трудными временами,
Я лучше буду здесь тренировать ум,
Затем я дважды облетаю мысль вокруг света,
От зарождающихся знаний обратно к точным знаниям,
Через пустыню, ЖАРКУЮ КАК АРАВИЙСКАЯ,
Но они не смогли меня сломить, потому что я азиат,
Достигая города Мекки, посещаю Медину,
Видения Нефертити, затем я увидел
Разум продолжает путешествовать, я вернусь после того, как
Остановлюсь и подумаю о братьях и сестрах в
Африке,
Возвращаю мысль через игольное ушко,
Мили я думал и просто боролся с людьми,
Под темным небом на темной стороне,
Не только там, но и прямо здесь апартеид,
Так что сейчас самое время для нас реагировать,
Соверши путешествие по разуму, и когда вернешься,
Пойми, твой третий глаз видел все это,
Дело не в том, откуда ты, а в том, где ты сейчас,
Даже в (гетто),
Даже в (гетто).

Больше никаких подачек, я хочу собственность,
В каждом районе, никто меня не остановит,
Потому что я основателен, рифмы создают недвижимость
Для меня,
Везде, где я благословляю микрофон,
007 вернулся и расслабляется,
В ЦЕНТРЕ внимания, реагирует и готов к действию,
Я такой неприметный, что ты можешь меня не заметить,
Инкогнито и не напрягаясь,
Тихо, это держится в секрете,
Перед толпой я становлюсь громким, начинается давка,
Будь спокойна, держись в тени и играй на заднем плане,
НАДЕЯСЬ, что бездарный рэпер положит микрофон обратно,
Так что порви его, сломай пополам, давай и швырни его,
Потому что, когда приходит время строить, я механик,
Я соединяю и исправляю, прикрепляю и смешиваю,
Так много соло, им нет конца,
Люди в моем районе знают, что я хорош,
От Лондона до Голливуда, где бы я ни стоял,
Следы остаются на сцене с тех пор,
Когда я иду по улице, я оставляю окаменелости и вмятины,
Когда я занимался сексом, я оставлял свое имя на шеях,
Мой товарный знак остался по всем проектам,
Я богател, когда играл в село,
Когда я выкидывал 4, 5, 6, они говорили, мы знаем,
Поэтому я собираю свои деньги, а затем ухожу,
У меня есть поддержка, мой пистолет на моей стороне,
Так не должно быть,
Я думаю, дело не в том, откуда ты, а в том, где
Ты сейчас,
Даже в (гетто),
Я из (гетто),
Вот так, мир.