Lyrics and translation Eric Berman - זאב הערבה

זאב הערבה

משפט אחד בספר הנה בא להצילך
מבראשית היום
כשחשבת שכבר לא תשקע הערב עם השמש

קורא לך לשים אותו בצד לעת-עתה
לוואי וכך תוכל
להמשיך ממנו הלאה אל דף חדש

מסבר לילות בהם היית משוטט דרך גן-הילדים
והשביל של בית-הכנסת מכאב אהבה, כזאב הערבה

היית
כזאב
הערבה

טלפון מאיה הנה בא להזכירך
את שארית הטוב
מספרת איך שהתרגשה בהגיעה הביתה

משווה בקרים בהם היית מתעורר
על ספה עמוסת כתבים, במעיל אפור של גשם
בלי קצה של תקווה, כזאב הערבה

היית
כזאב
הערבה

מחייך שנים בהם היית משורר
את ליבך לכדי מילים, עם כוס וויסקי ומקטרת
מבקש גרם שלווה, כזאב הערבה

היית
כזאב
הערבה

משפט אחד בספר הנה בא להצילך
מבראשית
היום

Степной волк

Одна фраза в книге здесь, чтобы спасти тебя
от начала
дня, когда ты думала, что вечер уже не наступит вместе с закатом.

Призывает тебя отложить её пока
надеясь, что ты сможешь
продолжить с неё дальше, на новой странице.

Вспоминаю ночи, когда ты бродила как безумная по детскому саду
и по дороге от синагоги, мучимая любовью, словно степная волчица.

Ты была
словно
степная волчица.

Звонок от Аи здесь, чтобы напомнить тебе
о капле добра,
она рассказывает, как была взволнована, вернувшись домой.

Сравнивает утра, когда ты просыпалась
на диване, заваленном рукописями, в сером плаще дождя,
без капли надежды, словно степная волчица.

Ты была
словно
степная волчица.

Улыбаюсь, вспоминая годы, когда ты изливала
своё сердце в слова с бокалом виски и трубкой,
ища крупицу покоя, словно степная волчица.

Ты была
словно
степная волчица.

Одна фраза в книге здесь, чтобы спасти тебя
от начала
дня.