גרביטציה - Eric Berman translation in German

גרביטציה

מחכה שתתקשר
משונה להרגיש ככה
לא רגיל לחרוק את שעריי

אילו מן מחשבות
מתעוררות עם הפחד
משהו שנצרב עוד בנעוריי

זה בחזה, בתוכך
באצבעות, אין מנוחה
מותר לך להתאהב ככה
יותר מדי שנים אתה
במצולות, בחשכה
מותר לך להתאהב ככה

הספרים מדברים על זה
להתרסק ולהמשיך הלאה
קורא שוב ושוב את אותו משפט

לא מעניין אותי חברים
לא מגניב אותי חקר הלילה
להסתבך עם אשמורת האשפה

יותר מדי שנים אתה
במצולות, בחשכה
מותר לך להתאהב ככה
מספיק עם זה, תמיד לבד
עם המזוודות של הנווד
מותר לך להתאהב ככה

עד שלא נתנשא על כנפי אהבה
נוסיף להתמסר לגרביטציה

יותר מדי שנים אתה
במצולות, בחשכה
מותר לך להתאהב ככה
מספיק עם זה, תמיד לבד
עם המזוודות של הנווד
מותר לך להתאהב ככה

Gravitation

Warte, dass du anrufst
Komisch, sich so zu fühlen
Ungewohnt, meine Tore knarren zu lassen

Was für Gedanken
Erwachen mit der Angst
Etwas, das sich in meiner Jugend eingebrannt hat

Es ist in der Brust, in dir
In den Fingern, keine Ruhe
Du darfst dich so verlieben
Zu viele Jahre bist du
In den Tiefen, in der Dunkelheit
Du darfst dich so verlieben

Die Bücher sprechen darüber
Abzustürzen und weiterzumachen
Lese immer wieder denselben Satz

Freunde interessieren mich nicht
Die Erforschung der Nacht ist mir nicht cool genug
Mich mit der Müllabfuhr herumschlagen

Zu viele Jahre bist du
In den Tiefen, in der Dunkelheit
Du darfst dich so verlieben
Genug damit, immer allein
Mit den Koffern des Nomaden
Du darfst dich so verlieben

Bis wir uns auf den Flügeln der Liebe erheben
Werden wir uns weiterhin der Gravitation hingeben

Zu viele Jahre bist du
In den Tiefen, in der Dunkelheit
Du darfst dich so verlieben
Genug damit, immer allein
Mit den Koffern des Nomaden
Du darfst dich so verlieben