Lyrics and translation Eric B. & Rakim - Keep the Beat

Keep the Beat

She asked could I keep the beat
So here′s the beat, everytime it pounds, you get weak
Comfy, imbedded like a pillow, bouncin wit an echo
My voice is moist, and plus mellow
I got it going on, you're gonna wanna come
Skins is the drum, (I) said I′m the drummer, give the drummer some
And we'll see if you can hang wit Ra
Hm, let's see if you can Shangri-La
Easy ...like Tina Marie I play it slick
Like Rick James, I′m the fire in your desire′s flames;
I heat up your temperature, keep the tempo raw
When you start to smoke, rest assured
I start to think 'cause you′re a singer like Anita
High pitched like a tweeter, deep beats start to beat her
Much harder than love taps, my rap's above that
I get girls where I want wit a maze full of lovetraps
But I don′t want to fall in love
I stand in love, good balanced wit a plan to shove
Accapella as we start to speak
Heart to heart and cheek to cheek then I complete the beat
(Chorus)
Tempo's moving and I′m hoping it'll never fade away...
The beat is grooving, words are soothing and please tell me that you're here
To stay
In the morning and I′m hoping the morning come again
Hold me close and give me another dose and
Keep the beat don′t ever let it end
She said, ah, so far, you didn't miss a beat yet
Pop in another cassette, then I′m in to wreck
I'll give you a beat you never had before,
I had to explore and came up wit more
Deep trunk kicks wit a brick for a drum stick
You know the song, don′t hum along, come quick
You lay like Sade, it feels like paradise
At the top of the pyramid, we review new heights
The scenery of Egypt, you and me as we get
So deep in the groove, when you move, you get seasick
You seen enough, close your eyes and relax
Move wit the tracks and stay tuned for the sax
The instrumental, enters your mental.
Tense but gentle and, sentimental,
Accapella as we start to speak
Heart to heart and cheek to cheek then I complete the beat
Chorus
She wanted the extended version
So I kept splurging and add more words in;
Strong: the emotion, notions move and
The poetry's smoking, potions soothing,
There goes the moon, I′m far from done,
Rise like the sun, here comes the sun
And I won't stop 'till it sets and then
Rewind the cassettes and I′m a play it again;
But this time it′s instrumental at a faster tempo
All I wanna hear is "Yea Rakim, Go"!
I work overtime on your body and mind
'Cause I′m incline to do both combined
My job is never done but done well
Horizontal or parallel
Accapella as we start to speak
Heart to heart and cheek to cheek then I complete the beat
Chorus

Garde le rythme

Elle a demandé si je pouvais garder le rythme
Alors voici le rythme, à chaque fois qu'il bat, tu deviens faible
Confortable, incrusté comme un oreiller, rebondissant avec un écho
Ma voix est humide et douce
Je l'ai fait marcher, tu voudras venir
La peau est le tambour, (j')ai dit que j'étais le batteur, donne au batteur
Et on verra si tu peux tenir avec Ra
Hm, voyons si tu peux Shangri-La
Facile... comme Tina Marie, je joue ça avec élégance
Comme Rick James, je suis le feu dans les flammes de ton désir ;
Je chauffe ta température, garde le tempo brut
Quand tu commences à fumer, sois rassuré
Je commence à penser parce que tu es une chanteuse comme Anita
Aigu comme un tweeter, les battements profonds commencent à la battre
Beaucoup plus dur que des tapes d'amour, mon rap est au-dessus de ça
J'obtiens des filles où je veux avec un labyrinthe rempli de pièges d'amour
Mais je ne veux pas tomber amoureux
Je suis amoureux, bien équilibré avec un plan pour pousser
A cappella alors que nous commençons à parler
Cœur à cœur et joue contre joue, puis j'achève le rythme
(Chorus)
Le tempo bouge et j'espère qu'il ne s'estompera jamais...
Le rythme groove, les mots apaisent et dis-moi que tu es là
Pour rester
Le matin et j'espère que le matin reviendra
Serre-moi fort et donne-moi une autre dose et
Garde le rythme, ne le laisse jamais s'arrêter
Elle a dit, ah, jusque-là, tu n'as pas manqué un seul battement
Met une autre cassette, puis je suis là pour détruire
Je te donnerai un rythme que tu n'as jamais eu auparavant,
J'ai dû explorer et j'ai trouvé plus
Des coups de coffre profonds avec une brique pour une baguette
Tu connais la chanson, ne fredonne pas, viens vite
Tu te couches comme Sade, c'est comme le paradis
Au sommet de la pyramide, nous examinons de nouveaux sommets
Le paysage de l'Égypte, toi et moi alors que nous obtenons
Si profondément dans le groove, quand tu bouges, tu as le mal de mer
Tu as vu assez, ferme les yeux et détends-toi
Bouge avec les pistes et reste à l'écoute du sax
L'instrumental, entre dans ton mental.
Tendu mais doux et, sentimental,
A cappella alors que nous commençons à parler
Cœur à cœur et joue contre joue, puis j'achève le rythme
Chorus
Elle voulait la version longue
Alors j'ai continué à dépenser et à ajouter plus de mots ;
Fort : l'émotion, les notions bougent et
La poésie fume, les potions apaisent,
Voilà la lune, je suis loin d'avoir fini,
Lève-toi comme le soleil, voici le soleil
Et je ne m'arrêterai pas avant qu'il ne se couche et puis
Rewind les cassettes et je vais les jouer à nouveau ;
Mais cette fois, c'est instrumental à un tempo plus rapide
Tout ce que je veux entendre, c'est "Ouais Rakim, vas-y" !
Je travaille des heures supplémentaires sur ton corps et ton esprit
Parce que j'ai tendance à faire les deux en même temps
Mon travail n'est jamais terminé mais bien fait
Horizontal ou parallèle
A cappella alors que nous commençons à parler
Cœur à cœur et joue contre joue, puis j'achève le rythme
Chorus