אסתטיקה סובייקטיבסטית בראי המאה ה-21 - Eric Berman translation in German

אסתטיקה סובייקטיבסטית בראי המאה ה-21

תראי, זה טוב, אבל, אבל
פתאום קצת, ככה, מבולבל
והכנרת יבשה
ואני בדיוק אחרי פרידה קשה
ואנחנו לא מדברים את אותה שפה
כל כך הרבה דרכים לומר
"את לא מספיק יפה"

תראי, אני רוצה, אבל קצת צפוף
הכלב במוסך, האוטו לא חפוף
אז אולי אחר כך, אחרי החגים
ואת ניאו טבעונית ואני מזל דגים
תפסי את הנשיקה שלי במעופה
כל כך הרבה דרכים לומר
"את לא מספיק יפה"

אהבה זה כימיקלים, מה, לא ידעת?
כן, קראתי את זה במוסף של השבת
ואני לא פנוי לקשר כי
יש לי חברה וזה לא ערכי
אני אשלם עליך, אבל בהקפה
כל כך הרבה דרכים לומר
"את לא מספיק יפה"

כל כך הרבה דרכים לומר לך
הרבה דרכים לומר לך
הרבה דרכים לומר
כל כך הרבה דרכים לומר לך
כי לא נעים לומר
"את לא מספיק יפה"

וזה לא את וזה לא אני
וגם הנצח הוא זמני
אולי יש מי שהטקס הזה בשבילו
אבל זה טוטאלי פגאני ואני דפנטלי לא
מוכן להיות קורבן של הטפה
כל כך הרבה דרכים לומר
"את לא מספיק יפה"

אולי בקיץ, אולי בסתיו
ואנ'לא אומר לך את זה סתם
ואת צודקת, כן, ברור
ונשבע לך שזכרתי, אבל היה סגור
לא נורא, נו, רק נורה שרופה
נראה, אולי אני אבוא מחר
את לא מספיק יפה! (את לא מספיק יפה)

כל כך הרבה דרכים לומר לך
הרבה דרכים לומר לך
הרבה דרכים לומר
כל כך הרבה דרכים לומר לך
כי לא נעים לומר
"את לא מספיק יפה"

אני יודע, זה שטחי ולא רגיש ואנוכי
אני גם כן לא אוהב את זה
מה, באמת נראה לך שאני רוצה להיות כזה?
מראה של החברה בסך הכל
כל כך הרבה דרכים לומר
"הוא לא מספיק גדול" (הוא לא מספיק גדול)
"הוא לא מספיק גדול" (הוא לא מספיק גדול)
"הוא לא מספיק גדול" (הוא לא מספיק גדול)

כי את לא מספיק יפה

Subjektivistische Ästhetik im Spiegel des 21. Jahrhunderts

Schau, es ist gut, aber, aber
plötzlich ein bisschen, so, verwirrt
und der See Genezareth ist ausgetrocknet
und ich bin gerade nach einer schweren Trennung
und wir sprechen nicht dieselbe Sprache
so viele Arten zu sagen
"Du bist nicht schön genug"

Schau, ich will, aber es ist ein bisschen eng
der Hund ist in der Werkstatt, das Auto ist nicht gewaschen
also vielleicht später, nach den Feiertagen
und du bist Neo-Veganerin und ich bin vom Sternzeichen Fische
fang meinen Kuss im Flug
so viele Arten zu sagen
"Du bist nicht schön genug"

Liebe ist Chemie, was, wusstest du das nicht?
Ja, ich habe das in der Wochenendbeilage gelesen
und ich bin nicht frei für eine Beziehung, weil
ich eine Freundin habe und das ist nicht ethisch
ich bezahle für dich, aber auf Kredit
so viele Arten zu sagen
"Du bist nicht schön genug"

so viele Arten, dir zu sagen
viele Arten, dir zu sagen
viele Arten zu sagen
so viele Arten, dir zu sagen
weil es unangenehm ist zu sagen
"Du bist nicht schön genug"

und es liegt nicht an dir und es liegt nicht an mir
und auch die Ewigkeit ist zeitlich begrenzt
vielleicht gibt es jemanden, für den dieses Ritual etwas ist
aber es ist total heidnisch und ich bin definitiv nicht
bereit, ein Opfer von Indoktrination zu sein
so viele Arten zu sagen
"Du bist nicht schön genug"

vielleicht im Sommer, vielleicht im Herbst
und ich sage dir das nicht einfach so
und du hast Recht, ja, klar
und ich schwöre dir, ich habe mich erinnert, aber es war geschlossen
nicht schlimm, na ja, nur eine durchgebrannte Glühbirne
mal sehen, vielleicht komme ich morgen
Du bist nicht schön genug! (Du bist nicht schön genug)

so viele Arten, dir zu sagen
viele Arten, dir zu sagen
viele Arten zu sagen
so viele Arten, dir zu sagen
weil es unangenehm ist zu sagen
"Du bist nicht schön genug"

Ich weiß, es ist oberflächlich und unsensibel und egoistisch
Ich mag das auch nicht
Was, glaubst du wirklich, dass ich so sein will?
Ein Spiegelbild der Gesellschaft, insgesamt
so viele Arten zu sagen
"Er ist nicht groß genug" (Er ist nicht groß genug)
"Er ist nicht groß genug" (Er ist nicht groß genug)
"Er ist nicht groß genug" (Er ist nicht groß genug)

Weil du nicht schön genug bist