Lyrics and translation Eric Benét - In the End

In the End

I heard some news from a friend of mine
Strugglin' with the woes of life
Just broken down as the rain kept steady pourin'
We questioned and we philsophized
But the only truth that we surmised
Is rain will fall so the rose will keep on growing

Sometimes it's hard to understand
How fate can deal with such a heavy hand

But in the end
You're gonna find that strength that lies within
And in the end
All you need is the comfort of a friend
And in the end
You won't break 'cause you're learning how to bend
And the hand of God will guide you always
In the end

Now I know a woman so abused
By the hands and words her husband used
Till the day would come when she could take no more
With two little girls she was left to feed
She taught them strength and self-esteem
Now she's an inspiration to everyone she meets

I know that life has a funny way of bringing out the best by bringing on the pain

But in the end
A little love's gonna bring you back again
And in the end
Every answer's written on the wind
And in the end
Looking back you can finally understand
He was always there beside you
You'll see

'Cause I know the fight when you struggle every morning
Just to face that world one more day
And you're holding on to life while a northern wind is blowing
Just believe your help is on the way

Oh in the end
You're gonna find that strength that lies within
And in the end
You're gonna get there no matter where you've been
'Cause in the end, well
The one truth is love will always win
And the hand of God will guide you
Just believe and let Him in

'Cause in the end, well
A little love's gonna bring you back again
And in the end, well
Eevry answer's written on the wind
And in the end
Just look back and I swear you'll understand
He was always there beside you

I heard some news from a friend of mine

À la fin

J'ai entendu des nouvelles d'un ami à moi
Qui luttait avec les soucis de la vie
Brisé comme la pluie qui ne cessait de tomber
On a questionné et philosophé
Mais la seule vérité que l'on a déduite
C'est que la pluie tombera pour que la rose continue de pousser

Parfois c'est difficile de comprendre
Comment le destin peut frapper avec une main si lourde

Mais à la fin
Tu vas trouver la force qui se trouve en toi
Et à la fin
Tout ce dont tu as besoin est le réconfort d'un ami
Et à la fin
Tu ne vas pas te briser parce que tu apprends à plier
Et la main de Dieu te guidera toujours
À la fin

Maintenant je connais une femme tellement maltraitée
Par les mains et les paroles de son mari
Jusqu'au jour où elle n'a plus pu supporter
Avec deux petites filles à nourrir
Elle leur a appris la force et l'estime de soi
Maintenant elle est une inspiration pour tous ceux qu'elle rencontre

Je sais que la vie a une drôle de façon de faire ressortir le meilleur en nous en faisant souffrir

Mais à la fin
Un peu d'amour va te ramener
Et à la fin
Chaque réponse est écrite sur le vent
Et à la fin
En regardant en arrière, tu pourras enfin comprendre
Il était toujours là à tes côtés
Tu verras

Parce que je connais le combat quand tu luttes chaque matin
Juste pour affronter le monde un jour de plus
Et tu t'accroches à la vie tandis qu'un vent du nord souffle
Crois juste que ton aide est en route

Oh, à la fin
Tu vas trouver la force qui se trouve en toi
Et à la fin
Tu vas y arriver, peu importe où tu as été
Parce qu'à la fin, eh bien
La seule vérité est que l'amour gagnera toujours
Et la main de Dieu te guidera
Crois juste et laisse-le entrer

Parce qu'à la fin, eh bien
Un peu d'amour va te ramener
Et à la fin, eh bien
Chaque réponse est écrite sur le vent
Et à la fin
Regarde juste en arrière et je te jure que tu comprendras
Il était toujours là à tes côtés

J'ai entendu des nouvelles d'un ami à moi