Lyrics and translation Eric Berman - ואף על פי כן (גרסה ארוכה) - Long

ואף על פי כן (גרסה ארוכה) - Long

הקורא בכף הרגל מנער את שעון החול
גאה שהוא שומע את הגשם של אתמול
אני בימים כאלה, מודד חבר להתחדש
סוחט לימון, נותן זמן לטיוטה שתתייבש

הו בייבי, מה זה, איך הלכת?
לא דובר בינינו, לא טלפנתי, לא שלחת
ואף על פי כן חיכיתי לך

השופט קרא לסדר קיפל את המסמך
שואל אם אנחנו יחד ואיך זה שעוד לא ברחת
אצלי שוב גאות ושפל, סתם ככה בלי סיבה
שרבי בצהריים, מעונן-קרבי במסיבה
הו בייבי, מה זה, איך הלכת?
כבר נהייתי צל, נשוא, נגזרת שלך
ואף על פי כן חיכיתי לך

השודד נרטב הפתק עם הכתובת של הבנק
שולף מכיס של טריינינג חצי קילו של אבק
ואני כותב לאנדי שכאן הכל אבוד
וכשהיא לא עונה אז הלב נהיה צרוד
הו בייבי, מה זה, איך הלכת?

הכופר יצא לסדוק את אסכולת הפלדה
על האוטובוס מבית היתומים לכיוון המפקדה
ואני עומד איתם שם מבקש להיות שייך
אבל לא מסוגל לקשור את הלשון שלא תנשך
הו בייבי, מה זה, איך הלכת?
(מה זה, איך הלכת?)
משאירה רחוב חשוך, הפוך ומלוכלך
ואף על פי כן חיכיתי לך

השוטר רוקן פח דלק עד הצריף של התבואה
מסנן אל הספקן, ליפול זה גם סוג של תנועה
וליבי יוצא אליו, מנפח בלונים
במסטיק ומרחיב לעצמי את האישונים
הו בייבי מה זה, איך הלכת?

החובל ניסה לזכור את מטרת ההפלגה
בשוד, ברעם, הוא סומך על המטיף המשוגע
מצידי שיעגון כבר את ספינת הגפרורים
ששיחתה את כל היופי, ת'פוטנציאל, ת'נעורים
הו בייבי מה זה, איך הלכת?
כבר המשכתי הלאה, כבר ניחשתי ששכחת
ואף על פי כן חיכיתי לך

האביר עומד בשער בשריון מקושט פרחים
הכבוד המגיע לו הסתבך באיזו פרשת דרכים
לא דחוף לי ועדיין, אולי הילדים יוכלו
לסתכל לו בעיניים ולשסף את הלא-כלום

בייבי, מה זה, איך הלכת?
עם כל הלב הפתי עם כל המוח ההפכפך
ואף על פי כן, חיכיתי לך
ואף על פי כן, חיכיתי לך
ואף על פי כן, חיכיתי לך
ואף על פי כן, חיכיתי לך

И все же (длинная версия) - Long

Гадалка по ступням переворачивает песочные часы,
Гордясь, что слышит вчерашний дождь.
Я в такие дни ищу друга, чтобы обновиться,
Выжимаю лимон, даю время черновику высохнуть.

О, детка, как же так, как ты ушла?
Мы не говорили, я не звонил, ты не писала.
И все же я ждал тебя.

Шериф призвал к порядку, свернул документ,
Спрашивает, вместе ли мы и как это ты еще не сбежала.
У меня опять приливы и отливы, просто так, без причины.
Жара в полдень, облачно-душно на вечеринке.
О, детка, как же так, как ты ушла?
Я уже стал тенью, мужем, твоим производным.
И все же я ждал тебя.

Грабитель промочил записку с адресом банка,
Вытаскивает из кармана спортивных штанов полкило порошка.
А я пишу Энди, что здесь все потеряно,
И когда она не отвечает, сердце становится хриплым.
О, детка, как же так, как ты ушла?

Вымогатель отправился сокрушать стальную школу,
На автобусе из детского дома в сторону штаб-квартиры.
И я стою там с ними, прошу, чтобы меня приняли,
Но не могу связать язык, чтобы он не укусил.
О, детка, как же так, как ты ушла?
(Как же так, как ты ушла?)
Оставляешь темную улицу, перевернутую и грязную.
И все же я ждал тебя.

Полицейский опустошил канистру с бензином у зернохранилища,
Бормочет скептику: падать - это тоже своего рода движение.
И мое сердце тянется к нему, надувает шары
Жвачкой и расширяет мои зрачки.
О, детка, как же так, как ты ушла?

Шкипер пытался вспомнить цель плавания.
В грабеже, в грохоте, он полагается на сумасшедшего боцмана.
С моей стороны, пусть он уже пришвартует свой корабль из спичек,
Который растратил всю красоту, потенциал, молодость.
О, детка, как же так, как ты ушла?
Я уже пошел дальше, я уже догадался, что ты забыла.
И все же я ждал тебя.

Рыцарь стоит у ворот в доспехах, украшенных цветами.
Причитающиеся ему почести затерялись на каком-то перепутье.
Мне не к спеху, но все же, может быть, дети смогут
Посмотреть ему в глаза и рассечь эту пустоту.

Детка, как же так, как ты ушла?
Со всем сердцем открылся, со всем мужеством покорился.
И все же я ждал тебя.
И все же я ждал тебя.
И все же я ждал тебя.
И все же я ждал тебя.