חיל ובהלה - Eric Berman translation in German

חיל ובהלה

אנה נוסעת, האדמה משוגעת
הפסיקה עם הכדורים, מאבדת את הדעת
המלחמה שלה כבר שנה, שנה וחצי תיכף מתחילה
ואין לה אף-אחד שיסדר את המסילה

בינתיים המרחק משם עושה לי רק טוב
עם כל הרעל הזורם, הארס שנזרק
'ני יש לי בעיות משל עצמי אנ'לא צריך גם את שלה
אבל אין לה אף-אחד שיסדר את המסילה

נאחז בגשם שיורד בחוץ
כן, איזה יופי, כולם רטובים
ואיכשהו זה ככה חצי מעודד
את הטיפשים העצובים

סוגר את העיתון, נשבר הזין מהטון
הציניות תפסה לציונות את השלטון
עוד כותרת סרק זורעת את הארץ חיל ובהלה
ואין לה אף אחד שיסדר את המסילה

נאחז בגשם שיורד בחוץ
כן, איזה יופי, כולם רטובים
ואיכשהו זה ככה חצי מעודד אותנו
הטיפשים העצובים

נאחז בגשם שיורד בחוץ
כן, איזה יופי, כולם

נאחז בגשם שיורד בחוץ
כן, איזה יופי, (כולם) כולם (כולם רטובים)
ואיכשהו זה ככה חצי מעודד אותנו

Angst und Schrecken

Wohin fährst du, die Erde ist verrückt
Hat mit den Pillen aufgehört, verliert den Verstand
Ihr Krieg dauert schon ein Jahr, bald eineinhalb Jahre
Und sie hat niemanden, der die Gleise richtet

Inzwischen tut mir die Entfernung von dort nur gut
Mit all dem fließenden Gift, dem verspritzten Arsen
Ich habe meine eigenen Probleme, ich brauche ihre nicht auch noch
Aber sie hat niemanden, der die Gleise richtet

Ich klammere mich an den Regen, der draußen fällt
Ja, wie schön, alle sind nass
Und irgendwie ist das so halb ermutigend
Für die traurigen Narren

Ich schließe die Zeitung, habe die Schnauze voll vom Ton
Der Zynismus hat die Macht über den Zionismus ergriffen
Noch eine leere Schlagzeile sät Angst und Schrecken im Land
Und sie hat niemanden, der die Gleise richtet

Ich klammere mich an den Regen, der draußen fällt
Ja, wie schön, alle sind nass
Und irgendwie ist das so halb ermutigend für uns
Die traurigen Narren

Ich klammere mich an den Regen, der draußen fällt
Ja, wie schön, alle

Ich klammere mich an den Regen, der draußen fällt
Ja, wie schön, (alle) alle (alle sind nass)
Und irgendwie ist das so halb ermutigend für uns