Lyrics and translation Eric Berman - אם היה לזה סיכוי

אם היה לזה סיכוי

אני אגיד לך מה
אני רוצה
לעשות
אני אגיד לך
אני רוצה

לקום איתך בבוקר
לשתות באנינות טעם את הרוק שלך
לפני שצחצחת שיניים
לנקות בעדינות את הלכלוך הרטוב שלך
קצת אחרי שפקחת את העיניים

לדעת איך את נראית, כשאת בוכה
בחדרי חדרים, כשהם לא מסתכלים
איך את עומדת זקופה, מול המראה
לראות עם את כבר במידה של הגינס החדש...
שלך

כשבחוץ יש חורף
להניח לך ספל עם תה חם ליד המיטה
כשאת חולה
(חס וחלילה, חס ושלום, ירחם השם אלוקים שבשמיים)
לנשום את החיידקים מהשיעול שלך
הכדוריות הלבנות שלי כבר יראו להם מה זה
להתעסק איתך
האאא

לדעת איך את נראית, כשאת כעוסה
בחדרי חדרים, כשהם לא מבינים
האם מתגלים לך עורקים מהצוואר
או אולי את שוטפת כלים ולא אומרת דבר?

אני רוצה
לעמוד איתך מתחת לחופה
ללטף לך את הבטן
להרגיש כשהוא יבעט
לטייל אתכם ברגל
ללכת יד ביד...
ביד

Si seulement il y avait une chance

Je vais te dire ce que
je veux
faire
Je vais te dire
je veux

me réveiller avec toi le matin
boire délicatement ta salive
avant que tu te sois brossé les dents
nettoyer doucement tes impuretés humides
juste après que tu aies ouvert les yeux

savoir à quoi tu ressembles quand tu pleures
dans l'intimité, quand personne ne regarde
comment tu te tiens droite, devant le miroir
voir si tu fais déjà la taille du nouveau jean...
le tien

quand il fait froid dehors
te poser une tasse de thé chaud près du lit
quand tu es malade
(Dieu nous en préserve, que Dieu nous garde, que le Seigneur Dieu du ciel ait pitié)
respirer les bactéries de ta toux
mes globules blancs leur montreront ce que c'est
de s'en prendre à toi
ahh

savoir à quoi tu ressembles quand tu es en colère
dans l'intimité, quand ils ne comprennent pas
est-ce que des veines apparaissent sur ton cou
ou est-ce que tu fais la vaisselle sans rien dire?

Je veux
me tenir avec toi sous la chuppah
te caresser le ventre
sentir quand il va donner un coup de pied
vous promener à pied
marcher main dans la main...
dans la main