Lyrics and translation Eric Berman - ויש לי חברה

ויש לי חברה

אני מנחש שאת לא באה
כי יש לך איזה מישהו אחר
ובאמת שאין סיבה להיקשר

אבל הרגשתי שהיה שם משו שאולי שווה
לבדוק אותו ולהבין אם לא כדאי להעמיד
פנים שוב רק עוד פעם אחרונה

ויש לי חברה

כי בינינו קצת חבל לי
לוותר על האני הנקשר
לא זה לא אלוהים אז מה נשאר

כבר עזבתי את הארץ וחזרתי שוב
הצלחתי להתחמק מלהיות עצוב שלא
להזדקק לזה כדי להרגיש חי

אבל הנה דווקא כי את כל כך זרה
אני חוזר אל הדפים כמעט בלית ברירה
הם הפכו להיות האויב שלי עם השנים

ויש לי חברה
ואני אוהב אותה
ויש לי חברה

כבר חצי שנה אני הולך ומכשכש לכל מי
שמוכן לשמוע כמה שקשה להיות בזוג ואיך
הרעיון הזה כבר לא עובד

ואז שתי דקות איתך ואני כבר זורק את
כל הציניות לפח, בן רגע מזנק
לזרועותייך עם כל הכוונות להישאר

ויש לי חברה
ואני אוהב אותה
ואנחנו לא מסתדרים
ויש לי חברה
ואני אוהב אותה
ואנחנו לא מסתדרים

יש צומת אין שלטים יש רק חצים
וכולם מצביעים לכיוון אחר
יש צומת אין שלטים יש רק חצים
וכולם מצביעים לכיוון אחר

ויש לי חברה

J'ai une copine

Je suppose que tu ne viens pas
Parce que tu as quelqu'un d'autre
Et il n'y a vraiment aucune raison de s'attacher

Mais j'ai senti qu'il y avait quelque chose qui valait peut-être la peine
De le vérifier et de voir s'il ne valait pas mieux faire
Semblant encore une fois, une dernière fois

J'ai une copine

Parce qu'entre nous, c'est un peu dommage
D'abandonner le moi qui s'attache
Non, ce n'est pas Dieu, alors que reste-t-il ?

J'ai déjà quitté le pays et je suis revenu
J'ai réussi à éviter d'être triste de ne pas
Avoir besoin de ça pour me sentir vivant

Mais voilà, justement parce que tu es si étrangère
Je retourne aux pages presque par la force des choses
Elles sont devenues mon ennemi au fil des ans

J'ai une copine
Et je l'aime
J'ai une copine

Depuis six mois, je vais et je remue la queue à tous ceux qui
Sont prêts à entendre combien il est difficile d'être en couple et comment
Cette idée ne fonctionne plus

Puis deux minutes avec toi et je jette déjà tout
Mon cynisme à la poubelle, je saute en un instant
Dans tes bras avec l'intention d'y rester

J'ai une copine
Et je l'aime
Et on ne s'entend pas
J'ai une copine
Et je l'aime
Et on ne s'entend pas

Il y a un carrefour, pas de panneaux, seulement des flèches
Et elles pointent toutes dans une direction différente
Il y a un carrefour, pas de panneaux, seulement des flèches
Et elles pointent toutes dans une direction différente

J'ai une copine