ואף על פי כן - Eric Berman translation in French

ואף על פי כן

הקורא בכף הרגל מנער את שעון החול
גאה שהוא שומע את הגשם של אתמול
אני בימים כאלה, מודד חבר להתחדש
סוחט לימון, נותן זמן לטיוטה שתתייבש

הו בייבי, מה זה, איך הלכת
לא דובר בינינו, לא טלפנתי, לא שלחת
ואף על פי כן חיכיתי לך

השופט קרא לסדר, קיפל את המסמך
שואל אם אנחנו יחד ואיך זה שעוד לא ברחת
אצלי שוב גאות ושפל, סתם ככה בלי סיבה
שרבי בצהריים, מעונן-קרבי במסיבה

הו בייבי, מה זה, איך הלכת
כבר נהייתי צל, נשוא, נגזרת שלך
ואף על פי כן חיכיתי לך

לשודד נרטב הפתק עם הכתובת של הבנק
שולף מכיס של טריינינג חצי קילו של אבק
ואני כותב לאנדי שכאן הכל אבוד
וכשהיא לא עונה אז הלב נהיה צרוד

הו בייבי, מה זה, איך הלכת

הכופר יצא לסדוק את אסכולת הפלדה
על האוטובוס מבית היתומים לכיוון המפקדה
ואני עומד איתם שם, מבקש להיות שייך
'בל לא מסוגל לקשור את הלשון שלא תנשך

הו בייבי, מה זה, איך הלכת
משאירה רחוב חשוך, הפוך ומלוכלך
ואף על פי כן חיכיתי לך

האביר עומד בשער בשריון מקושט פרחים
הכבוד המגיע לו הסתבך באיזו פרשת דרכים
לא דחוף לי ועדיין, אולי הילדים יוכלו
להסתכל לו בעיניים ולשסף את הלא-כלום

בייבי, מה זה, איך הלכת
עם כל הלב הפתי, עם כל המח ההפכפך
ואף על פי כן, חיכיתי לך
ואף על פי כן, חיכיתי לך
ואף על פי כן, חיכיתי לך
ואף על פי כן, חיכיתי לך

Et pourtant

Le lecteur de lignes de la main secoue le sablier
Fier d'entendre la pluie d'hier
Moi, ces jours-ci, je mesure un ami pour me renouveler
Je presse un citron, je laisse le temps à l'ébauche de sécher

Oh bébé, qu'est-ce que c'est, comment es-tu partie?
On ne s'est pas parlé, je n'ai pas appelé, tu n'as pas envoyé de message
Et pourtant je t'ai attendue

Le juge a appelé à l'ordre, a plié le document
Il demande si nous sommes ensemble et comment se fait-il que tu ne sois pas encore partie
J'ai encore des hauts et des bas, comme ça sans raison
Caniculaire à midi, nuageux-orageux à la fête

Oh bébé, qu'est-ce que c'est, comment es-tu partie?
Je suis devenu une ombre, un époux, ta dérivée
Et pourtant je t'ai attendue

Le papier avec l'adresse de la banque du braqueur est mouillé
Il sort de sa poche de jogging un demi-kilo de poudre
Et j'écris à Andy que tout est perdu ici
Et quand elle ne répond pas, mon cœur devient rauque

Oh bébé, qu'est-ce que c'est, comment es-tu partie?

Le rançonneur est sorti pour briser l'école d'acier
Dans le bus de l'orphelinat vers le quartier général
Et je me tiens là avec eux, demandant à appartenir
Je suis incapable de nouer ma langue pour qu'elle ne morde pas

Oh bébé, qu'est-ce que c'est, comment es-tu partie?
Tu laisses une rue sombre, à l'envers et sale
Et pourtant je t'ai attendue

Le chevalier se tient à la porte dans une armure ornée de fleurs
L'honneur qui lui est dû s'est empêtré dans une sorte de carrefour
Ce n'est pas urgent pour moi, et pourtant, peut-être que les enfants pourront
Le regarder dans les yeux et lacérer le néant

Bébé, qu'est-ce que c'est, comment es-tu partie?
Avec tout mon cœur ouvert, avec tout mon esprit versatile
Et pourtant, je t'ai attendue
Et pourtant, je t'ai attendue
Et pourtant, je t'ai attendue
Et pourtant, je t'ai attendue