Lyrics and translation Eric Bazilian - The Optimist

The Optimist

Did you ever hold a gun in the palm of your hand
And wonder what it would be like to use it
Has there ever been a time you considered a crime
But you didn't have the nerve to try
Have you ever been afraid a decision you made
Was gonna turn around later and haunt you
Have you ever had the thought
That the candy you bought
Was gonna turn around and make you sick

Have you ever made a stop for a minute to shop
And spent a bundle though you couldn't afford it
Have you ever been amazed when the money you paid
Was really worth it at the end of the day
Oh, if only we could fly like leaves in the sky
Coming down for an easy landing
Oh, if only we could swim like the fish in the stream
And never think about the time of day

But it's hard to be an optimist sometimes
When the worst of possibilities keep buzzing through your mind
It's a wonder anyone would even try
So count your blessings now, my love, in nickels and in dimes
Oh, I wish I was an optimist sometimes

Did you ever take a look in the mirror of
Life and wonder who it was staring back at you
Did you ever stop to think how we're all on the brink
And it's a miracle we even survive
Oh, if only it was true and you would love me do
And we could live in a house by the ocean
Oh, if only we could know there was water below
When we close our eyes and take the dive

But it's hard to be an optimist sometimes
When the worst of possibilities keep buzzing through your mind
It's a wonder anyone would even try
So count your blessings now, my love, in nickels and in dimes
Oh, I wish I was an optimist sometimes

Yeah, and will there ever come a time when my human mind
Will start believing there is more to live for
Than to wake up every day feeling old and in the way
Like an ant on an uphill climb

But it's hard to be an optimist sometimes
When the worst of possibilities keep buzzing through your mind
It's a wonder anyone would even try
So count your blessings now, my love, in nickels and in dimes
Oh, I wish I was an optimist sometimes

And it's hard to be an optimist sometimes
When the worst of possibilities keep buzzing through your mind
It's a wonder anyone would even try
So count your blessings now, my love, in nickels and in dimes
Oh, I wish I was an optimist sometimes

L'Optimiste

As-tu déjà tenu un fusil dans la paume de ta main
Et t'es demandé ce que ça ferait de l'utiliser
Y a-t-il eu un moment où tu as envisagé un crime
Mais tu n'as pas eu le courage d'essayer
As-tu déjà eu peur qu'une décision que tu as prise
Se retourne plus tard pour te hanter
As-tu déjà eu cette pensée
Que le bonbon que tu as acheté
Allez-vous vous retourner et vous rendre malade

As-tu déjà fait un arrêt pour une minute pour faire du shopping
Et dépensé une fortune même si tu ne pouvais pas te le permettre
As-tu déjà été surpris lorsque l'argent que tu as payé
Valait vraiment la peine à la fin de la journée
Oh, si seulement on pouvait voler comme les feuilles dans le ciel
Descendre pour un atterrissage en douceur
Oh, si seulement on pouvait nager comme les poissons dans le courant
Et ne jamais penser à l'heure de la journée

Mais c'est difficile d'être optimiste parfois
Quand les pires possibilités ne cessent de bourdonner dans ton esprit
C'est un miracle que quelqu'un essaie même
Alors compte tes bénédictions maintenant, mon amour, en centimes et en dimes
Oh, j'aimerais être optimiste parfois

As-tu déjà jeté un coup d'œil dans le miroir de
La vie et se demander qui te regardait
As-tu déjà réfléchi à la façon dont nous sommes tous au bord du gouffre
Et c'est un miracle que nous survivions même
Oh, si seulement c'était vrai et que tu m'aimes vraiment
Et nous pourrions vivre dans une maison au bord de l'océan
Oh, si seulement on pouvait savoir qu'il y avait de l'eau en dessous
Quand on ferme les yeux et qu'on plonge

Mais c'est difficile d'être optimiste parfois
Quand les pires possibilités ne cessent de bourdonner dans ton esprit
C'est un miracle que quelqu'un essaie même
Alors compte tes bénédictions maintenant, mon amour, en centimes et en dimes
Oh, j'aimerais être optimiste parfois

Ouais, et y aura-t-il un jour où mon esprit humain
Commencera à croire qu'il y a plus à vivre
Que de se réveiller chaque jour en se sentant vieux et gênant
Comme une fourmi sur une montée

Mais c'est difficile d'être optimiste parfois
Quand les pires possibilités ne cessent de bourdonner dans ton esprit
C'est un miracle que quelqu'un essaie même
Alors compte tes bénédictions maintenant, mon amour, en centimes et en dimes
Oh, j'aimerais être optimiste parfois

Et c'est difficile d'être optimiste parfois
Quand les pires possibilités ne cessent de bourdonner dans ton esprit
C'est un miracle que quelqu'un essaie même
Alors compte tes bénédictions maintenant, mon amour, en centimes et en dimes
Oh, j'aimerais être optimiste parfois