Lyrics and translation Eric B. & Rakim - No Competition

No Competition

No competition
...
No competition
...
Competition is none, I remain at the top like the sun
And I burn whoever come in the chambers of torture
I caught ya, you shoulda brought ya
Neighborhood to support ya
No one in my path will withstand
Under pressure the wrath of a swift man
You name the day, the grounds to be neutral
Speak your piece, the feeling′s mutual
We can go topic from topic whenever I drop it
Try to stop it
In other words, what the brother heard
He tried to catch it, but what occurred
Was too much weight for one brain to take
Try to concentrate maintain then elevate
Program an ounce from pound to pound
The matter of weight can't hold my mind down
Permanent damage, I do away with
No time for fun, cause I don′t play with
Competitors, there's only one when I'm done
Competition is none
...
No competition
...
Competition is none, I′m the soul survivor
MC′s get live but I get liver
It ain't a Memorex, live in concert
At every network, the R the expert
Whoever goes against causes friction
Introduction music where′s the mixing
Ra will never die, tools they never try
To beat or defeat me, because whenever I
Put poetry in motion
From the Nile, then out into the ocean
Three-fourths of water makes seven seas
A third of land three-sixty degrees
I circulate and remain to rotate
Seven days a week at a quake or a slow rate
Be prepared whenever I come
Competition is none
...
It's no competition
...
Creator, the alphabets let′s communicate
When I translate the situation's straight
No dictionary′s necessary to use
Big words do nothing but confuse and lose
From the first step, a concept was kept
To the end of the rhyme, it get more in-depth
All thoughts I come across, my mind's the source
Made by the R, of course
Seven holes in my face as I'm lookin out my window
Speak with the beat and it seem like the wind blows
Through the speakers, I hear it so pump this
And we can fill up the whole circumfrence
With competition, on an impossible mission
Comin up with nothin, keep fishin
No runner up, just lost or forfeits
They all get butterflies, soon as the dog gets
Unlocked, lines for blocks and blocks
Might be triflin, to call the cops
Bring along paramedics
But that won′t help you, not even calisthetics
I′m God, G is the seventh letter made
Rainin on rappers, there's no parade
So if you ain′t wise, then don't even come
Competition for this inter mixin is none
...
It′s, no competition
...
Competition is none

Aucune concurrence

Aucune concurrence
...
Aucune concurrence
...
Il n'y a aucune concurrence, je reste au sommet comme le soleil
Et je brûle tous ceux qui entrent dans les chambres de torture
Je t'ai attrapé, tu aurais dû amener ton
Quartier pour te soutenir
Personne sur mon chemin ne résistera
Sous la pression, la colère d'un homme rapide
Tu choisis le jour, le terrain sera neutre
Dis ce que tu as à dire, le sentiment est mutuel
On peut passer d'un sujet à l'autre chaque fois que je le laisse tomber
Essaie de l'arrêter
En d'autres termes, ce que le frère a entendu
Il a essayé de l'attraper, mais ce qui s'est passé
Était trop lourd pour qu'un seul cerveau puisse le supporter
Essaie de te concentrer, maintiens puis élève-toi
Programme une once de livre en livre
La question du poids ne peut pas me retenir
Dommages permanents, j'en fais disparaître
Pas le temps de s'amuser, parce que je ne joue pas avec
Les concurrents, il n'y en a qu'un quand j'ai fini
Il n'y a aucune concurrence
...
Aucune concurrence
...
Il n'y a aucune concurrence, je suis le seul survivant
Les MCs deviennent en direct, mais moi je deviens plus vivant
Ce n'est pas un Memorex, en direct en concert
Sur chaque réseau, le R est l'expert
Quiconque s'oppose provoque des frictions
Musique d'introduction, où est le mixage
Ra ne mourra jamais, les outils qu'ils n'essaient jamais
De me battre ou de me vaincre, parce que chaque fois que je
Met de la poésie en mouvement
Du Nil, puis dans l'océan
Les trois quarts de l'eau font sept mers
Un tiers de la terre, trois cent soixante degrés
Je circule et reste pour tourner
Sept jours sur sept, à un séisme ou à un rythme lent
Sois prêt quand je viens
Il n'y a aucune concurrence
...
Il n'y a aucune concurrence
...
Créateur, les alphabets nous permettent de communiquer
Quand je traduis, la situation est claire
Aucun dictionnaire n'est nécessaire à utiliser
Les gros mots ne font que confondre et perdre
Dès le premier pas, un concept a été gardé
Jusqu'à la fin de la rime, cela devient plus approfondi
Toutes les pensées que je rencontre, mon esprit est la source
Fabriqué par le R, bien sûr
Sept trous dans mon visage alors que je regarde par ma fenêtre
Parle avec le rythme et cela semble comme le vent souffle
À travers les haut-parleurs, je l'entends donc pomper ça
Et nous pouvons remplir toute la circonférence
Avec de la concurrence, sur une mission impossible
Rien ne se présente, continue de pêcher
Pas de deuxième place, juste perdu ou forfait
Ils ont tous des papillons dans le ventre, dès que le chien se fait
Débloqué, lignes pour des blocs et des blocs
Peut-être que c'est du bluff, pour appeler les flics
Amener les ambulanciers
Mais ça ne va pas t'aider, pas même la callisthénie
Je suis Dieu, G est la septième lettre faite
Il pleut sur les rappeurs, il n'y a pas de parade
Donc si tu n'es pas sage, alors ne viens même pas
Il n'y a aucune concurrence pour ce mélange
...
C'est, aucune concurrence
...
Il n'y a aucune concurrence