Lyrics and translation Eric B. & Rakim - To the Listeners

To the Listeners

It′s to the listeners (whispered 4X)
*Musical interlude*
It's to the listener
(Repeat interlude and line 4X)
Verse One: Rakim
It′s to the listeners, for those that have a ear for this
State of the art, engineered for the mix
Eardrums are playing along to what I'm sayin you're singin a song
Stevie Blass on the keyboard, swingin along
But you don′t have to dance, play it cool and listen
My DJ′s mixin, and I'll do the quizzin
Cause who is number one if not best then better
Here′s a hint: the 18th letter
The rhymes is sportable, microphone is portable
For any immortal man, swords is not affordable
Never take a loss cause I'm hard to beat
I ain′t cheap but don't sell me a dream I don′t sleep
I'm Paid in Full, so save the bull
This ain't a stick-up, you don′t have to wave until
You feel Sure, and you want more then wipe your sweat
Cause I just wanted to see how hype you could get
Cause when I came in the door steppin hard enough to shake the floor
I just started but the others can′t make no more
Runnin out of beats breaks and out of time
If I was gone, you'd be runnin out of rhymes
I improve, record don′t have to be long
If it's understood and the story is strong
You can speak out and hold the crowd as prisoners
The people is peepless, it′s to the listeners
Verse Two:
I'm the Lord, for somethin you can absorb
Try and control and be cautious but the cut′s in a cord
Make me deeper than down, I make the crowd, crowd around
People are peepless, cause the soloist found
Phrases, thoughts, made by the R of course
One thing I do is keep em different, and far from yours
You keep talkin, when will all the damage be done?
You say you're rulin but when I'm in the place you don′t come
Maybe you′re waitin, to see what I'm makin
One more style gets taken, then I′ma be breakin
If the patterns are causes, piano is soft
But make it hard for you to start, where I left off
You find yourself, till the point is across
You hit reverse to rewind it, that's when you hit the pause
I set the scene, first you hear mixin
Then the microphone fiend′s in effect, still listenin?
Pay close attention, never before mentioned
Listen up I got a brand new invention
Made from a musician it's notes are played crisp
But listeners listen to what I wrote on a disc
Copywritten but still bitten they almost sound like
Almost pumpin, but it ain′t down like
A record's supposed to sound, watch as it go around
Records are broken, smashed into the ground
That ain't My Melody, brothers keep runnin up and tellin me
Others are trying to flow smooth and steadily
Potholes are left in my path then I crash and bruise
Whoever refuse and cruise right past em
Cause I just left to do it for easy whatever
Death, till I get back you better stay in step
After speaking you′ll stare, if I was there your description is
Letters full of poetical medicine, this is for the listeners

Aux auditeurs

C'est pour les auditeurs (chuchoté 4X)
*Interlude musical*
C'est pour l'auditeur
(Répéter l'interlude et la ligne 4X)
Couplet 1: Rakim
C'est pour les auditeurs, pour ceux qui ont l'oreille pour ça
État de l'art, conçu pour le mixage
Les tympans jouent en même temps que ce que je dis, tu chantes une chanson
Stevie Blass au clavier, qui se balance
Mais tu n'as pas besoin de danser, joue-la cool et écoute
Mon DJ mixe, et je vais m'occuper du quiz
Parce que qui est le numéro un sinon le meilleur alors le meilleur
Voici un indice : la 18e lettre
Les rimes sont portables, le microphone est portable
Pour tout homme immortel, les épées ne sont pas abordables
Ne jamais perdre car je suis difficile à battre
Je ne suis pas bon marché mais ne me vends pas un rêve, je ne dors pas
Je suis payé en entier, alors garde le taureau
Ce n'est pas un braquage, tu n'as pas besoin de saluer jusqu'à ce que
Tu te sentes sûre, et tu en veux plus alors essuie ta sueur
Parce que je voulais juste voir à quel point tu pouvais être excitée
Parce que quand je suis entré par la porte en marchant assez fort pour faire trembler le sol
Je venais de commencer mais les autres ne peuvent plus rien faire
À court de beats, de breaks et de temps
Si j'étais parti, tu serais à court de rimes
Je m'améliore, le disque n'a pas besoin d'être long
Si c'est compris et que l'histoire est forte
Tu peux parler et tenir la foule en prisonnière
Le peuple est sans voix, c'est pour les auditeurs
Couplet 2:
Je suis le Seigneur, pour quelque chose que tu peux absorber
Essaie de te contrôler et sois prudente mais la coupure est dans un cordon
Rends-moi plus profond que le fond, je fais que la foule, s'assemble autour
Les gens sont sans voix, car le soliste a trouvé
Des phrases, des pensées, faites par le R bien sûr
Une chose que je fais, c'est de les garder différentes, et loin des tiennes
Tu continues de parler, quand tous les dégâts seront-ils faits ?
Tu dis que tu gouvernes mais quand je suis à ta place tu ne viens pas
Peut-être que tu attends, de voir ce que je fabrique
Encore un style de pris, alors je vais tout casser
Si les motifs sont des causes, le piano est doux
Mais rends-le difficile pour toi de commencer, là où je me suis arrêté
Tu te trouves toi-même, jusqu'à ce que le point soit dépassé
Tu passes en arrière pour le rembobiner, c'est là que tu appuies sur la pause
J'ai planté le décor, d'abord tu entends le mixage
Puis le démon du microphone entre en jeu, tu écoutes toujours ?
Fais bien attention, jamais mentionné auparavant
Écoute bien, j'ai une toute nouvelle invention
Fabriqué par un musicien, ses notes sont jouées avec précision
Mais les auditeurs écoutent ce que j'ai écrit sur un disque
Protégé par le droit d'auteur mais toujours mordu, ils ressemblent presque à
Presque pompant, mais ce n'est pas aussi bas que
Un disque est censé sonner, regarde comme il tourne
Les disques sont cassés, brisés sur le sol
Ce n'est pas ma mélodie, les frères continuent de courir me le dire
D'autres essaient de couler doucement et régulièrement
Des nids-de-poule sont laissés sur mon chemin puis je m'écrase et me blesse
Celui qui refuse et les dépasse en trombe
Parce que je suis juste parti pour le faire pour n'importe quoi de facile
La mort, jusqu'à ce que je revienne, tu ferais mieux de rester en phase
Après avoir parlé, tu regarderas fixement, si j'étais là, ta description est
Des lettres pleines de médecine poétique, c'est pour les auditeurs