הלא כלום - Eric Berman translation in French

הלא כלום

זה אצלכם בטלוויזיה, זה כתוב בעיתון
מעל גלי הרדיו, על מסכי הטלפון
אין תחושה חלשה של יש
יש תחושה חזקה של אין
בבגדים החדשים מסתובב -
"הלא-כלום"

אדון מדון בכנסת בנאום לאומה
שיכור על המרפסת מפזר פחדים באדמה
אין תחושה חלשה של יש
יש תחושה חזקה של אין
על סוסו הוא מתרברב -
"הלא-כלום"

חושבים שאנחנו לא נשים לב - הם צודקים
נמתח את הכומתה ונעלב - הם צודקים
חושבים שהשכל הוא האויב
שבמערה לא נתערב
חושבים שאנחנו נתאהב בלא-כלום

מר מיליארד דולר קבר חברה בע"מ
עלה לרגל אל הרנטגן ורץ לדוג זהב בים
אין תחושה חלשה של יש
יש תחושה חזקה של אין
עם יהלום על אמתו -
"הלא-כלום"

חושבים שאנחנו לא נשים לב - הם צודקים
ננעל את המפעל ונעלב - הם צודקים
חושבים שהשכל הוא האויב
שבמערה לא נתערב
חושבים שאנחנו נתאהב
ב"לא-כלום"

נערת האמצע ויוצאת המציאות
מצאה פרצה בנצח וצייצה איזה ציוץ
אין תחושה חלשה של יש
יש תחושה חזקה של אין
ירא את הילד הצועק -
"לא-כלום!"

חושבים שאנחנו לא נשים לב - הם צודקים
נבלע את הגלולה ונעלב - הם צודקים
חושבים שהשכל הוא האויב
שבמערה לא נתערב
חושבים שאנחנו נתאהב
ב"לא-כלום"

Le Néant

C'est à la télévision, ma chérie, c'est dans le journal
Sur les ondes radio, sur les écrans de téléphone
Il n'y a pas un faible sentiment d'être
Il y a un fort sentiment de néant
Dans ses nouveaux vêtements, il se promène -
"Le Néant"

Monsieur le député à la Knesset, dans un discours à la nation
Ivre sur son balcon, répandant la peur sur la terre
Il n'y a pas un faible sentiment d'être
Il y a un fort sentiment de néant
Sur son cheval, il se vante -
"Le Néant"

Ils pensent que nous ne remarquerons rien - ils ont raison
Nous ajusterons notre béret et nous nous sentirons offensés - ils ont raison
Ils pensent que l'intelligence est l'ennemi
Que dans notre caverne, nous n'interviendrons pas
Ils pensent que nous tomberons amoureux du Néant

Monsieur le milliardaire a enterré une société SA
Il est allé en pèlerinage aux rayons X et a couru chercher de l'or dans la mer
Il n'y a pas un faible sentiment d'être
Il y a un fort sentiment de néant
Avec un diamant sur sa vérité -
"Le Néant"

Ils pensent que nous ne remarquerons rien - ils ont raison
Nous fermerons l'usine et nous nous sentirons offensés - ils ont raison
Ils pensent que l'intelligence est l'ennemi
Que dans notre caverne, nous n'interviendrons pas
Ils pensent que nous tomberons amoureux
du "Néant"

La fille du milieu et l'influenceuse
A trouvé une faille dans l'éternité et a tweeté un tweet
Il n'y a pas un faible sentiment d'être
Il y a un fort sentiment de néant
Elle voit l'enfant qui crie -
"Néant!"

Ils pensent que nous ne remarquerons rien - ils ont raison
Nous avalerons la pilule et nous nous sentirons offensés - ils ont raison
Ils pensent que l'intelligence est l'ennemi
Que dans notre caverne, nous n'interviendrons pas
Ils pensent que nous tomberons amoureux
du "Néant"