Lyrics and translation Eric Berman - ג´וני

ג´וני

ג'וני מדבר איתי על אהבה
יושבים כאן במרפסת, הוא נותן לי הרגשה טובה
עם הטון דיבור הכל-כך אופייני הזה, המהוסס
אני יוצא נקי כזה, בשעה שהוא נכנס

ג'וני מסתובב איתי בלילה בשכונה
הולכים להוציא כסף ואיפה לעזאזל יש מכונה?
פתאום באמצע בן-יהודה הוא יורד על המדרכה
סופר בלב, אני חושב, 50 שכיבות סמיכה

ג'וני בא, זה משמח
לפעמים יש יין זול, לפעמים פיסת סיגריה
ג'וני בא, אז אני שוכח
לרגע מהכל

ג'וני שר איתי את השירים של פעם
מנסים לחשוב על משהו ישן, שלא ניגנו ממזמן
אז הוא נזכר בעוד שיר זר של יהודה עמיחי
"מכיר את זה?" הוא מנסה, אוי, כמה שזה יפה, בחיי

ג'וני בא, זה משמח
לפעמים יש יין זול, לפעמים פיסת סיגריה
ג'וני בא, אז אני שוכח
לרגע מהכל

אם שום דבר בחוץ כבר לא יקרה
אם שום דבר בפנים לא יסתדר
תירגע, אני נמצא עכשיו איתך, חבר
אם כל מי שרחוק לא יתקרב
אם כל מי שקרוב לא ישאר
תירגע, אני נמצא עכשיו איתך, חבר
ג'וני כאן

ג'וני מדבר איתי על אהבה

Johnny

Johnny me parle d'amour,
Assis ici sur le balcon, il me donne une sensation agréable.
Avec ce ton de voix si caractéristique, si hésitant,
Je m'en sors indemne, tandis qu'il s'enlise.

Johnny se promène avec moi la nuit dans le quartier,
On va retirer de l'argent, mais où diable y a-t-il un distributeur ?
Soudain, au milieu de Ben Yehuda, il se laisse tomber sur le trottoir,
Il compte dans sa tête, je pense, 50 pompes.

Quand Johnny vient, c'est réjouissant,
Parfois, il y a du vin bon marché, parfois un mégot de cigarette.
Quand Johnny vient, j'oublie tout,
L'espace d'un instant.

Johnny chante avec moi les chansons d'autrefois,
On essaie de trouver quelque chose de vieux, qu'on n'a pas joué depuis longtemps.
Puis il se souvient d'une autre chanson inconnue de Yehuda Amichai,
"Tu connais ?" il me demande. Oh, comme c'est beau, vraiment !

Quand Johnny vient, c'est réjouissant,
Parfois, il y a du vin bon marché, parfois un mégot de cigarette.
Quand Johnny vient, j'oublie tout,
L'espace d'un instant.

Si rien ne se passe plus à l'extérieur,
Si rien ne s'arrange à l'intérieur,
Calme-toi, je suis là avec toi maintenant, mon amie.
Si tous ceux qui sont loin ne se rapprochent pas,
Si tous ceux qui sont proches ne restent pas,
Calme-toi, je suis là avec toi maintenant, mon amie.
Johnny est là.

Johnny me parle d'amour.