Lyrics and translation Eric Berman - הפספוס

הפספוס

הפספוס
הוא תלוי על הקירות
הוא באבק על התריסים שבחלון
שעל הכוננית, על השטיח בסלון
הוא בחריצים שבין המרצפות
ברווחים שבין הפטישים
שבין המיתרים, בין הדפים, בין השורות
הוא במקרר, הוא בחדר השינה
בכתמים של האמבטיה הישנה
עומד בראי, מסתכל

ואתה יוצא לרחוב הראשי והוא קורא לך
משלטי החוצות, מחריצי הפרוצות
הוא נמצא בכל צעד שני
כמו לובן מעבר החצייה

הפספוס
הוא במעברי החצייה
באוטובוסים, ברמזורים
בדרך אל האל ואל האל בחזרה
הוא במלוא הדרו בכשלונות
בתבוסות, בהפסדים
אך שם גם בהצלחות, בנצחונות, בהישגים
שהרי אם כך, בכזו קלות
בזמן כל כך קצר, בכזו פשטות
אפשר היה לחשוב שאפשר היה לחשוב ש

ואתה יוצא לרחוב הראשי והוא קורא לך
משלטי החוצות, מחריצי הפרוצות
הוא נמצא בכל צעד שני
ואתה יוצא לרחוב הראשי והוא קורא לך
מבובות השעווה בחלונות הראווה
הוא נמצא בכל צעד שני
כמו רשרוש המטבעות בכיס

הפספוס הוא ברשרוש המטבעות

Le Raté

Le Raté
Il est accroché aux murs, chérie
Il est dans la poussière sur les stores de la fenêtre
Sur l'étagère, sur le tapis du salon
Il est dans les rainures entre les carreaux
Dans les espaces entre les marteaux
Entre les cordes, entre les pages, entre les lignes
Il est dans le réfrigérateur, il est dans la chambre à coucher
Dans les taches de la vieille baignoire
Debout devant le miroir, il regarde

Et tu sors dans la rue principale et il t'appelle, ma belle
Des panneaux d'affichage, des fentes des prostituées
Il est là à chaque pas
Comme le blanc du passage piéton

Le Raté
Il est sur les passages piétons
Dans les bus, aux feux rouges
Sur le chemin de Dieu et du retour de Dieu
Il est dans toute sa splendeur dans les échecs
Dans les défaites, dans les pertes
Mais aussi dans les réussites, les victoires, les réalisations
Car si c'était le cas, avec une telle facilité
En si peu de temps, avec une telle simplicité
On aurait pu penser qu'on aurait pu penser que

Et tu sors dans la rue principale et il t'appelle, ma douce
Des panneaux d'affichage, des fentes des prostituées
Il est là à chaque pas
Et tu sors dans la rue principale et il t'appelle, mon amour
Des mannequins de cire dans les vitrines
Il est là à chaque pas
Comme le bruissement des pièces dans la poche

Le Raté est dans le bruissement des pièces