Lyrics and translation Eric Berman - בקסטייג׳

בקסטייג׳

היי את
עם הדמעה המתאמצת
הנשיות המתפרצת
החולצה הקצת מכווצת מדי
המחווה המאולצת
הכלבה המאומצת
את באמת כזו אוהבת אדם

איזה יופי, כל הכבוד
הכל מאד יפה באמת מאד מאד יפה
אבל אני רוצה לפגוש אותך
בבקסטייג'

היי אתה
עם השיחה המעייפת
המסיכה המתייפייפת
מתהדר בבגד כפת מקפיד
הדיעה המגולפת
של החברה המאולפת
אומר את הדבר הנכון תמיד

איזה יופי, כל הכבוד
הכל מאד יפה באמת מאד מאד יפה
אבל אני רוצה לפגוש אותך
בבקסטייג'
הכל מאד יפה באמת מאד מאד יפה
אבל אני

זו קריאה אחרונה
לכל הנושאים באחריות
השוכחים את החיוך
העוקבים בדאגה
הניצבים בהצגה
הלוקחים ברצינות
המתמסרים למציאות
הכל מאד יפה באמת מאד מאד יפה אבל

היי אני
עם הכתיבה המלוליינת
השפה המשוננת
המכונה אכן משומנת היטב
היושרה המזוינת
המפלגה המדומיינת
יצאנו גם מזה מבלי להירטב
נראה שהצלחנו להביס את הלב

איזה יופי, כל הכבוד

זו קריאה אחרונה
לכל הנושאים תפילה
המתחננים למחילה
השוכבים על הגדרות
החושבים בהגדרות
הממתינים לגאולה
השומרים על עקביות
הנושמים ברשמיות
השוכחים את החיוך
המהלכים על בהונות
המשביעים את הרצונות
של השכנים והשכינה
הלוקחים ברצינות
המתמסרים למציאות
הכוכבים בהצגה

הכל מאד יפה באמת מאד מאד יפה
אבל אני רוצה לפגוש אותי
בבקסטייג'

הכל מאד יפה באמת מאד מאד יפה
אבל אני בבקסטייג'

Dans les coulisses

Hé toi,
avec ta larme forcée,
ta féminité explosive,
ton chemisier un peu trop serré,
ton geste affecté,
ta chienne adoptée,
tu aimes vraiment les gens, n'est-ce pas ?

C'est magnifique, bravo,
tout est très beau, vraiment très très beau,
mais je veux te rencontrer
dans les coulisses.

Hé toi,
avec tes conversations ennuyeuses,
ton masque qui se fait beau,
paré de tes vêtements boutonnés impeccables,
ton opinion sculptée
par la société apprivoisée,
tu dis toujours la bonne chose.

C'est magnifique, bravo,
tout est très beau, vraiment très très beau,
mais je veux te rencontrer
dans les coulisses.
Tout est très beau, vraiment très très beau,
mais moi,

c'est le dernier appel
pour tous ceux qui portent la responsabilité,
qui oublient de sourire,
qui observent avec inquiétude,
les figurants de la pièce,
qui prennent les choses au sérieux,
qui se dévouent à la réalité.
Tout est très beau, vraiment très très beau, mais

Hé moi,
avec mon écriture mélodieuse,
mon langage ciselé,
ma machine bien huilée,
mon intégrité armée,
mon parti imaginaire,
nous en sommes sortis sans être mouillés,
on dirait qu'on a réussi à vaincre le cœur.

C'est magnifique, bravo.

C'est le dernier appel
pour tous ceux qui portent une prière,
qui implorent le pardon,
qui se couchent sur les définitions,
qui pensent en termes de définitions,
qui attendent la rédemption,
qui restent cohérents,
qui respirent formellement,
qui oublient de sourire,
qui marchent sur la pointe des pieds,
qui satisfont les désirs
des voisins et de la présence divine,
qui prennent les choses au sérieux,
qui se dévouent à la réalité,
les stars de la pièce.

Tout est très beau, vraiment très très beau,
mais je veux me rencontrer
dans les coulisses.

Tout est très beau, vraiment très très beau,
mais je suis dans les coulisses.