כמו בן אדם - Eric Berman translation in French

כמו בן אדם

אני לא יכול אפילו לשנוא אותך כמו בן אדם
אני לא יכול אפילו לשנוא אותך כמו בן אדם
אחרי כל השקרים שלך
המחילות סתרים שלך
אני לא יכול אפילו לשנוא אותך כמו בן אדם

וכמו סופת חול את רק עברת פה והמשכת
משאירה רחוב חשוך, הפוך ומלוכלך
ועם כל זה שהשם שלך עושה אותי דרוך ומסוכסך
אני לא יכול אפילו לשנוא אותך כמו בן אדם

והאמת הילה
שאין אמת גדולה
זו עיר בקרקעית הים
ואני מת לסלוח לך
ולא זוכר על מה כל כך
אני לא יכול אפילו לשנוא אותך כמו בן אדם

אז קחי לך את השנה-שנתיים ככה, תסתובבי
תסמני על בחור אחד או שניים איזה וי
ותבואי אליי כשאת מוכנה
כי בשורה התחתונה
אני לא באמת יכול לשנוא אותך

והאמת הילה שאין אמת גדולה
ממלכת בקצה של העולם
ואני מת לסלוח לך
ולא זוכר על מה כל כך
אני לא יכול אפילו לשנוא אותך כמו בן אדם

תבואי אליי כשאת מוכנה
כי בשורה התחתונה
אני לא באמת יכול לשנוא אותך
אני לא יכול אפילו לשנוא אותך כמו בן אדם
לא

Comme un être humain

Je ne peux même pas te haïr comme un être humain
Je ne peux même pas te haïr comme un être humain
Après tous tes mensonges
Tes passages secrets
Je ne peux même pas te haïr comme un être humain

Et comme une tempête de sable, tu es juste passée et tu as continué
Laissant une rue sombre, sens dessus dessous et sale
Et malgré le fait que ton nom me rende tendu et conflictuel
Je ne peux même pas te haïr comme un être humain

Et la vérité, Hila,
C'est qu'il n'y a pas de grande vérité
C'est une ville au fond de la mer
Et je meurs d'envie de te pardonner
Et je ne me souviens même plus pourquoi tant
Je ne peux même pas te haïr comme un être humain

Alors prends-toi une année ou deux, comme ça, promène-toi
Mets un V sur un gars ou deux
Et reviens vers moi quand tu seras prête
Parce qu'en fin de compte
Je ne peux pas vraiment te haïr

Et la vérité, Hila, c'est qu'il n'y a pas de grande vérité
Un royaume au bout du monde
Et je meurs d'envie de te pardonner
Et je ne me souviens même plus pourquoi tant
Je ne peux même pas te haïr comme un être humain

Reviens vers moi quand tu seras prête
Parce qu'en fin de compte
Je ne peux pas vraiment te haïr
Je ne peux même pas te haïr comme un être humain
Non