Lyrics and translation Eric Berman - ג'ט לג

ג'ט לג

אל מול מפתן דלת הזמן נעצרת
להיזכר מה סגרת דרך חור המנעול
לראות אותו שוב נופל, את הסוס שהימרת
שכולם עזבו נשארת על המסלול

אתה סומך על מן ישות עליונה נסתרת
באמונה עיוורת, שבשכונה מוכרת כאלוהים
שתטפס אל על על אפונה מופשרת
אל עננה מוארת בשמי העיר

נשאר לך קצת כסף לכרטיס או גרביים
על אחד מהשניים תצטרך לוותר
ומה באמת חשוב, שיהיה לך חם ברגליים
או אולי בלב חשוב אף יותר?

בחלונך עגלת האטימות שואטת
דובת התמימות שותתת
אלת השלמות שולטת על הילדים
בין הבדלים זונת העמימות שובתת
האביר הנמוך שומט את זר הורדים

ועוד אותו הג'ט-לג מהיום שחזרת
אחרי שהתעוררת אצלה בדירה
הלכת שעות בשלג מקינג-ג'ורג' הביתה
כשהחבל-לידה שקשרת נפרם

אתה מעביר לילות בין שקיעה מוכתמת
לשפיכה מוקדמת, לצריכה מוגזמת ולא מבין
איך השעות נוזלות לכדי זריחה מושכמת
כשהשמיכה לא מותאמת לסדין

Décalage horaire

Devant le seuil de la porte, le temps s'arrête,
Me souvenir de ce que j'ai fermé à travers le trou de la serrure,
Te revoir tomber, le cheval sur lequel j'ai parié,
Que tout le monde est parti, je reste sur la piste.

Je me fie à une certaine entité supérieure cachée,
Avec une foi aveugle, connue dans le quartier comme Dieu,
Qui grimpera vers le haut sur des petits pois décongelés,
Vers un nuage illuminé dans le ciel de la ville.

Il me reste un peu d'argent pour un billet ou des chaussettes,
Je devrai renoncer à l'un des deux,
Et ce qui est vraiment important, c'est d'avoir chaud aux pieds,
Ou peut-être au cœur, c'est encore plus important ?

À ma fenêtre, le chariot de l'insensibilité fonce,
L'oursonne de l'innocence saigne,
La déesse de la perfection règne sur les enfants,
Entre les différences, la putain de l'ambiguïté se repose,
Le chevalier nain laisse tomber le bouquet de roses.

Et toujours ce décalage horaire depuis le jour de mon retour,
Après m'être réveillé chez toi,
J'ai marché pendant des heures dans la neige de King George jusqu'à la maison,
Quand le cordon ombilical que j'avais noué s'est défait.

Je passe des nuits entre un coucher de soleil taché,
Une éjaculation précoce, une consommation excessive et je ne comprends pas,
Comment les heures s'écoulent jusqu'à un lever de soleil prématuré,
Quand la couverture ne correspond pas au drap.