אני לבד אבא - Eric Berman translation in French

אני לבד אבא

אתה שואל למה אנ'לא מתקשר
שואל למה אני כבר לא בא
העגלה נוסעת ועוד עלה נושר
והכלבים בוכים אל הירח את הסיבה -

אני לבד אבא

חבר בא לפעמים יושב שותה
מדליק סיגריה וממשיך בענייניו
אחר טס לניו-יורק בסוף החליט לא לוותר
יש מי שמחכה לו שם והוא מאוהב

ואני לבד אבא

פעם עוד חשבתי שזה עניין זמני
שיום אחד ניפול אחת על צווארי שני
היום אני יודע - זה יותר מדי שנים
שאני לבד אבא

יעל ילדה לפני כמה חודשים
נזכרתי שאמרת לי להישאר איתה
ובכלל כולם סביבי כבר לגמרי אנשים
עם דאגות ותוכניות ורק אני עם הגיטרה שר

פעם עוד חשבתי שזה עניין זמני
שיום אחד ניפול אחת על צווארי שני
היום אני יודע - זה לא "מה" זה "מי" אני
אני לבד אבא

Je suis seul, papa

Tu demandes pourquoi je n'appelle pas,
Tu demandes pourquoi je ne viens plus.
Le chariot avance et une autre feuille tombe,
Et les chiens hurlent à la lune la raison :

Je suis seul, papa.

Un ami vient parfois, s'assoit, boit,
Allume une cigarette et continue à vaquer à ses occupations.
Un autre s'envole pour New York, a finalement décidé de ne pas abandonner.
Quelqu'un l'attend là-bas et il est amoureux.

Et moi, je suis seul, papa.

Autrefois, je pensais que ce n'était que temporaire,
Qu'un jour, on se jetterait dans les bras l'un de l'autre.
Aujourd'hui, je sais, cela fait trop d'années
Que je suis seul, papa.

Yael a accouché il y a quelques mois,
Je me suis souvenu que tu m'avais dit de rester avec elle.
Et de toute façon, tout le monde autour de moi est devenu adulte,
Avec des soucis et des projets, et moi je suis seul avec ma guitare à chanter.

Autrefois, je pensais que ce n'était que temporaire,
Qu'un jour, on se jetterait dans les bras l'un de l'autre.
Aujourd'hui, je sais, ce n'est pas "quoi", c'est "qui" je suis.
Je suis seul, papa.